第96话鞋 [21/01/07 翻译中][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]

『通勤途中と通学途中』

『上班途中与上学途中』

作者：杜社

翻译＆校对：deskpotato97 、こふね97

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368

发布地址：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158

本文的翻译工作已获得作者杜社授权。

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途，如需转载请与译者和作者联系。

目前仅转载于轻之国度和动漫之家。

————————————————————————————————————

第96话鞋

下班回家的路上，在离家还有一点点距离的地方，我看到我房间的灯亮着。

咦，是我忘记关了吗？

正这么想着的时候，我回想起了备用钥匙的事情。

也就是说小喵或小玉，或者说她们两个都在我家里吗。

不论是哪一种情况，我都不觉得麻烦。

我觉得看到自己家里的灯亮着，无论如何都是一件令人开心的事。

不过，毕竟我已经连续过了十多年每天都回到昏暗的没有任何人在的房间的生活了。

房间里的灯光，就像在心中点亮的光芒一样沁入了我的身体。

我一打开门，一双女式便鞋就映入了我的眼帘。

原来是小喵啊。

咦？为什么我只看到了鞋子就知道是小喵了呢？

毕竟她们两个穿的都是黑色的鞋，要是没有打听过尺寸之类的信息的话，就连谁的鞋子比较大我都不知道。

嗯……

我在玄关蹲了下来，打算观察一会儿那双女式便鞋。

虽然上面没有明显的污迹，而且好像也被很好地保养着，但大概是因为她从入学的时候就穿着这双鞋了吧，磨损的痕迹还是相当明显的。

毕竟光泽都已经磨没了，也差不多到了要买新鞋的时候了，所以陪她一起去买也许会比较好。

两只鞋的后跟外侧都稍微被磨薄了一些。

这大概是因为她微妙的八字形走路方式吧。

如果是小玉的话，大概中间磨掉的会比较多。

虽然说不清楚原因，但如果综合考虑她们两个的走路方式和性格的话就会得出这样的结论。

话虽如此，不过世界上还有叫做「鞋控」的人，或者说是偷走女孩子的鞋子之类的事件，那就是我也不太搞得明白的世界了。

不过，如果是从「自己喜欢的人带在身上的东西」这个角度出发的话，我也不是不能理解那种会产生执着的情况，不过并没有必要拘泥于鞋子——

对了，这说不定是某种「气味控」。

虽然那也是我不太搞得明白的世界，但好像也有比起好闻的味道，更喜欢臭味的那么一群人。

从那个角度考虑的话，大概就能用「鞋子就是一种气味强烈的东西」这个理由来解释了吧。

不，等一下。

这或许和「反差萌」是类似的东西也说不定哦。

也需要考虑到存在那种会因为「明明是可爱的女孩子却又很臭」，或者说「明明是可爱的女孩子却又很脏」，这种反差而兴奋起来的人的可能性。

如果问我为什么的话，我可以断言，对于看上去好像就很臭或者很脏的女孩子的东西，他们一定不会产生兴奋才对。

所以，我一边考虑着这些事情，一边一时冲动突然想闻一下鞋子的味道这件事，在某种意义上也可以说是没有办法的。

凡事都需要去试试才知道，我们不应该去否定难以理解的世界，而是应该亲自踏入其中去尝试一下，就算是鞋子，作为经验来说也是必要的——

「你在干什么啊？」

小喵的鞋子已经在我的鼻尖旁边了。

看着眼前小喵的鞋子，我彻底忘记了小喵本人的存在。

虽然这让被小喵看到了的事实对我造成了更大的惊吓，但同时，我也闻到了鞋子的味道。

略微的，不对，应该说是隐约能闻到的足部所特有的酸酸的味道让我的鼻腔有点痒痒的感觉。

对，就像是瘙痒一样。

被小喵看到了这件事自不必说，那个事实也让我非常惊愕。

我没有产生任何的不快感。

当然也完全没有厌恶感。

不如说味道实在太淡了，甚至到了让我想要进一步去闻一下那气味的根源的程度了。

那就像是在我内心深处突然点亮的，柔和而温暖的指引之光一样。

「孝介同学？」

不妙，我好像连回答都忘了。

「不，实际上——」

咦？我应该找什么借口好呢！？

我被强行拉回了现实。

「难道说，我的鞋很臭吗？」

小喵露出了好像很悲伤的表情。

总觉得这时候如果说「臭」的话，我的罪孽好像就能被完全抹去了。

但是，我不可能会说出那种会让小喵伤心的谎话。

「怎么可能会臭呢」

我面带笑容地说。

我觉得这应该是好像完全接受了小喵的一切的笑容吧。

但是，这种接受了一切的笑容，反而将我逼到了绝境。

「那么，为什么你在闻鞋子的味道呢？」

对，我早就知道会变成这样的情况的。

虽然早就知道，但我还是不想让小喵伤心。

不对，稍等一下。

或许能像前几天物色小玉的ΝειΚυ时那样，实现相互理解也说不定。

如果有爱的话。

「因为这是小喵穿在身上的东西。」

请你仅靠这句话就理解我。

如果再深入解释下去的话，就会变得很像变态了。

「但是……」

可恶，还不够吗。

不，不过好像只差一点了吗？

「如果有可爱的花盛开着的话，一般来说都会想去闻一下吧？这也是一样的道理」

「鞋子是可爱的花？」

不要在那种地方用疑问的语调啊。

不过，我还有活路！

「是，是可爱的小花碰到过的东西」

这并不是谎话。

「也就是说我是……欸嘿嘿，真是的！」

小喵害羞了。

不对，是娇羞了！

「但是，因为我会害羞的，所以不要一直闻哦」

「嗯」

虽然解决的方式和小玉那时完全不同，但结果all right。

我一进到房间，就发现饭菜都已经做好了。

饭菜的香气，还有小喵的气味，这些生活的味道让缓解了我的疲劳。

不仅是房间里的灯光，就连这里的气味也在迎接着我的归来。

这是一件如此温暖而让人安心的事情啊。

有人在等我回来，这种充满了人的生活气息的气氛包围着我。

这就是我所期望的——

咦？小喵呢？

「好臭～！」

不会吧！？

我偷偷朝玄关看去，就看到小喵拿着我的鞋子，一边皱着眉头一边笑着。

即使很臭她却还是露出了笑脸，大概是因为有爱吧……

「总觉得好像会上瘾～」

小喵重复着把鞋子凑近鼻尖又拿开的动作，每次都发出「哈哈」的笑声。