第20话 钱包[杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』 [web/授权翻译][翻译中 20/10/22]

书名 『通勤途中と通学途中』

译名 『上班途中与上学途中』

---

作者：杜社

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368

录入/翻译：deskpotato97＆こふね97

校对：deskpotato97＆こふね97

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

本文的翻译工作已获得原作者杜社授权，如需转载请与译者和作者联系

BILIBILI专栏每日更新。

B站文集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158

---

第20话 钱包

「不过如果要说的话感觉会花很长时间」

「您已经是社会人了，还请您给我一个快速精炼，要点突出，而且容易理解的解释」

这家伙在这种时候也不留情面呢。

「首先，我对泷原的情感究竟是不是恋爱，其实我自己也不太明白」

「哈？您像个小学生一样地说什么呢。您要还算是大人的话，不是应该有那种充斥着算计和欲望的黏糊糊的恋爱感情吗？」

「那种东西，不算是恋爱感情」

玉酱看着我，像是被戳中了软肋一样。

「……确实是这样呢」

她又笑了起来。

这次她的笑容里掺杂着自嘲，不过即使如此我还是觉得很漂亮。

「刚才我也说过，我已经一个人生活很久了，已经超过十年了吧」

「确实很长呢。对于十六岁的我来说，独自一人生活十年以上这种事，还是有点难以想象」

「很快就会习惯的。不对，我本来应该已经习惯了的」

「有什么事件破坏了您理所当然的日常生活吗」

玉酱果然很聪明。

十六岁的女孩子真的能作出这样的回答吗。

「泷原出现在了我面前」

「……小喵把您的什么破坏了呢？」

「我一直以来都觉得自己一个人是理所当然的，几乎没有思考过像是‘为了什么人’，或者‘和什么人一起’之类的问题」

「嗯」

「但是现在，只剩自己一个人的时候我会感到寂寞」

「欸？」

「虽然听起来可能有点夸张，不过，只靠自己一个人果然还是活不下去的哦。人需要相互依赖是理所当然的，而且如果没有「我是在为了什么人而努力」之类的想法的话，好像就会找不到自己生存的意义。是泷原让我萌生了这样的想法。

我到底在对十六岁的小孩子说什么啊？

「其实也不一定要是小喵，比如说去孝敬一下父母不是也挺好的吗？」

我的胸口好像被针扎了一下。

「不是有‘子欲养而亲不待’这句古话吗。不过我是个笨蛋，没能早一点理解这句话含义」

「！？我，我真的非常抱歉！」

「没事，你不用为了自己不可能知道的事情道歉」

「但是！」

「还是请你当平时那个目中无人的，满不在乎地蔑视年长的我的玉酱」

「……您还真是意外地坏心眼呢」

「不过我其实是在夸奖你哦」

「如果是那样的话，您的认知可能有点偏差」

「即使有偏差，我也觉得应该是对的」

周围的环境突然陷入了沉默。

玉酱抬起头望着天空。

已经听不到蝉鸣声了，天空也逐渐暗了下来，不过还看不见星星。

「啊，对了，玉酱家有门禁吗？」

「请您不必在意」

虽然是个毒舌而且满嘴荤段子的小姑娘，但从举止来看，她应该是在一个相当好的环境里长大的。是因为家长比较开明吗？

「毕竟他们也不会想到，我会在天黑后的公园里玩露出play什么的」

「那种事我也没想过啊！」

才刚觉得她是个大小姐，她就说出了这种让人意想不到的台词。

「项圈什么的我可没有带着哦？」

「我也没有带小狗来啊！」

「真不愧是您呢」

「什么？」

「刚才那样的对话，小喵是不会吐槽的」

「那大概是因为泷原比较正常吧？」

她又笑了起来。

这孩子和泷原在一起的时候，是不是也会像这样频繁地笑呢。

「……中学的时候，那孩子还戴着眼镜，看起来比现在还朴素，而且好像朋友也很少的样子」

回想起来，其实我还几乎不了解泷原的事。

不只是过去的经历，就连那家伙现在的情况，比如说在学校过得怎么样，她对我露出的笑容与对同学露出的笑容是否有所不同之类的事，我都还完全不了解。

「中考那天，以特进生为目标的那孩子，好像因为紧张都变得硬邦邦的了」

带着眼镜的朴素的泷原，紧张得有些僵硬的样子啊……

「虽然说是硬邦邦，但并不是在说您儿子的事哦」

「我知道的啦！话说你就不能正常地说话吗！」

不知道为什么，她露出了有些不满的表情……

「在去考场，也就是去那所高中的路上，她把钱包给弄丢了」

「啊，那家伙看上去确实像是有冒失鬼的属性呢」

「硬邦邦地挺立着，不好意思，紧张着的她，好像直到被某个大叔叫住为止甚至连自己掉了钱包这件事都没注意到」

总觉得，这好像是我经历过的情景？

「有所企图的大叔好像发现了正在紧张的小姑娘是中考考生，于是就用下面这样的花言巧语捉弄了她。」

稍微等一下。

虽然我还有很多想说的，不过最重要的是，那时候的台词，如果被她说出来的话我肯定会很羞耻。

「我中考的时候也把钱包弄丢了哦。不过，好像是因为钱包代替我落了榜，我就顺利考上了。所以你也一定没问题的！」

她那种稍微模仿男性声音的音色，把我的理性彻底击垮了。

不要啊！太羞耻了啊！我根本想不明白当时自己是为什么能那么流畅地说出这么羞耻的台词！

「虽然我只会觉得‘好恶心！哇，这家伙真的好恶心！’，不过有点笨拙的那孩子，听到后却不那么紧张了，最后好像以放松的心态去参加了考试，咦？孝介先生，您怎么了？请您把头抬起来」

这家伙不会是恶魔吧。

对已经羞耻得要死了的我，她又补了一刀。

……不过，那时候的那孩子，原来就是泷原啊。

知道了这件事以后——我究竟应该怎么看待和她之间的关系呢？

---

目前已与作者达成一致，今后我们将会挑选有意义的评论翻译成日语转载到原文连载网站的对应章节的应援评论区，再将作者的回信翻译成中文搬运回原评论下。（但不能保证搬运的时效性）（10/23）

目前搬运至第5话，作者回信仅第3话。已搬运完成的部分如果有新评论将会后续继续搬运。（10/24）

欢迎在评论区里留下与剧情走向、人物关系、自己的阅读感受相关的评论；也非常欢迎直接写给作者本人的message！！

（日语上手的各位大佬也可以直接到原文连载网站和作者互动）