第33话 归乡１[翻译中 20/11/05][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]

书名 『通勤途中と通学途中』

译名 『上班途中与上学途中』

---

作者：杜社

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368

录入/翻译：deskpotato97＆こふね97

校对：deskpotato97＆こふね97

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

本文的翻译工作已获得作者杜社授权，如需转载请与译者和作者联系

BILIBILI专栏每日更新。

B站文集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158

---

第33话 归乡１

发动机发出了巨大的轰鸣声。

站台上弥漫着的尾气的味道，让玉酱皱起了眉头。

停在月台上的并不是电车，而是柴油列车。

盂兰盆节的前一周，我周五请了带薪假，带着泷原和玉酱前往我出生的故乡。

泷原两眼放光地看着很有地方线路感觉的只有两节车厢的列车。

而玉酱则因为噪音和气味的缘故把脸转向了别处，和泷原形成了鲜明的对比。

这附近的风景，已经只剩下山、田野和民家了。

哪里都找不到像是大厦或者大型商业中心之类的建筑。

虽然到这里为止都坐的是电车，但是要回老家，还要再从这里坐一个小时左右的柴油列车。

「孝介同学，那是什么～？」

「好了好了，马上就要开车了，不要走远了哦」

泷原在月台上走来走去。

「孝介先生，居然在这种地方」

玉酱在车站的柱子上发现了蝉蜕。

「真是凄凉啊。就把这孩子命名叫孝介吧」

不，不要吧？

一阵风吹过，蝉蜕随风落下，掉在了月台上。

「啊，孝介」

「……」

不要露出那种怜悯的眼神啊。

喀嚓。

在月台上走动的乘客踩在了蝉蜕上。

「额，好恶心」

那名乘客一边看着鞋底，一边无情地自言自语。

还真是凄凉啊。

「孝介先生，刚才那个坏家伙说孝介先生恶心」

「才不是说我呢！」

不知道为什么，像是带小朋友出去远足一样的心情让我很疲惫。

我们坐在四人座的包厢里，沿着地方线路悠闲地前进。

「话说回来，孝介同学」

泷原已经完全沉迷在窗外不停变换的景色中了，不过即使是在这种时候，玉酱还是姿势端正地坐着，只是漫不经心地时而看看窗外，时而看看车内。

虽说是暑假，不过毕竟还没到盂兰盆节，车里空荡荡的，几乎看不到旅客的身影。

「您早上没吃早饭就来了吗？」

毕竟我们一大早就出发了，而且现在也快到吃午饭的时间了。

我们在途中的车站买好了便当，所以她大概是想要提出「差不多吃午饭吧」的提议吧。

「没有，我吃完才来的哦？」

「吃了？居然从早上就开始吃了吗？」

为什么这位大小姐这么惊讶啊。

「那我就放心了呢。我之前还有点担心接下来的两晚上，要和攒满了欲望的野兽住在同一个屋檐下呢」

这位大小姐到底在说什么啊。

……嗯？

「你刚才说的‘您早上没吃早饭就来了吗’，不会是‘您一大早就先来了一发吗’的意思吧！？」【1】

「虽然改变了说法，但您在说的都是同一件事哦？孝介先生真是奇怪啊。嚯嚯嚯」

她把手放在嘴边，像大小姐一样装模做样地笑着。

「才没有来一发呢—！」

「咦，好像有鬼啊」

为什么？我早上不来一发就好像有鬼吗？

「呐，玉酱」

「什么啊～，小喵」

可恶，态度和跟我说话的时候完全不一样嘛。

「‘好像有鬼’是什么意思」

「就是不可思议的奇怪的事情哦」

「原来是这样啊」

虽然有点在意泷原是怎么完成理解的，不过再进一步谈论性相关的我的话题也会让我很困扰，所以我决定默默地看着窗外。

关于前几天的送伞事件，也不知道她们好好谈过没有。

看泷原的样子，好像也没有因为这件事而心存芥蒂。

现在，她们正把我排除在外，两个人聊得很开心。

不知从什么时候开始，窗外的的风景渐渐变得熟悉起来，我暂时忘掉了她们的事，望着窗外。

虽然离老家还有一段路程，不过已经到了我从小时候起就坐过很多次的线路了。

四年，不对，我已经五年没回来过了啊。

这种怀念的感觉让我倍感欣慰。

我们吃完了车站买的便当，在刚开始犯困的时候到达了目的地。

这是一个无人售票车站。

「是无人售票车站啊！」

泷原欢腾了起来。

「孝介先生」

「嗯？」

「在外面做的话叫做野〇，那在车站做的话应该叫做什么呢？」

「谁知道啊」

「站合……车站便当式，不对，这样的话就只是体位了……」

我没有理会脑子出问题的美少女，走出了车站。

「哟，阿孝」

「阿叔！」

这是住在我家隔壁，一直都很照顾我的大叔。

因为来之前打过电话，所以他就开车来车站接我们了。

「久疏问候，真的非常抱歉」

「没事，阿孝又长大了呢」

我离开老家的时候，阿叔应该才四十多岁，不过现在他脸上多了很多细小的皱纹。

从我离开家已经过了十年，距离上次回来也已经过了五年。

看着他来迎接我们的时候，那张在田里干活时晒黑的脸笑得满是皱纹的样子，我不由地觉得自己应该要多回来几次才是。

「话说回来，阿孝」

阿叔一边看向泷原她们，一边压低声音说。

「虽然在电话里也问过了，不过，真的不是奇怪的关系吧？」

我也能理解他的心情。

毕竟她们看起来也不像是我的朋友，如果说是恋人的话又太过年幼了。

而且最重要的问题是有两个人，所以我在打电话的时候也没能好好说清楚。

我向她们招了招手。

首先得先让她们自我介绍。

「这位是住在隔壁的大叔，诚一先生。接下来的三天都要受他照顾，要认真打招呼哦」

她们两个端正了站姿，走到阿叔面前。

有两个这么年轻可爱的女孩子站在面前，阿叔在惊讶之余，也不禁露出了和蔼的表情。

「我是正妻小喵」

「我是侧室小玉」

诶诶！？

阿叔表情抽搐地看着我。

难道说，前途多难？不会要变成波澜万丈的旅行了吧。

我一边笑着想要敷衍过去，一边抱住了因为烦恼而开始痛的头。

【1】动词「抜く」既有跳过某件事的意思，也有“来一发”的意思，这里是玉酱玩的谐音梗。

---

欢迎在评论区里留下与剧情走向、人物关系、自己的阅读感受相关的评论或是写给作者的message！！ 可以收到作者大大的回信哦。

（P.S. 作者大大的新小说『タマちゃん日記』（《玉酱日记》）已于前天凌晨开始连载）