第31话 伞[翻译中 20/11/03][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]

书名 『通勤途中と通学途中』

译名 『上班途中与上学途中』

---

作者：杜社

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368

录入/翻译：deskpotato97＆こふね97

校对：deskpotato97＆こふね97

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

本文的翻译工作已获得作者杜社授权，如需转载请与译者和作者联系

BILIBILI专栏每日更新。

B站文集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158

---

第31话 伞

下班回家的路上，我一出车站就发现正在下雨。

我本以为只是傍晚的阵雨就稍微等了一会儿，不过雨一直都没有停。

「不如去便利店买把伞直接回去吧」

正当我自言自语的时候，伞柄伸到了我眼前。

「玉酱」

她一副不高兴的样子，又把伞往前伸了一点，就像在催促我快点收下一样。

「啊，谢谢」

这把黑色的男式雨伞，应该是玉酱父亲的东西吧。

「都是小喵一直吵着要我来接您」

「是这样啊，真是麻烦你了」

「那当然了」

我们两个一起走进了雨中。

今天早上和泷原在秘密基地见过面，应该是她想起了我没有带伞吧。

「明明我也有可能带了折叠伞啊」

「但也有没带的可能性」

明明说的是理所当然的事，但我总觉得这是一句沁人心脾而温柔的话。

即使是白跑一趟，只要他有没带伞的可能性就还是送过去吧。

这样的想法也一同被传达给了我。

「您没有看天气预报吗？」

「嗯。毕竟早上还是晴天嘛」

「根据气压的分布情况，从傍晚到晚上会下雨是一目了然的」

虽然说着不像是女高中生会说的话，但是玉酱低沉而清澈的声音透过雨声，听起来很舒服。

「旅行的目的地决定了吗？」

「嗯，打算去我的老家」

「老家？」

「嗯，虽然没有人住，但因为是在很乡下所以也没办法卖掉，就这么闲置了。因为住在附近的一对老夫妇偶尔帮我维护，所以住几天应该是没有问题的，而且还不用住宿费。」

「听起来很有趣呢」

她的回答让我有些意外。

我还以为玉酱会说出「我们住酒店的总统套房吧」之类的话。

「不过问题是，因为那里没有人住，所以既没有通电也没有煤气哦」

「这难道不是一个比您要一辈子保持处男的宣言更大的问题吗？」

我才没有作过那种宣言呢。

「要不就用户外用品应付一下」

「就像住在帐篷里一样吗？」

「嗯嗯。而且，如果想好好吃一顿的话，只要借邻居家的车去镇上就好了」

「那生活用水和洗澡呢？」

她向我投来了有点冷淡的视线。

「……」

「生活用水和洗澡呢？」

她冷冰冰的视线好像要把我冻住一样。

「没事，洗澡可以借用邻居家的浴室。用水的话，就用瓶装水……」

「不过如果当作露营的话，仅仅有墙壁和屋顶说不定就可以算是很幸运了」

「嗯嗯！就当作模拟露营吧。可以在院子里点篝火或者放烟火，还可以坐在外廊看星星之类的」

「假设露营的用具都交给您来准备的话，我需要带的东西就是拘束道具了吧？」

「拘束道具？」

「睡觉的时候，不是有把您拘束起来的必要吗？」

「不，让我普通地睡好吗！？」

「话虽如此，不过如果您性情突变的话，我们两个柔弱的女孩子是没有办法抵抗的」

「就那么不信任我？」

「……如果不信任您的话，是不会和您一起去旅行的哦」

「是这样啊。那就好」

「为了以防万一，乡下的老房子里应该会有绳子的吧？」

看来她也不是完全信任我啊……

我们从高中门口走过。

「这么说来结业典礼那天，小喵被一个男孩子表白了哦」

「欸！？」

「不过她当然是拒绝了」

这应该不是让人吃惊的事吧。

既然她那么可爱，自然也很受欢迎吧。

「玉酱呢？」

「什么？」

「玉酱也很受欢迎吧」

「基本上，我都会把男孩子当成工业废弃物对待」

……那里面大概也包括我吧。

不过，如果她用和对待我一样的态度对待同年级的男孩子的话，那个年纪的男孩子可能接受不了吧。

「您的话，大概不受欢迎呢」

「我不否认」

「从今往后，比起不停哀叹‘为什么我不受欢迎啊‘，不如高调地宣称自己会终身保持处男之身，也许会让您活得轻松一些哦？」

「不，我要走苦难的道路！」

「是这样啊」

她轻描淡写地回答。

雨伞遮住了她的眼角。

不过，从伞旁边可以看到她微微露出笑容的嘴角。

到了玉酱家门口，我打算把伞还给她。

从这里到我住的公寓只有不到三十米了，只要跑回去就可以了。

「我陪您一起走回您住的公寓吧」

「不用了，只有几步路就到了」

「既然只有几步路的话就更不用犹豫了」

她没有看我的脸，接着往前走。

三十米的路程不过短短一瞬而已。

我们没有说话，边倾听着雨声边走，不知不觉间就到了。

我把伞收起来，递给玉酱。

「谢谢。帮大忙了」

「没事，想到要在这次的旅行中让您花费掉您仅有的那一点点奖金，这只是微不足道的小事」

我不由地露出了苦笑。

「是几楼啊」

「欸？啊，五楼」

「是这样啊。那我先走了」

「啊，嗯。再见」

不知道为什么，我怀着有点遗憾的心情目送着她的背影远去。

拿着男式长伞的玉酱，看起来有点渺小。

---

欢迎在评论区里留下与剧情走向、人物关系、自己的阅读感受相关的评论或是写给作者的message！！ 可以收到作者大大的回信哦。

（P.S. 作者大大的新小说『タマちゃん日記』（《玉酱日记》）已于今天凌晨开始连载）