第18话 玉酱[杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译][翻译中 20/10/23]
书名 『通勤途中と通学途中』
译名 『上班途中与上学途中』
作者：杜社
原文连载平台：カクヨム
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368
录入/翻译：deskpotato97＆こふね97
校对：deskpotato97＆こふね97
轻之国度 https://www.lightnovel.fun
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
本文的翻译工作已获得作者杜社授权，如需转载请与译者和作者联系
BILIBILI专栏每日更新。
B站文集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158
第18话 玉酱
下班回家的路上，刚出车站检票口我就遇到了玉酱。
「能按时下班还真是个大人物呢」
据她说，她好像已经在车站附近和泷原聊了一会儿了，刚刚才目送泷原离开。
「毕竟看上去也不像是公务员，您应该是在业务很少的小微企业工作吧」
我只好露出了苦笑。
和早上不同，我往车站附近的商店街走去。
这是为了去购买周末的食材。
虽然这里没什么时髦的店，但在食品方面却有着比超市更好的东西，因此也有很多主妇在这里购物。
「没想到您还蛮顾家的嘛」
不管是在蔬菜店挑选蔬菜，还是在鱼店品评水产品的质量，我应该都算是相当有眼力的。
「毕竟我已经一个人生活很长时间了嘛。话说回来，玉酱家也是这个方向吗？」
她看起来也不像是来买东西的。
「大概也不算明显不同的方向」
那究竟是有多大的误差呢？
「还有，虽然不太愿意被您狎昵地叫做‘玉酱’什么的，不过因为我不喜欢‘多摩同学’的发音，所以就先这样吧」
虽然是个很麻烦的女孩子，但是从她还愿意和我普通地走在一起这一点来看，我应该没被她讨厌吧。
「话说回来，你的手臂怎么了？」
她左臂的手肘附近包着白色的纱布。
「您真不愧是有一瞬间就能把女孩子的身体全部舔舐一遍的好眼力呢」
「不是，纱布的范围不是还挺大的嘛？而且你穿的是短袖所以正常情况都能看到的吧？」
「……体育课的时候不小心摔倒了」
我还是第一次看到她害羞的表情。
「啊，那就是所谓的‘美玉微瑕’吧」
「……真是无聊的玩笑」
「不过，虽然也算是在开玩笑，但其实也有本来的意思啊」
「什么！？」
有必要做出那么强烈的反应吗？
和泷原不同，她有着一目了然的美貌，而且我觉得她的皮肤和头发应该也是女性会羡慕的水平。
「原来如此，萝莉控就是这么哄骗未成年人的啊！」
虽然她用仿佛可以把我射穿的强烈的视线盯着我看，不过脸已经红透了。
她看起来既像是在生气，又像是在掩饰自己害羞的情绪。
毒舌的玉酱，也许出人意料地不擅长被夸奖呢。
「那么，购物也结束了，我们在哪里说话呢？」
「哈？您这是在搭讪吗？明明都已经有小喵了，您到底是有多少多出来的欲望啊？」
「你不是因为有话要跟我说才在车站等着的吗？」
「……」
「你难道不毒舌就不会正常说话了吗？」
「您和班里的男孩子不一样，有点不好对付」
「别把我和高二的男生混为一谈啊」
「……不好意思」
她出人意料地变得很坦率。
一变得温顺，她的美貌就更加显眼了，也许还是放任她继续毒舌会比较好。
「那个，是泷原的事吧？」
「是的」
「那要去家庭餐厅之类的地方吗？还是说去前面的公园？」
「去公园就行」
「你要喝什么吗？」
我在自动售货机面前停了下来。
「那就要您迸出的牛——好痛！」
我姑且先敲了一下她的头。
「你不会教泷原的都是那种事吧」
「都是那种事还真是遗憾呢」
「那家伙不仅单纯而且好奇心旺盛，还很容易被影响。你可要把握好分寸哦」
「您这么说还是真没礼貌呢。把小喵说得像发情期的猫一样」
根本就没有人说过那种话吧！？
「而且我对男女之间的行为根本就没有经验，所以只是在和小喵相互学习增长知识罢了」
「不过，在这一点上我也是同类就是了」
「……这种时候我应该笑出来吗？」
「如果你不笑的话我会很感激的」
哼。
这家伙，居然冷笑了起来。
而且还露出了混杂着嘲笑，污蔑和怜悯的眼神！
「啊—真是够了，和上次一样的咖啡就行了！」
「诶？」
我按下了自动售货机的按钮。
掉下来的是我经常喝的黑咖啡。
「拿着」
我一递出罐装咖啡，玉酱就往后退了一步。
不仅如此，她还不停地摇着头，漂亮的脸也扭曲了起来。
「ku……」
「？」
「苦味什么的最讨厌啦」
……没想到她还有这么孩子气的一面。
目前已于作者达成一致，今后我们将会挑选有意义的评论翻译成日语转载到原文连载网站的对应章节的应援评论区，再将作者的回信翻译成中文搬运回原评论下。（但不能保证搬运的时效性）（10/23）
欢迎在评论区里留下与剧情走向、人物关系、自己的阅读感受相关的评论；也非常欢迎直接写给作者本人的message！！
（日语上手的各位大佬也可以直接到原文连载网站和作者互动）
本卷评论