第75话 小玉之日２[20/12/17 翻译中][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]

书名 『通勤途中と通学途中』

译名 『上班途中与上学途中』

---

作者：杜社

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368

录入/翻译：deskpotato97＆こふね97

校对：deskpotato97＆こふね97

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

本文的翻译工作已获得作者杜社授权，如需转载请与译者和作者联系

BILIBILI专栏每日更新。

B站文集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158

---

第75话 小玉之日２

「能看到城堡了」

「那是情人旅馆哦！」

「我有一种第一次大概会发生在二楼孝介先生房间的预感」

「妄想这种事还太早了。而且我家是在五楼啊」

小玉笑了。

她那种像是会包容我的一切的，谜一样的笑容让我犹豫了。

「初中的时候班上有一个叫峰岸杏奈的孩子」

她突然说什么呢？

「她被大家叫做ギシアン」【1】

「又是这种段子吗！」

又是栗酱又是ギシアン的，这家伙的初中是段子的宝库吗。

「就在现在这个瞬间，那里面也有正在把床弄得嘎吱作响，并在上面发出‘啊啊’的娇喘声的野兽吧」

「我要松手了哦」

「哎呀，您这说的就像是松开手这件事作为威胁能成立一样。孝介先生也变得伟大了呢——啊，我开玩笑的，对不起！我才不要松开手嘛！」

……什么？

「您，您怎么了吗？」

刚才，我感觉好像有一种不可思议但又异常可爱的生物出现了。

于是我再一次试着放开手。

「不要嘛，对不起！我不会再说奇怪的话了！」

……新品种？如果说是觉醒的话，之前好像也有过呢。

那么这次是……脱皮？

「一脸痴呆的孝介先生好奇怪啊」

惊慌失措之后立刻用和平常一样的令人生厌的口吻反击吗……。

算了，毕竟今天的目的是要让她好好撒娇，就先这样吧。

「有什么想去的地方吗？」

距离吃晚餐还有一段时间。

「我想去公园里坐一会儿」

大概是让她走太久了吧。

和刚才不一样，我们来到了一个小公园。

我给自己买了罐装咖啡，不过小玉说她什么都不要。

我们并肩在公园的长椅上坐了下来。

因为还保持着牵着手的状态，所以不太方便打开易拉罐。

「我突然有点想喝咖啡了」

「……这可是黑的哦？」

「请您不要一直把我当成小孩子」

玉酱挺起了胸，铃铛「叮铃」地响了起来。

宣称自己是大人的家伙，一般来说都是小孩子。

「易拉罐的味道——好痛！」

因为她伸出舌头来舔罐口，所以我敲了一下她的头。

「请，请您不要害羞」

「害羞的是你吧！还有给我正常地喝」

「……」

看到她喝了一口，我刚以为她要皱起眉头了，没想到她一下子就咽了下去。

「哼」

她得意的表情好烦人啊。

「只要是孝介同学的东西，不管是好的还是坏的我都能全部接受哦」【2】

她只不过是喝了咖啡而已，什么都证明不了。

「与其说是不管好的还是坏的，不如说连白浊也——好痛！」

明明我想要多摸摸她的头的，这家伙却总是给我创造敲她的机会。

「因为孝介先生一直敲我的头，所以已经肿起来」

「这么敲怎么可能会肿起来嘛！」

「我感觉这里好像也不是没有个包」

她低下头用头顶对着我。

……难道说，这是想让我摸头的意思吗？

虽说这种做法一点都不坦率，不过对于小玉来说应该已经算是坦率了，而且这不也很惹人怜爱吗。

「在这附近吗？」

虽然知道不可能有包的，但我还是摸了摸她的头。

玉酱眯起了眼睛。

叮铃。

就像是小猫一样。

不，就像是想要撒娇的幼小的孩子一样。

「小～玉」

听到我叫她，小玉闭着眼睛露出了微笑。

直到小玉满足为止，我一直抚摸着她的头。

「我们差不多回去吧」

天色开始变得有点暗的时候，小玉站了起来。

「晚饭呢？」

「我回家吃」

「不，但是」

「周日大概全家人都会在家吧」

她是在期待着什么吗？

比如说「今天一定要—」，之类的。

还是说是因为有「星期天要全家人一起吃饭」这种徒具形式的惯例呢。

「今天是只属于我的日子，对吧？」

「嗯，是的」

「我第一次感觉到，我能对那些人表达自己的感谢了」

「我是很感激小玉的父母的哦」

因为如果没有他们，我也不可能遇到小玉。

「今天能满足孝介先生的保护欲真是太好了」

「喂，你这也太不坦率了吧」

「我可以变得坦率吗？」

「当然」

「那么，在到我家门口之前，请您都不要松开手哦」

诶？就连过检票机的时候，还有在电车上的时候都不行吗？

「等到小喵之日的时候，也请您满足小喵任性的要求」

「那是当然的」

「孝介先生的日子，我的日子，小喵的日子。总有一天，我们也创造一个三个人的日子吧」

「嗯，也对呢」

「我觉得那一定会是在三月吧」

「为什么？」

我第一次和小喵说话是在六月的时候。

稍微过了一段时间又遇到了小玉。

三个人开始聚在一起，应该是从七月份开始的。

中考是在二月吗？不，应该是在三月吧？

「我只是这么觉得而已」

这么说完，小玉就像是想要让我猜谜一样地笑了起来。

那是和小孩子不同的，带着成熟风韵的微笑。

让我看到了孩子气的一面的小玉，在小玉之日稍微长大了一点。

保护欲确实被满足了的我，看着慢慢长大的小玉，一边感觉到喜悦，一边也变得稍微有一点寂寞。

【1】峰岸杏奈的假名为：みね（ぎしあん）な，括号部分的读音同ギシアン。网络俚语。ぎし=嘎吱嘎吱的声音。あん=娇喘声。

【2】这里的好坏对应的是日语词「清濁」。清濁 = 清浊、正邪、善恶、好坏。

---

欢迎在评论区里留下与剧情走向、人物关系、自己的阅读感受相关的评论或是写给作者的message！！ 可以收到作者大大的回信哦。