第101话小喵妈妈的场合 [21/01/12 翻译中][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]

『通勤途中と通学途中』

『上班途中与上学途中』

作者：杜社

翻译＆校对：deskpotato97 、こふね97

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368

发布地址：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158

本文的翻译工作已获得作者杜社授权。

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途，如需转载请与译者和作者联系。

目前仅转载于轻之国度和动漫之家。

————————————————————————————————————

第101话小喵妈妈的场合

我在不熟悉的酒吧喝酒。

何止是不熟悉，我还是第一次一个人在这样的店里喝酒。

话虽这么说，但这里看起来也不像是很贵的店。

毕竟这里的客人大多给人一种住在附近的大叔的感觉，而且隔着柜台和我搭话的女招待也——

「Mr. DT，接下来要喝点什么呢？」

看吧，她已经到了可以随口说出这种玩笑话的等级了。

不过毕竟她不仅可爱而且和蔼可亲，也完全看不出来是一个十七岁孩子的妈妈。

「明明你已经辞职了，来这么贵的店喝酒真的好吗？」

「欸？这里很贵吗！？」

「我的指名费很贵呢」

处在三十岁后半程的女招待做了敲竹杠的宣言。

不过，一般来说酒吧里并没有指名制度。

因为酒吧的定义是提供酒精饮料的饮食店，所以虽然是服务业，但也并不能为客人提供服务。

为客人提供服务的店属于《风营法》的管辖范畴，是不被允许在深夜十二点之后营业的。

毕竟现在已经一点半了，而且这家店也没有工作人员坐在客人身边的情况。

而且，说是工作人员，其实也只有一个看起来像是老板娘的人，一位调酒师，还有小喵妈妈三个人而已。

「即使如此——」

小喵妈妈一边自言自语，一边把看起来很贵的酒倒进了自己的玻璃杯里。

为什么她要在像是我的账单的纸上加上点什么呢！？

这么做不就相当于是在提供服务了吗？

虽然我很想吐槽，但在这种店里这样暧昧的灰色区域也已经成了常态，所以如果说出来的话大概会被认为是不懂人情世故吧。

不过，她还真是像喝水一样喝酒的人啊。

「只剩一年了啊」

她把玻璃杯里的酒一饮而尽，然后漏出了好像叹息一样的话语。

是什么事情只剩一年了呢。

虽然我也能想到各种各样的事情……

「是说毕业的事吗」

确实，距离小喵高中毕业只有一年多一点的时间了。

「还有你能被叫做DT的时间……」

「是这种事情吗！」

而且不要说得那么遗憾啊！

到底有什么值得恋恋不舍的啊！

小喵妈妈在玻璃杯里倒了满满一杯酒。

不，但那并不是我的玻璃杯。

您这不是喝得比客人还多了吗？

明明看起来已经有点醉了，她却并没有忘记要在账单上记录下来。

真是一位值得敬佩的店员。

她对销售额做出了极大的贡献。

「这么一想我还是第一次自己一个人住呢」

自己一个人住？小喵妈妈吗？

「不过，那也有让我心动的部分就是了呢」

是这样啊，如果小喵在高中毕业之后离开家的话，这个人就要开始独居生活了。

而且，那很有可能是因为我的缘故。

虽然她说也有让她心动的部分，但实际上她一定还是很寂寞才对。

大概正因为这样她才不经意间不停地把手伸向酒杯的吧。

「真矢酱」

老板娘招呼了小喵妈妈。

她一脸好像很担心的表情，大概是要责备小喵妈妈不要喝得太多吧。

「今天喝酒的节奏很慢呢。是身体不舒服吗？」

「这还算慢吗！」

我不禁吐槽了老板娘的话。

话说，原来是你为了赚钱才让她多喝酒的吗？

「今天想要一边品酒一边和他好好谈谈呢」

还有你也是哦！

这才不是品酒呢！你刚才不是还在像喝水一样消费着酒的嘛！

调酒师大叔向我投来了同情的目光。

多年来他一定一直看着这家店里的女人们旁若无人的样子吧。

「孝介君，还有一件事」

「什么事啊？」

「你有胜算吗？」

她说的应该是对于接下来，不对，应该是对于今后一直幸福地生活下去的胜算。

「有的」

我坚定地回答。

当然，我已经和各种各样的人商量过了。

无论是网络，书籍，还是图书馆的资源，能查的资料我也都查阅过了。

更重要的是，有愿意支持我的人。

而且并不只有小喵和小玉。

「这样啊，那我就什么都不说了哦」

她把酒倒进了玻璃杯里。

琥珀色的液体灌满了小喵妈妈的玻璃杯。

这哪里「什么都不说」，只不过是「如果有空聊天的话还不如喝酒」吧？

「今天晚上你会在我家留宿的吧？」

「不，我打算打车回去」

「哈啊？」

这个人以前不会是不良少女吧。

「请让我住在您家」

即使是那样，她也一定是位可爱的不良少女吧。

「那就好」

她露出了满面笑容。

「毕竟明天是休息日，我们回去之后接着喝吧」

她满面的笑容变成了坏笑。

但是，如果是在小喵家的话，小喵大概会照顾我的吧……

我一边用肩膀架着小喵妈妈，一边在没有行人的深夜的路上走着。

好像果然还是喝得太多了，小喵妈妈的脚步很不安定。

「我可是一个人把她养大的哦」

这句台词她大概已经说第十次了。

「那孩子小时候啊……」

她说话的内容跳跃，毫无逻辑可言。

她不停地断片式地重复着「让她受苦了」，「真是个好孩子」，还有「是我养大的」之类的话。

我一边附和着，一边仔细回味着她说的话。

到了公寓门口，小喵妈妈就像就酒已经醒了一样突然站直了身子。

「？」

「不要把那孩子吵醒，轻轻地进去哦」

醉鬼露出了母亲的表情。

我们压低声音，一边注意着不发出响声，一边爬上楼梯。

安静地用钥匙打开门，然后悄悄地进了房间。

因为夜灯亮着，所以我可以看到房间里的全貌。

当然还有小喵可爱的睡脸。

正当我觉得小喵妈妈看着那张睡脸入了迷的时候，她突然像是忘记了我的存在一样开始脱衣服，然后穿着内衣钻进了小喵旁边铺好的被子里。

不一会儿，那边就传来了好像睡得很香的呼吸声。

能这样看着她们两个的睡脸，真是一件幸福的事情。

……喂，那我该怎么办呢。