第21话 仆人[杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』 [web/授权翻译][翻译中 20/10/24]
书名 『通勤途中と通学途中』
译名 『上班途中与上学途中』
作者：杜社
原文连载平台：カクヨム
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368
录入/翻译：deskpotato97＆こふね97
校对：deskpotato97＆こふね97
轻之国度 https://www.lightnovel.fun
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
本文的翻译工作已获得原作者杜社授权，如需转载请与译者和作者联系
BILIBILI专栏每日更新。
B站文集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158
第21话 仆人
「然后，完全被萝莉控大叔用花言巧语哄骗的她，在高中交到了像我这样优秀的朋友，逐渐变得开朗起来了」
我已经彻底没有力气吐槽了。
「‘我现在之所以能享受着快乐的日常和充实的学校生活，不正是托那个人的福吗？’她后来这么想到」
「不过，这应该是那家伙自己和在她周围的你们这些人的功劳才对」
「请闭上嘴听我说。您这个诱发萝莉控搭讪事件的混蛋」
「是……」
我已经，没办法再违抗玉酱了。
「她不记得那个人的脸长什么样子了。不过不知道为什么，她却记得他手上拿着的罐装咖啡的牌子，对他的背影和身边的氛围也还有一点模糊的印象。但是她觉得，那所高中很有可能就在那个人的上班途中，这样的话应该就能在上学途中和他擦肩而过，所以每天早上，她都在观察着擦肩而过的公司职员」
在连彼此的存在都还没意识到的情况下，我们究竟错过了多少次？
在那之后，从注意到我到和我搭话，那家伙究竟又目送了我多少次？
「她不断地调整着上学的时间，时而走在道路左侧，时而走在右侧。通过锲而不舍的努力，她终于遇到了也许就是那个人的人物。不过，因为那家伙是会引起萝莉控搭讪事件的混蛋，不能抬起头来见人，所以一直都是低着头走路的」
是啊，当时我一直是盯着地面走路的。
我那时对别人没什么兴趣，不管是对行人间的对话，还是对街上的喧嚣都毫不在意，甚至连自己是个非常孤独的人都没有意识到。
「要怎么办呢」
好像突然发现了什么一样，玉酱看向了我。
「怎么了？」
「我发现比起捉弄同年级的男孩子，还是捉弄成年男性更有意思一点」
「那种事情怎么都好啦！话说回来，能让我一个人思考一会儿吗？」
「明明都让我觉醒新的性癖了，您怎么还能说出这种不负责任的话呢」
「明明是你自顾自地捉弄了我然后又自顾自的觉醒了好吧！」
「……算了，仆人的无礼态度之后再讨论，总之小喵怎么也找不到打破僵局的手段。」
我什么时候变成仆人了……
「然后，有一天早上，仆人很没礼貌地边走路边喝罐装咖啡。因为低着头实在没办法喝咖啡，所以小喵终于在他抬起头地瞬间看到了那张寒碜的脸。曾今见过的罐装咖啡的牌子，和依稀记得的面容清晰地重合在了一起，这让她的心跳突然快了起来。啊，他就是引起那个事件的人啊」
……我已经什么都说不出来了。
「那之后的事，我觉得已经不需要再说明了……不过正是在那之后，才真正到了那孩子每天拼命努力的日子」
「欸?」
「‘想要和那个人搭上话。想要表达那时候的谢意。我现在已经这么幸福了。所以也请你不要再低着头了。请打起精神来。请……要怎么做，你才能露出笑容呢？‘」
泷原……
「从那时起，我的建议就开始发挥作用了，所以才有了现在活蹦乱跳的您。」
有没有发挥作用姑且不论，不过虽然没有变得活蹦乱跳，但是那家伙极端的进攻，确实让我抬起了头。
「这件事，我是刚刚在车站附近才听小喵说的」
「这样啊」
「她还说，‘他明明就没丢过钱包，之前的只是信口开河的甜言蜜语罢了’」
「这样啊」
「不过那孩子说，那是温柔的谎言哦」
在秘密基地，那家伙说「温柔的谎言还是会说的呢」，就是因为这件事啊。
「我其实，还说了一个谎」
「哈？」
「虽然我之前说过‘对泷原的情感究竟是不是恋爱，其实我自己也不太明白’」
「嗯」
「其实我，喜欢那家伙」
玉酱稍微睁大了眼睛，露出微笑。
「……那么，您打算怎么做呢？」
虽然我觉得她可能会生气，但她还是保持着温柔的表情问我。
「按照计划，利用暑假和她变得疏远」
「我决定更改计划，不推荐你们分开」
「为什么？」
「但是这并不代表我支持你们交往，只是我自己好像也不太弄得明白，到底那种做法对那孩子比较好了」
「比起我这种年龄相差悬殊，也不可能出人头地的大叔，那家伙应该可以找到更好的男人才对」
「我也百分之百地同意这个观点，不过也必须考虑一下仆人的感受」
「我的感受？」
「因为即使不能出人头地，我也希望您能抬起头来生活」
「欸？」
「之后就交给身为大人的您来判断了。那么仆人先生，我先告辞了」
「啊，喂」
玉酱挥了挥手，留下了今天最漂亮的笑容然后离开了。
可恶……大人也不可能总是做出正确的判断啊。
我反刍着玉酱刚才说的话，继续在公园的长椅上坐了一会儿。
不过我最终还是没想明白应该怎么做，也没能得到答案。
目前已与作者达成一致，今后我们将会挑选有意义的评论翻译成日语转载到原文连载网站的对应章节的应援评论区，再将作者的回信翻译成中文搬运回原评论下。（但不能保证搬运的时效性）（10/23）
目前搬运至第7话，作者回信至第7话（第1话作者大大似乎是看漏了）。已搬运完成的部分如果有新评论将会后续继续搬运。（10/24）
欢迎在评论区里留下与剧情走向、人物关系、自己的阅读感受相关的评论；也非常欢迎直接写给作者本人的message！！
（日语上手的各位大佬也可以直接到原文连载网站和作者互动）
本卷评论