第46话 称呼[20/11/18 翻译中][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]
书名 『通勤途中と通学途中』
译名 『上班途中与上学途中』
作者：杜社
原文连载平台：カクヨム
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368
录入/翻译：deskpotato97＆こふね97
校对：deskpotato97＆こふね97
轻之国度 https://www.lightnovel.fun
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
本文的翻译工作已获得作者杜社授权，如需转载请与译者和作者联系
BILIBILI专栏每日更新。
B站文集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158
第46话 称呼
昨天晚上下了雨，小巷里也积起了水洼。
可能是地面潮湿的缘故，小巷里没有小灰它们的身影，取而代之的是一只性情恶劣的猫。
「哎呀哎呀，孝介先生，您昨天叫着小喵的名字去了多少次啊？」
「我才没叫呢，而且谁才去了呢！」
性情恶劣的猫刚一看到我就说起了恶毒的话。
好像我开始叫泷原「小喵」的事已经被她知道了。
「顺便一提，昨天晚上我一边叫着孝介先生一边好几次——」
好，好几次？
「钉了钉子」
「是扎小人吗！？好恐怖哦！」
「因为把小喵叫做小喵的人不只有我一个了，所以我大概是把您当做怨恨的对象了吧」
「欸？这么说的话那家伙在学校里是怎么被称呼的啊？」
「一般来说叫她美矢的人比较多呢。然后就是美矢酱。男孩子的话大部分都叫她泷原」
「欸—，听你这么一说，好像特别感又增加了呢」
「再顺便一提，叫我玉酱的也只有小喵一个人」
「欸？那我呢？」
「您并不会被算进去」
……
「不过实际上，因为我之前想过‘这个胆小鬼不会要一辈子都叫她泷原了吧‘之类的事，所以就认可您按您喜欢的方式叫她吧」
「那玉酱呢，一直叫玉酱就可以了吗」
「为什么这么问呢」
「没什么，只是因为第一次叫玉酱的时候你也有点不高兴的样子，所以如果你想让我用别的称呼的话——」
「是这样啊。那么，就请您叫我RBQ——好痛！」
如果不敲一下她的头的话，她究竟会变本加厉到什么程度呢？
「……我初中的时候，班里有一个叫栗田的孩子」
「哈？」
她突然说什么啊。
「不过女孩子们都叫她栗酱」【1】
「啊，嗯，然后呢？」
「这就是无知的罪孽啊」
「不，也许意外地大家都不会去联想吧」
这是在说谎。
听到栗酱，有相当数量的男性都会联想到那个小突起。
当然，如果是中小学生的话情况又会有所不同。
也有人会把玉酱这个称呼联想到那个方面的家伙，不过会这么联想的人里面，小孩子的比例应该更高一点吧。
「不过还真是让人欣慰呢。现在那孩子应该每天夜里都在羞耻中扭动着身体，用某种东西把枕头沾湿」
那个不是泪水而是某种东西的究竟是什么！？
难道是忍不住把枕头夹在那里了吗！？
「算了，先不提名字的事了，根据我听到的消息，小喵好像在您的脸颊上，ki，kiki」
「ki，kiki？」
「ki，犯了什么错误呢」【2】
「才没犯什么错误呢」
「q，亲w，说了口头禅」【3】
「在脸颊上说口头禅完全不知道是什么意思好吧」
「接，接，好像大便失禁了——」【4】
「你是要说接吻吧！到底是什么硬核玩法啊！话说你的好朋友难道是变态吗！」
「不，小喵并不是变态，但您如果那么希望的话，我觉得小喵应该会回应您的」
「谁才那么希望啊！最多也就是饮尿——不对，不过话说回来，那家伙居然连这种话都跟你说了啊」
「……大概是因为她已经高兴到那种程度了吧」
不知道为什么玉酱不经意间露出了寂寞的表情。
好朋友和异性变得要好确实是一件值得高兴的事，不过说不定也会让人感到稍微有点寂寞吧。
「月色真美呢」
「嗯？」
我顺着玉酱的视线看去，在小巷狭窄的天空中，挂着一轮白色的，好像就快要消失在蓝天之中的月亮。
「话说回来，孝介先生还记得我的名字吗？」
「是多摩美月对吧？」
「！？」
「没必要那么惊讶吧」
「好，好漂亮的月亮！」【5】
「不对，是美丽的月亮吧？」
「虽然我喜欢月亮，但是我也喜欢猫」
不知道为什么，她像是在掩饰着什么一样地说。
「……不过它们不怎么亲近我」
确实，小灰它们对待玉酱的样子，虽然说不上是冷淡，但也确实没有撒娇的迹象。
「那么，小玉和美月，这么说的话你的名字里已经包含了喜欢的两种东西的名字了」【6】
「不过小玉也并不完全等于猫呢」
「但是，毕竟玉酱也有很像猫的地方，所以有时我也会想叫你‘小～玉’试试看呢」
「我可以回去了吗」
「啊，对不起，刚才的很恶心吗？」
「没有，只是因为已经流到膝盖了」
她说的是什么东西！？
「那我就先告辞了」
「啊，嗯」
「对了，孝介先生，我还有一件事」
「嗯？」
「前几天给您添麻烦了」
她是在说便利店的那件事吗？
「没事，毕竟也是那位客人的，玉酱表现的很好了哦」
「您脸颊被打了的地方已经不疼了吗？」
「嗯，完全没问题了」
「明明原因和契机都是我，不过治好了您的脸颊的却是小喵呢」
「哈哈，不过其实玉酱也能治好的哦」
「……不过要是我来治的话，现在您的脸颊应该已经化脓溃烂得掉下来了」
「好恐怖！」
「那么，我就告辞了」
虽然被混在了荤段子和毒舌里，但是她其实是来道谢的吧。
心血来潮地来这里，说完自己想说的话，又按照自己的节奏回去了。
真的好像猫啊。
「……小～玉」
我对着她娇小的背影，不由地像自言自语一样低声说到。
明明应该不会被听到才对，玉酱却停下脚步回过了头。
她刚好站在微暗的小巷和明亮的大街交界的地方，虽然因为逆光看不清她的表情，但我总觉得她的身影看起来有点凄凉。我有点不知所措，不自然地向她挥了挥手。
【1】「栗」的读音为「クリ」，与「クリトリス」的缩写相同。「クリトリス」的意思请自行查阅。
【2】玉酱想说的是「kiss」，不过实际说出来的是的「miss」。
【3】玉酱想说的是「口づけ」，不过实际说出来的是的「口ぐせ」。
【4】玉酱想说的是「接吻（せっぷん）」，不过实际说出来的是的「だっぷん」。
【5】这里玉酱用的形容词是「綺麗（きれい）」，和「月色真美」用的是同一个形容词。而下一句孝介用的形容词是「美しい」，汉字与玉酱的名字「美月」的第一个字相同。这里玉酱是想掩饰什么，而孝介同学理解的慢了半拍。
【6】「タマ」 「玉」 「多摩」 三者在日语里的读音是一样的。
欢迎在评论区里留下与剧情走向、人物关系、自己的阅读感受相关的评论或是写给作者的message！！ 可以收到作者大大的回信哦。
本卷评论