第16话 联系方式[杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译][翻译中 20/10/22]

书名 『通勤途中と通学途中』

译名 『上班途中与上学途中』

---

作者：杜社

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368

录入/翻译：deskpotato97＆こふね97

校对：deskpotato97＆こふね97

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

本文的翻译工作已获得作者杜社授权，如需转载请与译者和作者联系

BILIBILI专栏每日更新。

B站文集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl327158

---

第16话 联系方式

随着梅雨季节的结束，天空也换上了夏装。

耀眼的阳光从一大早就笼罩着大地，不过还是没能照亮这条小巷。外面大道上的喧嚣也好像只是遥远的存在。

这里静悄悄的，仿佛时间的流逝都比外界来得缓慢。

今天是泷原先到了。

“萨诺巴比奇”

“！？”

我还以为刚一见面就被骂了，不过泷原好像是在对着灰色虎纹猫说话。【1】

“怎么了，那个叫萨诺巴比奇的是什么啊”

“就是这孩子啊，因为是灰色虎纹猫所以我一直都叫它小灰的”

虽然我不觉得那是个很可爱的名字，不过也还过的去。

“那为什么又变成萨诺巴比奇了呢”

“昨天放学后我和玉酱一起顺路过来玩，那时小灰也在这里”

我有一种不好的预感。

“‘昵称这种东西，一直都只是缩略形式的话一点都不好玩，所以我们偶尔也让它变长一点试试？’，玉酱好像是这么说的”

“……”

“因为我想不到什么时髦的名字所以就全交给玉酱了，然后她就说，‘萨诺巴比奇不是很棒吗？’我觉得听起来有点西洋风很时髦呢”

那个呆瓜……

我必须要把泷原这个可爱的笨蛋，引导到没有污秽的正确的道路上才行。

“昵称这种东西就是为了叫起来方便才故意缩短的，那样不就本末倒置了吗”

“这么说好像也有道理”

这家伙也太耿直了。

虽然确实打算要和她逐渐拉开距离，不过我也在想，是不是留在她身边保护她会更好呢。

“萨诺巴比奇叫起来确实很拗口呢。萨诺巴比奇～，虽然难得有了个时髦的名字，不过你还是叫小灰吧～”

对猫说着话的泷原，不管怎么看都会不腻。

就这样，我不仅保护了泷原，也成功守住了小灰的名誉。

“小灰名字的事先暂且不提，我还有件事想和孝介同学商量”

“什么”

“话说啊……”

小灰在泷原身边舒服地打了个哈欠，不过泷原看起来有点紧张。

她现在忸忸怩怩的表现和刚才接连说出萨诺巴比奇的样子完全对不上号。

“那个，差不多……”

她到底要说什么呢，我也有点紧张了。

“可，可以和我交换一下联系方式吗？”

“……”

明明这家伙至今为止都可以轻描淡写地把我玩弄于股掌之间的，居然因为这种事就紧张了吗。

“也、也是呢”

虽然这么想着，但不知道为什么我也有点紧张地拿出了手机。

“这样就随时都能联系上了呢”

泷原看着我，一下子绽开了笑颜。

客观地说，泷原笑起来的样子应该只是有点可爱的程度，我记得刚遇到她的时候我也是这么认为的。

不过——

不妙、超可爱！这什么啊？犯规了吧！

会这么想的我到底是怎么了啊。

虽然为了不被她发觉，我已经动员了全身所有的理性来假装冷静，但一大早就能看到这么美丽的笑容，我也只能用“幸福”二字来形容。

灰色虎纹猫用尖锐的目光盯着我。

它好像在说，“你可要好好负起责任哦”，我不禁端正了自己的坐姿。

我忽然发现，随时都能和她联系上，好像出乎意料地是一件责任重大的事。

“我还是第一次和男性交换联系方式，好像还有点紧张～”

泷原满脸笑容地看着手机画面。

……好像责任非常重大。

这一定是因为那个东西。

就是像是监护人一样的，觉得必须把她指引到正确的方向上的责任感之类的东西。

“孝介同学需要补充活力的时候就告诉我哦。我会给你发色色的照片的”

很快，假冒的监护人发挥作用的机会就来了。

“别那么做啊”

“为什么？难道说，是我的话孝介同学就精神不起来？”

“不是那种问题，你也要稍微有点警戒心才行，别把那种照片随便发给别人哦”

“不用担心，我也只会发给孝介同学哦？”

假冒的监护人毕竟还是假冒的，我差点就不小心说出，‘这样的话就拜托了！’之类的话了。不过这一点我必须要设法坚持住。

“所以说，也包含我在内，不要那么信任刚认识不久的陌生人啊”

明明只是为了说出这么一句话，我就不得不挤出了全身的力气，实在是太没出息了。

“孝介同学你啊”

泷原用与其说是不服气，不如说像是“这你就不懂了吧”一样的语气说。

“什么啊”

“你弄丢过钱包吗”

“应该没有吧”

“那捡到过吗？”

“嗯，我想大概有三、四次”

“那你是怎么处理那些钱包的呢？”

“要说怎么处理的话，那当然是，交到派出所……啊，也交给过车站的工作人员吧”

“好的，合格了”

“什么？”

“我认定孝介同学是值得信任的人了～”

“哈？要是我刚才是随口乱说的你要怎么办啊！”

“孝介同学才不会随口乱说的！”

这家伙寄托在我身上的这种彻底的信赖究竟是怎么回事啊。

“虽然你不会信口开河，但温柔的谎言还是会说的呢”

“什么？”

“什么都没有～”

完全不知道她是什么意思。

其实，就算不提色色的要求，这家伙还是能把我玩弄于股掌之间的吧。

不过从我忍不住上扬的嘴角来看，我果然还是变得精神起来了。

【1】灰色虎纹猫的日语为サバトラ，它原来的昵称为サバっち，译为小灰，而玉酱取的新昵称为サノバビッチ，其读音与son of a bitch接近，此处音译为萨诺巴比奇。