后记 [21/01/21 已完结][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]

『通勤途中と通学途中』

『上班途中与上学途中』

作者：杜社

翻译＆校对：deskpotato97 、こふね97

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368

发布地址：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158

本文的翻译工作已获得作者杜社授权。

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途，如需转载请与译者和作者联系。

目前仅转载于轻之国度和动漫之家。

————————————————————————————————————

后记

非常感谢您能读到最后。

最开始的时候，我其实只打算描写在上班途中和上学途中这个特定的场景里的互动的。

不过因为那个限制实在是太严苛了，逐渐就不太写得出来了，所以尤其是到了后半段的时候，我不小心就把标题丢到一边去了。

其实我原本只打算让小玉作为少女A的身份出现的，而小灰也是像猫A一样的存在。

不仅仅是标题，就连登场的人物们也和完全偏离了最开始的预期，也有过我一边想着“故事是不是出现漏洞了啊”一边差点就放弃继续写下去的事情。

不过不管怎么说，抛开标题不谈，这些孩子们的世界逐渐被构筑起来了，而且他们也迎来了“三个人一起”这样的有点扭曲的，但也是最棒的happy end。

这多亏了各位读者们的支持。

收到的评论、点赞和书评对我而言真的是最好的鼓励。

我已经无法抑制自己的感激之情了。

另外，也非常感谢follow了这部小说的读者们。

没有什么是比能和超过两千人的读者们共享自己的家人更让我开心的事情了。

在连载期间，我基本做到了每天都更新。

写不出来的时候我真的很痛苦，而且在文章的质量方面也有很多妥协了的地方，我想大概会有看起来不太顺畅的地方吧。

还请您原谅。

不过，要是我每天早上的更新在您上班上学的途中给您带来了一点乐趣的话，我感到非常欣慰。

虽然这一话就完结了，不过他们三个的生活才刚刚开始。

总有一天，我会不定期地写一些像是后日谈一样的东西，或者，如果有机会的话，我也在考虑着把至今为止的故事当做第一部，而把他们三个的生活当做第二部来写。

不过，总而言之，我打算暂时先休息一阵子。（笑

希望能在新作或者后日谈再见到您。

杜社

译者后记

大家好，我是こふね97。

一人两猫的故事到此就告一段落了，大家对这样的结局是否满意呢？（不不，这样的话应该是作者来说才对吧）

总觉得写美矢视点的同人也不过是不久之前的事情，不过转眼之间就过去三个月的时间了呢。虽说在本作的翻译工作中是处在被deskpotato97酱拉上贼船的立场，但最后统计下来竟然是我翻译的部分比较多欸。（deskpotato97酱，各种工作都幸苦啦！）

最后还是要感谢作者大大创作出美好的故事，当然也要感谢各位一直看到最后的读者。（彩叶酱也是好孩子啊，会不会有好人收下她呢？）

一人两猫的还会回来的！（吧？）

こふね97

大家好，我是deskpotato97。

非常感谢您一直陪我们看到最后。

转眼间108天就过去了，「上班途中与上学途中」这个故事陪伴我走过了放纵玩乐的九月，在不安和期待中无所事事的十月，被各种申请弄得焦头烂额的十一月，在新环境中慢慢摸索和适应的十二月，还有考试最后冲刺的一月前半段。相信您在这期间也经历了或大或小的挑战和变化吧，要是我们的翻译能给您带来一点点快乐或者慰藉就好了。

这个故事给了我无数的治愈和勇气，而能把自己的感动和更多人共有真的是一件无比幸福的事情。对于创造了这个世界的作者大大和每一位愿意和我们一起分享这段经历的读者，我只有难于言表的感激。

“每日一更”其实并不是从一开始就定下来的，不过能像作者大大那样坚持每天更新到最后一话真是太好了。每天翻译或者校对，和こふね97一起上传当天或者第二天的内容，睡前看看评论区的反应……虽然有点辛苦，但这早已成了让我每天都更期待第二天到来的强大动力。

每天定时更新果然还是会遇到各种各样的麻烦，自己的生活里不得不做的各种事情，突如其来的计划变更，难以捉摸的审核系统，甚至只是在校对或者最后上传的时候因为一点细节而和こふね97开始争执都有可能成为最后发不出来的原因。

虽然少不了疏忽和不完美的地方，但我们最后还是坚持下来了（虽然其实七成左右的内容都是こふね97翻译的），非常感谢こふね97一直以来的督促和支持。

从明天开始就要暂时告别了（其实扔掉译者后记这种意义不明的东西，把后记并到昨天一起发也许更好一点），孝介同学和美矢美玉小灰会在新天地以一人三猫(?)的团队开始新的挑战，我们也要继续面对生活的毒打，不过我相信只要努力一切都会有办法的。

原本打算和更新拉开一周左右的间隔每天做的评论搬运在大概一个月之前因为实在是太忙了所以就被我单方面暂停了，我会抽空把它们补上的，还请您原谅！

如果有机会的话，我们大概会从二月开始翻译这部小说的后日谈（或者应该叫做第二部？），希望能再次见到您。

请允许我再一次向作者，こふね97以及每一位读者表达我的感谢。

deskpotato97