第32话 便利店[翻译中 20/11/04][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]

书名 『通勤途中と通学途中』

译名 『上班途中与上学途中』

---

作者：杜社

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368

录入/翻译：deskpotato97＆こふね97

校对：deskpotato97＆こふね97

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

本文的翻译工作已获得作者杜社授权，如需转载请与译者和作者联系

BILIBILI专栏每日更新。

B站文集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158

---

第32话 便利店

「欢迎回家，主人」

……这里是女仆咖啡厅吗？

下班回家的路上我顺路去了一趟便利店，在那里听到了不应该出现的问候。

穿着便利店制服的泷原果然还是笑容满面，只是看到她就让我感到很幸福。

「刚才的是？」

「是孝介同学限定的待客模式哦」

她笑着说。

「为什么这种时候你会在这里？」

「这时候没有人排班所以我就加班了，不过一想到能在这里等待主人回来，我就爽快地答应啦～」

「这，这样啊，辛苦了」

我只是也偶尔才会来这里而已啊。

「那么，您需要些什么呢？」

她笑着说。

「嗯，有什么推荐吗？」

这已经不是在便利店买东西的做法了。

「小喵推荐的是，这边的十九点就过期的便当的说～！」

「才不是什么‘的说～！’吧。不是只有五分钟就过期了吗？原来只是单纯的营业式微笑啊」

「主人，女仆是严禁触摸的哦」

「才不是触摸呢，是敲哦！」

碰巧便利店里没有别的客人，也没有看到别的店员，所以我就轻轻地敲了一下泷原的头。

「孝介同学真是的」

「什么啊」

「不可以那么做哦！」

「……」

总觉得自己被当成小孩子看待了。

不过并没有感到不愉快。

「那么，正经的推荐呢？」

「这边的饭团，可是再过三分钟就再也无法得到的，非常贵重的东西的说～！」

「我都说了不是‘的说～！’的问题了啊。明明只是马上就要过期了而已吧！不要还没有工作几天就变成便利店的爪牙啊！」

我轻轻地敲了敲泷原的头。

「对不起对不起」

虽然我对女仆没有兴趣，但是总觉得有什么东西要觉醒了。

「主人，这边的是正经的推荐品」

这次她把我带到了陈列着杂货之类的东西的地方。

我只是想来买吃的啊……

「主人，这边的是厚度只有0.01毫米的——好痛！」

「那种东西我用不到啦！你是在找茬吧，难道你是玉酱吗！」

「啊，真正的客人来了」

不，我也是真正的客人吧！？

「孝介同学，稍微等我一下哦」

泷原小跑着到了收银台后面。

客人好像是来买烟的，而泷原也还是一样满脸笑容。

不过，感觉那和对我露出的笑容是不一样的。

那只是营业式微笑。

毫无疑问，那仅仅是表面上和形式上的。

不过也好可爱啊。

虽然有点担心客人被她迷住，不过那毕竟也不是我应该干涉的事情，还是不要有那种不体面的嫉妒比较好。

既然她用充满魅力的笑容，和让人感到舒适的方式接待客人的话，就应该给予表扬。

「感谢您的光临—」

鞠躬的动作也合格了。

如果我是这家店的店主的话，就给她一千五百日元的时薪。

「让您久等了，主人～」

给两千日元也可以吧。

「啊，对了，昨天的伞谢谢了」

「伞？」

「嗯。你不是拜托玉酱来接我了吗？」

「没有拜托过哦？」

她突然呆住的表情就像小孩子一样。

「欸？不对，但是」

「啊，一定是那个哦。就是玉酱用来遮掩自己难为情的行为。简称‘遮玉’？」【1】

「不要简称啊！话说如果说是遮羞的话，那么那家伙就是自己主动来的了？」

「因为玉酱她，一点也不坦率嘛」

「不对，不是坦不坦率的问题，她为什么要特意做那种事」

「所以之前不是说过了嘛。玉酱很中意孝介同学」

那家伙？对我？虽然我觉得应该也没被她讨厌就是了……

「不过，你不介意吗？」

「介意什么？」

「下雨的时候她带着伞来接我这件事」

不过我也清楚，玉酱一定不是抱着偷跑之类的打算才这么做的。

大概只是单纯地，当她发现自己认识的人说不定会被雨淋湿地时候，就坐不住了吧。

但是……

「毕竟我喜欢的人最后没有被雨淋湿，不是吗？」

「啊，嗯」

「不如说，我觉得这是件值得感谢的事呢。」

「……」

这家伙，原来是这种人啊。

「对不起」

「怎么了」

「我都没有注意到」

「不，就算你注意到了，特意坐电车过来也很奇怪吧」

「不是那样的，我是说应该由我来好好地拜托玉酱才对」

「你操心的事太多了哦」

我戳了一下她的头。

她没有露出笑容，大概是因为正在思考什么吧。

可能是我说了多余的话吧。

「泷原」

「是，主人」

她已经恢复原状了。

不过她那满面的笑容究竟是自然的还是装的，我也没有办法分辨。

「对啦，您要看看这边的推荐商品吗—」

她把我带到了陈列杂志的地方。

「如果是主人的话，这边的五十多岁的人妻之类的——」

「这不是小黄书吗？谁才需要啊！话说为什么是五十多岁啊！」

「因为有儿童保护法，所以我不能满足主人的期待」

「好烦啊！不要露出那种失落的表情啊！」

她「欸嘿嘿—」地笑了起来。

「啊，孝介同学」

「怎么了」

「工作已经结束了，我去换一下衣服，再稍微等我一会儿哦」

面带笑容的泷原走进了更衣室。

不对，其实我想让你帮我收银啊……

【1】「玉」在日语中也有「睾丸」的意思

---

欢迎在评论区里留下与剧情走向、人物关系、自己的阅读感受相关的评论或是写给作者的message！！ 可以收到作者大大的回信哦。

（P.S. 作者大大的新小说『タマちゃん日記』（《玉酱日记》）已于昨天凌晨开始连载）