448.都没能理解
————————————————————————————————————
书名：被卷入了勇者召唤事件却发现异世界很和平
作者:灯台
录入/翻译:solaks
校对:solaks
轻之国度: https://www.lightnovel.fun
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任。
请尊重翻译、录入、校对的辛勤劳动。
如需转载请经过本人同意。
————————————————————————————————————
448.都没能理解
我看着爱丽丝和爱西丝正在聊着天，同时浏览着观光指南，思考下一个要去的地方。
希望能找一个有助于消化，还有一些游乐设施的地方。话虽这么说，剧烈的运动类设施我也跟不上……如果有像祭典里那样的游戏摊位就好了……
我边思考边翻阅观光指南的页面，突然，某个文字引起了我的注意。
套圈吗……好怀念啊。离这里也不远，看起来不错。不过，根据地图，这个地方看起来挺大的，难道是个超大型的套圈吗？
「……爱西丝，我们接下来去玩这个套圈怎么样？」
「「！？」」
「……诶？」
我只是普通地提了一个建议而已，但不知为何，爱西丝和爱丽丝都一脸惊讶地看着我。爱西丝更是瞪大了眼睛，看起来非常动摇的样子。
「……不行……快人……很危险的」
「……危、危险？套圈吗？」
「快人……你这身装备『会没命的』。至少要穿上这套盔甲……」
「这不是和诺茵穿的一样吗！？」
「材料是『奥利哈刚』的。这样或许可以……」
诶？奥利哈刚制的全身盔甲。为什么要拿出这种像是传说装备一样的东西？
「呃、呃……你们两个，只是个套圈而已哦？为什么，感觉是要奔赴决战一样……」
「……以快人的魔力……『WANAGE』……可能有些困难」
「没错。如果是新手间的战斗还好说……但至少要能做到『音速移动』才行，否则没办法和『排名者』战斗哦」
「音速移动！？还有排名者是……诶？套圈还有排行榜这种东西的吗？」
感、感觉话题走向变得奇怪起来了？说的是套圈吧？那个把圈圈扔到木棒上的游戏吧？
也许只是我不知道，世界上其实是理所当然的存在着套圈的排行榜……不不，不可能的。
「……职业的『投手』们可都是不好对付的强敌哦」（译注：这里的『投手』是日语单词「投掷」后加英文后缀「ist」创造的单词）
「怎么尽是些我不知道的单词啊！？稍微等等！？我们是在说套圈的事吧？」
「……嗯……」
「对啊，是在说『超级刺激的格斗运动WANAGE』的事哦」
「……格斗运动……」
暂且不论套圈能不能严格地算做运动，说到底哪有格斗要素啊？是那个吗？竞争比赛得分数之类的？
「……WANAGE是……各自持有……15个环……进行战斗……如果能突破……对方的防守……得分更多的……获胜」
「……」
「从环中『释放冲击波』是基本技巧。其中也有一些高级技巧，比如『利用残影扰乱对手』或者『分裂投出去的环』之类的」
「……和我知道的套圈完全不一样……」
嗯、嗯。我懂了……不，还是完全搞不懂，但我明白了这个世界的套圈和我所知道的不同这一点。
看来是非常危险的游乐项目，我去挑战完全就是自杀行为。
「……那、那就不玩套圈了……捞金鱼怎么样？」
「「捞金鱼！？」」
「……」
嗯，我大概明白了。这个捞金鱼也很危险是吧。确实只看观光指南，这边也占了相当大的场地……是那个吧？金鱼是大的离谱的那种感觉吧？
「……那、那打靶呢？」
「……但是……快人……不会用……『魔力弹』吧？」
「就算能用，一旦进入『空战』，也会很难得分了吧」
「……剥、剥糖……」（译注：剥糖是一种祭典游戏。在一种砂糖和明胶制作的糖板上，用签子把糖上的图案剥出来，剥的好就可以获得奖品）
「……那个……没问题」
「是呢。『障碍』的话有爱西丝在应该是安全的，剩下的就看你手指的灵活度了」
好奇怪啊，从刚刚开始，我知道的东西和她们描绘的完全不一致啊？果然就像克罗掌握了一些奇怪的知识一样，传向这边的方式可能也很奇怪。
「……钓水球」
「「钓水球？」」
居然没有吗！？钓水球……为什么捞金鱼和剥糖这种都有，钓水球却没有传过来啊！？
「……不是，嗯……呃……有没有安全一点的游戏？」
「我想想~嗯~……」
「……夏提雅……『圆环目标』……怎么样？」
「啊，好主意！那个的话，连小孩子都能玩！」
我已经放弃思考，只听她们推荐游戏了。
然后，一个我从未听过的名字——圆环目标出现了。从名字来看，大概是一种投掷游戏……
「圆环目标？」
「嗯，其实是祭典上必有的游戏哦。就如名字所言，要使用圆环」
「……在稍远的地方……扔圆环」
「嗯？咦？」
「目标就是附带分数的杆子。有10分、30分、50分，100分四种」
「……投出圆环……套在杆子上……如果达到设定的分数……就能得到……奖品」
「……」
唔嗯，所以，总结一下……在一定距离外，附带分数的杆子……木棒上，圆环……投掷圆圈套上去。
「……这不就是套圈吗！？」
「快人，你在说什么啊？WANAGE是完全不同的东西哦」
「……嗯」
「不是，就是说，不是那个意思……啊啊，不管了！？」
这种无法传达的心情……嗯，我已经，放弃了。
拜启，爸爸，妈妈——今天，我遇到了来到这个世界后第一次发生的事态。本来是应该在一开始就遭遇的问题……没错，由于文化的差异，无论我说多少，她们——都没能理解。
————————————————————————————————————
超级刺激的格斗运动『WANAGE』 提案者：克罗姆艾娜&夏罗法娜尔
绝对魔兽战线『捞金鱼』 提案者：克罗姆艾娜&夏罗法娜尔
超时空狙击行动『打靶』 提案者：克罗姆艾娜&夏罗法娜尔
体感型四次元拼图『剥糖』 提案者：克罗姆艾娜&夏罗法娜尔
※主要因为在她们两人的茶会中成为话题，照着克罗姆艾娜曲解的情报进行了实现。由于克罗姆艾娜的影响力太强，在发现误会之前就已经广为流传了。
本卷评论