第三十章

　　主甲板上的过道里空寂无人，寂静中只传来紧闭的舱房门后家具的坠地声和嘎吱嘎吱的响声，以及没固定的物件的移动碰撞声。甚至通常在这个时候开始出来值勤的船上清洁工，这时也躲在自己房里。在船舱楼梯上我只能跨过几堆没有清除而凝结的呕吐物。因主甲板的灯光没有忽明忽灭，但是诊所门用一块橡胶楔子顶住敞开着，里面却是一片黑暗。我往候诊室里瞧，里面有几张蒙着布套的椅子，一张金属大桌子，却不见一人。但它连着另一间房，隔一层毛玻璃，我听见从那里传来一阵呻吟。透过从过道漏进来的灯光，我看清里面六七张高高的钢管床随着船身的摇晃危险地倾侧着，固定它们的螺栓在“吱吱”发响。在一张床上，脸背着我躺着个小个子女人，穿戴着护士帽和护士服，腹部抵压着床垫。

　　“对不起，”我从门口叫她。但那女人并不朝我转过身来。

　　“对不起，”我提高嗓门又喊。“我母亲病了。”

　　床上那女人又呻吟一声。

　　“大家都病了，”她终于开口说，说话声因她蒙着的枕头而变得含糊不清和低沉。她又呻吟了一下，接着叉伸起一只脚去搔另一条小腿，脚趾刮擦着尼龙袜，发出静电噪声似的“咝咝”声。

　　“我母亲要我叫医生，”找说。

　　“医生病了，”那护士说。“也许他正在哪个房间里吐个不停，就跟大伙一样。”

　　我站着犹豫了一会儿，抓住床框让自己站稳点。

　　“她说她只隔几分钟就要痛一会儿。”

　　“她运气算好的，”那护士回答。“我现在正痛着呢。”

　　但是，我突然觉得自己到什么地方肯定能找到那医生，他一定像条搁浅在海滩上的鲸那样，躺在我们几小时前离开他的老地方——船长的长沙发躺椅上，我这么想着人已经退出房门，又开始奔跑起来。我知道只有一条路能通向上甲板，就是走道外面的船舱楼梯。于是我朝位于走道一头的双重门奔去，从那里可以通向日光甲板。

　　船依然摇晃得十分厉害，而且没有规律，有时候船在左右摇晃之际又突然上下颠簸起来。但这时我已习惯了船的摇晃，几乎是被船的晃动弄麻木了，因此对造成摇晃的船外肆虐的风暴已失去了任何感觉。通向外面甲板的门上舷窗盖满了雨水，但那窗太高，我够不上往外看。我作好了准备让雨水淋湿身体，于是去推那能松开门闩的铁杆。但那门纹丝不动。我用双脚顶住地板，身体全部重量压在铁杆上，更使劲地推了一下；但是那门仍紧紧地闭着。我往后退了约十英尺，然后朝前往门上冲去，可是，门框虽说“吱嘎”一下似乎要断裂，可门还是打不开。接着我又奔着期门一撞，海浪突然助了我一把力，船这时猛地前倾，把我重重地往门闩上抛去。“哗啦”一声，门突然开了，我被抛出去，抛到风暴中。

　　我发觉自己趴在雨水奔流的甲板上，又是风又是雨地我睁不开眼，头一阵眩晕。我想站起身，但这时船正往左舷倾侧，一股海水冲击我的膝部，把我扔向船栏杆。由于船的摇晃，加上海水冲击着我的后背，我被钉住似地站在那儿大约有五秒钟，无助地盯住前面看，等着船结束这一次的摇晃，只见大海像巨嘴似地张开在我面前，如此接近，近得好像我可以把拳头伸进那巨嘴似的，我眼前一个大浪壁立而起，形成一条长长的弧形。但是就在这巨浪劈下来的前一瞬间，我的一切恐惧突然消逝而去，我感觉身体内涌动一股巨大的力量，好像自己变得像一个神似的，能随意掌握世界的运动。一时间，世界似乎服从我的命令，突然无声无息静止安宁了下来，一下子凝固了，这凝固可能无限制地延续下去，让我有时间爬进大海的腹部，去发现那里尚未消化尽的风暴雷电雨的俘虏物。接着，似乎是在梦里，海浪终于吞没了我，整个世界一片黑暗。

　　当我醒过来时，我躺在甲板的另一侧，身上的睡衣被拉扯开，下滑到臀部处，双脚离船栏只有一码之遥。出于某种本能，我伸出手去抓住某个地方，硬撑着站起身来，发现自己已到了通向上甲板的楼梯口。船这时又开始再一次摇晃，向左舷倾侧过去，但这时我已设法向上走了几级楼梯，躲过了又一次冲上甲板的海浪。我抓住楼梯栏杆坐了好久，把咸涩的海水和胆汁都咳了出来；直咳得我五内俱裂。我从恍惚状态中慢慢恢复过来，又意识到自己处于风雨夹击之中。我缓过气来，就站起身，冲上楼梯，到了上甲板。

　　我转动把手，船长房间的门“嘭”的一声往里打开，一阵风扫进房内，枝形吊灯下的玻璃垂饰叮当乱响。我没法把门再关上，只能让它“乒乒乓乓”地往墙上撞。但是，两只穿白袜子的脚从船长的一张长沙发躺椅的一侧伸了出来，不受风的影响：医生躺在那里打着呼噜，安睡如绵羊，紧握住一只空酒瓶搁在胸前，从他张开的嘴巴的一角淌下一股细细的口水。

　　我抓住沙发躺椅的扶手使自己在船的摇晃中不致跌倒，并开始推医生的肩膀。

　　“医生，”我大声喊，声音盖过了风声和门的“乒乓”撞击声，“我母亲要你去一下。”

　　医生扭着肩膀摆脱了我。

　　“别烦我，”他咕哝着说。细小的汗珠在他前额上闪光。

　　我又推了他一下，这次用力大了。

　　“我母亲要你去一下。”

　　“别烦我，”他又咕哝了一句，身体沉重地朝椅背转过去。“我尽力了。”

　　“医生，我母亲病了，”我这时用两只手推他。“她说你应该去一下。”

　　“嗯？……是谁啊？”他又转过身来躺平了，举起双手揉他的眼睛。他的酒瓶“啪”的一声掉在地上。

　　“我母亲病了。”

　　“哎?……你干吗这么大声叫？看在基督面上。”医生用手背去擦自己脸颊上的那股口水，用手肘撑着坐起身子，透过眯着的眼皮使劲地瞧我。“你是谁啊？”

　　“维托里奥。”

　　“谁？看看你自己，往后边站站，你身上的水都流到我衣服上了。”他开始慢慢地在长躺椅上安顿自己坐直了。“是哪个傻瓜？什么，在这个鬼天气里你还往外面跑？还穿着睡衣，你真蠢透了。这么大的风，你连门也不关，你是猪圈里出生的？……谁，维托里奥？”

　　“维托里奥?伊纳森特。我母亲病了，她说你应该去一下。”

　　“病了？”医生摸摸自己的后脖子，做出副怪脸。“那只是天气问题。看在基督份上，去把门关上，我头痛得要死了。”

　　“我关不上，”我说。这时，我身体开始冷得发抖，浑身痛得好像有一千把铁锤在捶打我。

　　医生骂了一声站起来，摇摇晃晃朝门边走去。

　　“你是那个女人的儿子，是不是，那个认为自己是个公主的怀着孩子的女人。看看这满地乱七八糟的样子。”他一抬肩膀，把门“嘭”地一声撞上了。房间里立刻安静下来，枝形吊灯的垂饰叮叮当当的乱响声逐渐平息。医生靠在门上，从上衣内口袋里摸出一只小瓶子，喝了一大口瓶里装的黄色液体，接着摇摇晃晃地回到长躺椅上。

　　“嗨，你究竟有什么事？”他重重地在长躺椅上坐下，伸手去拿鞋子。“看，我袜子都湿透了。晚安。”

　　“我母亲要我来叫你，”我说，牙齿“格格”地直打颤。“她说要跟你讲她身上痛。她直呕吐，吐了后还不停叫唤。我也吐了，但我没叫唤，至少叫唤的声音不一样。”

　　“叫唤？看看你连鞋子也不穿。你得肺炎死了，也只能怪你自己。”他这时已站起身来，朝我刚进来的那扇门对面的另一个门口走去。“如果不习惯，每个人都会在风暴中恶心的，没什么可担心的，我给你些药片。现在他们什么事都有药片——便秘、腹泻、疟疾、酒后头痛都用药片治。很快他们不再需要看医生，只要有药剂师就行了。”

　　我们走过那道门后，是一条沿着上甲板的窄窄的走廊，一长排高高的窗，望出去是大海——我这时想起了自己和安东尼奥曾到过这条走廊，那是他值班巡视时带我来的。但我这时在船员中间没见到安东尼奥，他们在各条走廊里摇摇晃晃地出出进进，或者匆匆忙忙地顺着通道往这个方向或那个方向走去，经过时还回过头对我匆匆一瞥。

　　“医生，你在哪儿找到这小家伙的？别告诉我在这样的天气里他还在外面跑，要是让船长知道，他会要了谁的命。”

　　“没问题，”医生漫不经心地说，“一切情况都在控制之中。”

　　医生领我顺一段船舱内的楼梯往下走，来到主甲板上，离诊所不远处。我刚才出来时打开的那扇门这时又关上了，然而通道上还是不见一个人影。

　　“你刚才怎么出去的？”医生问。他走路时上身摇晃得像一幅被风吹弯的巨帆，然而他仍走在通道的中央，不去扶沿墙装着的手栏杆。“我不明白你脑子里想什么，会跑到外面去，你干吗不去找护士？路易莎！”医生跨进诊所的候诊室，按亮了电灯。他把头伸进病房。“路易莎！什么，你在睡觉？你今晚值班，快起来．有半船人也许有事想找你。在这样的天气里有谁还能睡得着觉？”

　　医生从口袋里掏出一个钥匙，打开接待护士坐的桌子后的门。我通过门望去，看见一张样子像床的蒙着黑布的桌子，桌头一盏灯，没点亮，活像一只瞎了的眼睛。

　　医生从房里走出来，手里拿着一只小小的药片瓶子。

　　“给，”他说着把药瓶交给我，“告诉她每隔几小时吃两片，你把身上穿的这些衣服换下来。”

　　“但是她要你去一次。”我说着连眼泪也快流下来了。我对能否说服他去我们房间一事开始感到绝望。“她直叫唤。她说你应该去一次。她说要对你讲，她每隔那么几分钟就要痛一次。”

　　“痛？”船突然摇晃，使医生措手不及，他跌跌撞撞往后退，撞在接待护士坐的桌子上，他的重量压得固定桌子的螺栓呻吟起来。

　　“什么样的痛？”

　　我无可奈何地耸耸肩。

　　“她说了要告诉你她痛。”

　　“圣母马利亚，”医生叫了起来，脸色也白了，“她要生孩子了。路易莎，看在基督份上，赶快从床上起来！我们要接生孩子了！”

　　医生匆匆又跑进接待护士坐的桌子背后的房间。我听见他翻几个抽屉的声音，听见柜子门“砰砰砰”地一声声关上。一分钟后，他提着个黑色小包走了出来。睡眼惺忪的路易莎——我这时看清了，她差不多就是十六七岁的样子，是个个子瘦小的女孩，眼睛又大又黑，小小的鼻子微微往上翘——站在病房门口，制服皱巴巴的，帽子也歪着。

　　“接生孩子？”

　　“带一些乙醚水，路易，快一点。再带只脸盆。”

　　医生和我已经顺着走廊往前奔。过了一会儿，我回头看见路易莎跌跌撞撞从诊所门口出来，跟在我们后面，一手把一只脸盆挟在胸前，另一只手还往下去拔上鞋子。