第94话 生活费[21/01/05 翻译中][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]

书名 『通勤途中と通学途中』

译名 『上班途中与上学途中』

---

作者：杜社

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368

录入/翻译：deskpotato97＆こふね97

校对：deskpotato97＆こふね97

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

本文的翻译工作已获得作者杜社授权，如需转载请与译者和作者联系

BILIBILI专栏每日更新。

B站文集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158

---

第94话 生活费

最近变得越来越冷了。

如果到了隆冬还要每天在秘密基地见面的话，说不定稍微有点辛苦。

小喵坐在我的左边，小灰趴在她的膝盖上。

看起来好像很温暖的样子。

小玉在我的右边，看起来她好像感觉有点冷，把身体缩成了一团。

说到我的话，大概是被女孩子从两侧夹在中间的缘故，身心都非常温暖。

因为小玉也住进了小喵住的公寓，所以她们两个就理所当然地开始一起上学，从今往后的每个早晨，这个地方也都会出现小玉的身影。

我像平时一样喝着罐装咖啡，而小喵也像平时一样喝着番茄汁。

「呼呼，小喵还是小孩子呢」

小口小口地喝着和我一样的罐装咖啡，小玉像是在夸耀自己的胜利了一样骄傲地说。

虽然我觉得喝番茄汁并不等同于小孩子就是了。

「呣」

小喵一边抚摸着小灰的小巴，一边把形状很柔和的眉毛稍微提起了一点。

总觉得塑料瓶好像发出了「咔咔」的声音，不过那大概是我的错觉吧。

「玉酱，昨天你说着‘厕所的灯泡不亮了’，来我家借用厕所了吧」

「那，那只是因为太黑了的话就不知道会喷到什么地方了」

你难道是男的吗？

顺便一提，小喵住的公寓的厕所是和式的。

「虽然会稍微有点暗，但房间的灯光应该还是能照到的吧」

「哎，哎呀虽说也会有那样的日子，但是因为昨天晚上的天气不太好」

你难道是住在室外吗。

「孝介同学，玉酱她好像说：‘厕所墙壁上的污迹看上去像是人的脸’哦」

「小，小喵！」

你难道是猫吗。【1】

明明是猫，小玉却好像很害怕昏暗的地方。

也就是说，她会害怕幽灵或者鬼怪之类的东西吗？

「不过，这是小玉第一次一个人生活。总会有点不安吧」

小玉的表情突然开朗了起来。

「呣」

小喵的脸上则露出了颦蹙的表情。

呜，好像我的每一句话，都会在她们两个之间荡起波纹。

「我觉得啊，孝介同学最近是不是太娇惯玉酱了啊？」

「没，没有，我并没有打算娇惯她」

「因为我才是正妻，所以如果小喵不肯放弃这一点的话——」

「呣」

总觉得一大早就充斥着不安稳的气氛。

「毕竟孝介先生有我房间的钥匙，而我也有孝介先生房间的钥匙，所以我认为我们两个已经可以算是夫妇了」

哈？

「啊，对了，这么说起来你还没把我房间的钥匙还给我啊！」

我想起了小玉一直没把离家出走时我交给他的钥匙还给我这件事。

「虽然也可以还给您，但我已经做了备份和备份的备份了」

这家伙……

「玉酱，把那些全部都还给孝介同学！」

「这个给你，备份的备份是给小喵准备的」

「欸嘿嘿～，谢谢」

「喂！」

其实我曾经也幻想过这样的事。

在我有了喜欢的人的时候，要把自己房间的备用钥匙交给她。

我本以为那应该是很浪漫的，女朋友收到钥匙之后含着泪露出笑脸的老套的场景，但没想到我的钥匙却以这么轻易的方式，就被两个女高中生拥有了。

但是……这样也不错吧。

虽说完全没有浪漫的感觉，不过毕竟她们两个就像得到了宝物一样，笑得非常开心。

「必须得买上学的月票才行……」

小玉自言自语地说。

她的声音听起来，让人觉得她不仅身上很冷，好像直到心里都充满了寒意。

「钱就让我来出吧」

「能让孝介先生出，让我感受到了作为女人的愉悦——好痛！」【2】

虽然我敲了小玉的头，但她刚才的台词也可以不理解成荤段子，而是让男人拿出钱来的喜悦吧。

「真是的，如果您要出的话，就请先清楚地说出——好痛！」

果然还是荤段子啊。

「但是玉酱，生活费你到底打算怎么办呢？」

「到了不得已的时候就用…呜哇啊」

因为即使敲她的头也没什么效果，所以我扯了扯她的脸颊。

「就算是开玩笑也不要说那种话啊」

「但是，对象可是孝介先生哦」

她说得好像事不关己一样。

「不过如果是孝介先生的话免费也可以」

「如果免费的话不就赚不到钱了吗！」

咦，为什么我不得不说出这种像是麦醇淀的老板一样的话呢。

「……果然还是打工吧」

因为她的目标是水平相当高的大学，所以我并不想让她去打工。

房租，伙食费，还有照明和取暖的费用之类的加在一起的话，每个月最少也需要八万日元。

「那些也由我来出吧」

我本来就是这么打算的。

「您还要弄出来吗！？」

「……」

「对不起……」

如果不吐槽这家伙的荤段子，就这么放置一会儿的话，她好像就会变得老实。

「如果来我家吃晚饭的话就能节约一点伙食费哦。虽然每天估计不太现实」

毕竟小喵家的家计好像也比较困难，而且小喵妈妈好像也在拼命为小喵存储升学的资金。

「因为父母给了我很多的零花钱，所以我也有一些存款」

原来如此，那大概也是类似赎罪的行为吧。

「虽然只有三十万左右……」

如果每个月从那里面拿出两万作为补充，时不时被招待到小喵家去吃饭的话……

在她高中毕业之前我只要出一百万日元左右就可以了吗？

感觉意外地不是很多啊。

「好，那就这么做吧」【3】

「您要在什么地方去啊？」

「……」

「对不起……实在太不好意思了，我已经没脸见您了」

小玉低下了头。

「我现在就去便利店把钱取回来」

「不，现在不取也没关系」

「不行，我要全部都交给孝介先生」

虽然她大概不是把一切都交由我处置的意思，不过说不定那就是是小玉的表达诚意的方式。

目送小玉跑向便利店之后，我和小喵对视了一下。

「前途多难呢」

虽说小喵说了像是在慰劳我一样的话，不过我并没有那么想。

我想到的是她们两个的希望和可能性，以及我能成为她们的助力，帮助她们开辟更广阔的未来这件事。

所以，我对小喵这么说。

「是前途无量才对哦」

对于这一点我深信不疑。

看吧，就像是为了证明这一点一样，她用满溢着幸福的笑脸回应了我。

【1】喵=小喵=みゃー

【2】出=出す。当然，出的可以是各种各样的东西。

【3】这里的动词是いく的意志形，以为让我们开始吧/出发吧/这么去做吧等等，小玉用的是这个动词的另一个意思……

---

『通勤途中と通学途中』

作者：杜社

翻译＆校对：deskpotato97 、こふね97

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368

发布地址：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158

本文的翻译工作已获得作者杜社授权。

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途，如需转载请与译者和作者联系。

目前仅转载于轻之国度和动漫之家。

欢迎在评论区里留下与剧情走向、人物关系、自己的阅读感受相关的评论或是写给作者的message！！ 可以收到作者大大的回信哦。