第17话 卫生间[杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译][翻译中 20/10/22]

书名 『通勤途中と通学途中』

译名 『上班途中与上学途中』

---

作者：杜社

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368

录入/翻译：deskpotato97＆こふね97

校对：deskpotato97＆こふね97

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

本文的翻译工作已获得作者杜社授权，如需转载请与译者和作者联系

BILIBILI专栏每日更新。

B站文集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158

---

第17话 卫生间

「怎么办啊，孝介同学」

今早我们刚一见面，泷原就露出了困扰的神色。

还以为她又要提乱来的要求了，不过她的脚却一直不安分地动来动去。

「想去卫生间吗？」

（点头点头）

也许是因为状况已经相当紧急了，她没有出声只是点了点头。

茶色虎纹猫悠闲地发出了「喵」的叫声。

「先去趟那边的便利店吧」

「欸～今天可是周五哦」

我有点不明白她的意思。

「便利店不是一年三百六十五天二十四小时营业的吗？」

「明天可就是周六了哦」

她踏着小碎步说出了理所当然的事。

「对啊，然后后天就是周日了」

「所以我不想缩短和孝介同学呆在一起的时间嘛」

……我的眼角湿润了。

原来她是觉得，因为周末见不到面，所以不想浪费现在能呆在一起的短暂时光。

原来她是觉得，不想让卫生间之类的东西妨碍我们之间的关系。

她并没有说出来，不过大概就是这么回事吧。

「不过，要是被尿意妨碍了的话不是也没有意义吗」

「确实有道理！陪我一起去便利店吧！」

她大概是真的快忍不住了，语气也平白无故地变得强烈起来。

「已经要尿出来了」

一瞬间，我的脑海里浮现出了好像是在小黄漫里看到过的选项。

其一、喝下去。

其二、让她就地解决。

其三、让她赶快去卫生间。

不对，这根本就没必要考虑吧！

「别磨叽了，你赶快一个人去吧！」

「孝介同学欺负人！」

说完好像是觉醒了某种属性的台词之后，泷原有点动作不协调地跑着离开了。

只剩我一个人的话，秘密基地显得有点冷清。

无事可做的我只好和茶色虎纹猫一起玩。

顺带一提，除了灰色虎纹猫之外，玉酱也给其他两只野猫取了名字，茶色虎纹猫叫混沌陷阱，

而三花猫叫米开朗基罗。【1】

不过，现在已经被改回了原来的昵称——小虎和小花。

虽然只是直接改回去了，但比起用奇奇怪怪的名字，无论是叫名字的人还是被叫名字的猫都会感到幸福的吧。

虽然现在我被泷原称为「孝介同学」，但一旦和玉酱扯上关系的话，被叫做「○交色胚」同学也不是没有可能。【2】

不好的苗头还是乘早掐灭比较好。

「喵」

小虎叫了一声。

不知道是为什么，这里的野猫的叫声听上去比较像是「Miao」而不像是「Nya」。【3】

难道说，它因为小喵不在所以寂寞了吗？

「喵」

真是巧了，其实我也是。

我一边那么想着，一边挠着小虎的下巴。

小虎闭上了眼睛，看起来很享受的样子。

「你也长得太胖了吧」

我一边对野猫说着话，一边等着泷原。

一片静谧之中，时间慢慢地流逝。

我之前从来没有想过，能在这种城市的角落里度过如此惬意的晨间时光。

「喵」

真是巧了，你也这么想吗。

我就这么一直抚摸着小虎。

「啊~，好狡猾！」

泷原带着爽朗的表情跑了回来。

怎么狡猾了？

泷原在我旁边乖巧地坐下来，让小虎趴在自己的膝盖上，然后对着我伸出了头。

是想让我摸吗？

「是摸头还是摸下巴？」

我有点犹豫地问。

「头～」

听到泷原明快的回答，我摸了摸她的头。

明明很柔顺丝滑，却又有点湿润，我被这种无视了世界的规则的触感震惊了。

……

好啦好啦，真乖。

虽然还从来没摸过女孩子的头，但现在我心里却没有一丝邪念，我想这大概是因为我的内心被一种类似保护欲的东西填满了吧。

泷原闭上了眼睛，露出微笑。她大概也觉得很舒服吧。

「如在梦中」说的就是现在这种情况吧。

如果是这样的话，想要抽身出来的时候会很辛苦吧……

不过……暂时再这样……

睡着了。

我们靠着彼此的肩膀睡着了。

时间已经到了九点。

虽然两个人肯定都要迟到了，不过我们还是急忙从小巷里飞奔出去。

我目送泷原充满活力地跑开之后，自己也朝着车站跑了起来。

因为我成年之后几乎就没跑过步了，所以不管是身旁飞逝的景物，还是从鞋底传来的冲击，对我来说都是久违的体验。

我一路跑到了车站却还是精力充沛，大概是刚才睡了一会儿的缘故吧。

只不过，在我的手掌上，还留着泷原头发的香味。

【1】三花猫的日语为「三毛」，假名为「みけ/ミケ」，玉酱取的昵称「ミケランジェロ」译为「米开朗基罗」，而原来的昵称「ミケ」与「三毛」的假名一致，译为「小花」。

茶色虎纹猫的日语为「チャトラ」，玉酱取的昵称「ハチャメチャトラップ」意译为「混沌陷阱」，而原来的昵称「トラ」译为「小虎」

【2】 孝介=こうすけ　○交色胚=えんこうすけべ

【3】「Miao」与对应原文中的「みゃー」，和泷原的昵称发音相同，因为已经将泷原的昵称译做「小喵」，所以这里选用了对应的拼音。而「Nya」则对应原文中的「にゃー」，是日语中最常用的猫叫声。