第98话秘密基地和猫 [21/01/09 翻译中][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]

『通勤途中と通学途中』

『上班途中与上学途中』

作者：杜社

翻译＆校对：deskpotato97 、こふね97

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368

发布地址：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158

本文的翻译工作已获得作者杜社授权。

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途，如需转载请与译者和作者联系。

目前仅转载于轻之国度和动漫之家。

————————————————————————————————————

第98话秘密基地和猫

这是没有什么特别之处的，和平时一样的早晨的光景。

如果可能的话，我希望野猫们能都聚集在这里，不过今天早上只有小灰，小花和小黑三只。

「你一直都在这里啊」

从我第一次来这里的时候开始，小灰基本上每次都在。

或许是这个缘故，小灰比其他几只野猫更亲近我，不过话说回来，这家伙的表情从一开始就很丰富。

它有时会露出好像很为难的表情，也曾经露出过惊讶的表情。

他好像也对我露出过看起来很开心的表情……的吧？

但是，它趴在小喵膝盖上被抚摸着的时候的表情，确实看起来很开心呢。

小巷的一侧是古旧的拉面店的墙壁。

那里已经找不到平时的垃圾桶了。

堆在后门旁边的啤酒箱也已经不见了踪影。

仔细观察的话就会发现，我曾认为一成不变的光景，其实已经有很多地方发生了改变。

大概在今天之内墙壁也会被隔音薄膜所遮盖，变成完全不同的景象了吧。

「咦，孝介同学，今天好早啊」

小喵和小玉来了。

她们两个来的也比平时早，大概是因为已经知道今天是最后一次来这里了吧。

小喵坐在了她的固定位置，然后就像那里是它的固定位置一样，小灰也跳到了小喵的膝盖上。

虽然人们都说猫是反复无常的，但这家伙明显很喜欢小喵，一直都呆在小喵身边。

「小灰……」

小喵用温柔地声音嘟囔了一句，然后把小灰抱起来用脸颊去蹭了蹭它。

一想到这个场面大概也是最后一次见到了，我就觉得它变得更加惹人怜爱而无可替代了。

不管是以什么样的形式，我都觉得分离是件讨厌的事情。

无论如何，我的心里都会萌生「如果能再多那么做几次就好了」，或者「当时如果是这么做的就好了」之类的后悔。

如果是小喵的话就更不必说了吧。

不知道为什么，小玉看起来则是好像有点焦急的样子。

虽说野猫都不亲近小玉，不过这家伙对猫的喜爱远比我大得多。

但是，也许是不想打扰小喵和野猫们吧，她一言不发，看起来像是在忍耐着一样。

「玉酱，接着」

小喵把小灰递给了小玉。

小玉一边手忙脚乱，一边有点不自在地抱住了小灰，把它放到了自己的膝盖上。

小灰少见地乖乖留在了小玉的膝盖上，「喵」地叫了一声之后闭上了眼睛。

「啊呜」

小玉发出了奇怪的叫声，然后露出了像是喜极而泣一样的奇怪表情。

「那么，从明天开始要怎么办呢……」

小喵说得就像已经走投无路了一样，不过我也确实什么都想不出来。

虽说如果要找的话，应该也还有其他这样的小巷，但总觉得有点不对劲。

并不只是对野猫们，我对这个被我们称作秘密基地的地方，好像也萌生了不浅的眷恋之情。

从潮湿的梅雨季节开始，我们在这里度过了闷热的夏天，而现在这个狭窄的空间又为我们遮挡着寒风。

这个几乎每天都和小喵一起度过晨间时光的地方消失了的话，还是会让我有点感伤。

「不如放弃早上吧」

毕竟我也想不出其他的地方，而且现在我们也有了备用钥匙。

虽然不可能每天都见面，但如果每周几次在我的房间集合的话——不对，那又能持续到什么时候呢？

小虎也来了。

它没有一点犹豫地跳到了小喵的膝盖上。

因为只有我的膝盖上冷冷清清的，所以我试着招呼了一下小花和小黑，不过被它们无视了。

「哼」

小玉那边漏出了好像在炫耀着胜利一样的笑声。

就在这个瞬间，小灰站了起来，跳到了我这里。

「啊，啊……」

不要露出那种世界终结了的表情啊。

但是，我也不经意间笑出了声音。

「哼」

虽然小玉的表情从悲伤的战士变成了愤怒的战士，但她果然还是没有试图强行把小灰抢回去。

这是因为小灰的样子稍微有点奇怪。

它好像想要说什么一样，站在我的膝盖上直直地盯着我。

难道说，你也已经明白了吗？

「谢谢」

虽然不知道是为了什么，但我还是道了谢。

「喵」

小灰回应了我。

谢谢？

不，应该不是吧。

大概是「再见」吧。

还是说，是「要保重啊」吗？或者说是「后会有期」，「好好活下去哦」，「希望你能幸福」……

根据我的擅自解释，小灰说的话可以变成各种各样的意思。

「它说‘最喜欢你了’」

小喵说。

「欸？」

「因为孝介同学根本就不知道孝介同学不在的时候的小灰是什么样子」

这么说的话确实是这样。

我也没有办法知道。

「它一直静不下来，总是东张西望呢」

这家伙吗？

它可是有时会露出看着傻瓜的眼神看着我，有时会无视我，有时还会狠狠盯着我的哦？

「趴在我膝盖上的时候，它也总是把脸朝向孝介同学的方向」

这么说的话……不，但是，那大概只是偶然吧？

「喵」

小灰又叫了一声。

「你看」

就算小喵对我说「你看」，我还是觉得怎么解释都行。

「喵……喵……」

喂，你平时那种目中无人的样子去哪里了啊。

为什么……你要叫得这么寂寞呢？

「喵……」

「……」

……你很寂寞吧。

我也是这样的。

不管用哪一种方式分别，果然都还是会留下遗憾的。

如果已经不复存在的话，那么无论怎么挣扎也都无济于事了。

「如果事先这么做的话就好了」、「如果帮TA做了那件事的话就好了」，这样的悔恨，即使看似消失在了遥远的过去，也会在不经意间被回想起来。

但是，我最想说的果然还是……