（个人翻译）第41话 傷 伤

第41话 傷 伤

我们聊了很多事情。我到东京来之后过得怎么样，她结婚之后过得怎么样，什么的。

「丈夫？嗯—，是个普通人。虽然向我求婚的时候我也吓了一跳，但是不是一个坏人。是个我都配不上的亚撒西的人」

「这样啊。比你大很多吧」

「很震惊，是吧」

「确实。奇怪的流言也很多」

「到底是谁在传啊。明明也不可能去卖春什么的」

亚梦低下视线，叹了一口气。

「虽然要不是经济方面的问题，我也不会结婚。但是他也理解的。会跟我一起努力守护这个家。这么说的。妈妈也是我努力说服了才同意的」

（译注：这里的“家”偏指房子。之前有提到亚梦她们家可能要卖房子还债）

「他能这么说真挺好的」

「这么说还是个奇怪的人呢。还说要帮忙给未依之前想去的学校的学费」

「学费？」

「厨师学校。虽然最后没去」

未依很喜欢爸爸啊，亚梦怀念地说着。

「不过最后，我终于明白了，即使能够守住这个家，也回不到过去的生活了。我失去的东西比这个重要得多」

「听说店铺关闭了啊」

「本来也旧了啊。而且谁也没有留恋了。迟早得关的」

什么都在慢慢改变啊，她平静地说。

「让未依受了很多苦啊。她才是最辛苦的。就不该让她上本地的学校的」

「已经让她退学了吗」

「是啊。她已经有能力自己决定自己的生活了」

「是吗。虽然我感觉她还是有点冒失呢」

「不是的。未依很坚强的。比我强多了，一直都是。第一个面对父亲的去世的就是她啊。在我逃避的时候，她一直在一个人战斗。所以也承受着这么样的伤啊」

亚梦又开始讲起未依之前过着怎样的生活。

「你听说了吧。她初中的时候一直在被欺负。但是她都没有请假过」

「为什么」

「不知道啊。跟她说了不用去也可以。她却说「不行。要去」。一开始我也挺担心的，但是这个是她的决心。她很不服输」

「真了不起啊」

「是吧。真的很了不起的。虽然是有点倔强」

「未依，在这边也很努力啊」

「这样啊。平时在做什么」

知道了未依在cos咖啡店打工，亚梦才理解我为什么抱着一件女仆装。

「啊，原来这么小心的衣服，是未依的啊」

「虽然不知道为什么放在这里」

「她当成是个标记吧。未依喜欢佐季君啊」

「爱情有时候也太恐怖了」

「话说啊，那什么。跟未依怎么样了？」

「啊—」

「啊，抱歉。我什么也没说」

她注意到我的反应，挠了挠脸颊。

「未依，有好好工作吗？」

「嗯。很有活力啊」

「昨天说到的。照顾未依的事情。我会付生活费的」

「她同意才行啊。那家伙也挺倔的，虽然不知道为什么逃走了」

「这样啊」

亚梦看向天空，有点难以启齿地闭上了嘴。

「果然还是算了」

「没事的。说吧。都到这来了，就别顾虑什么了」

「这样啊。是啊」

她调了调围巾的位置。她紧张的时候经常这么做。

然后呼地叹了一口气。

「佐季君，有把未依当成恋人喜欢吗？」

她视线飘动着。

我考虑了很多，说到。

「不知道，啊」

「这样啊。未依，一直都喜欢佐季君啊」

「我啊」

我打断她的话。

积压在心底的黑团。像是别无可去一样，从口中浮现成话语。

「我喜欢亚梦」

她震惊得身体震了一下。

「现在也是」

「真的？」

「虽然什么都改变不了，但是还是喜欢。我一直想忘了。5年。但是忘不了」

说出口就停不下来了。

「不仅没有忘记，反而存在感越来越强」

甚至在梦里都会见到。

曾经梦到和她幸福地在东京生活。梦见两人住在小小的公寓里，过着幸福的生活。意识到那只是一个梦的时候，眼泪止不住地流了下来

「即使是今天，我也一直在想该说什么。想要再次逃避一次。要不要过来跟我一起什么的。考虑着要不要这么说」

亚梦眯起眼睛。

「我很开心」

口中的黑团在蠕动着。

我看到脚下的影子。失去了完整的形状，摇摇晃晃着。

「但是啊」

未依之前说过，“让我看看伤。”

然后，“讨厌亚梦好不好”，这么样一遍又一遍地重复着。

她突然地闯进来，把一切都弄得乱七八糟的。把心里的伤口一整个翻出来，生生暴露着。

真的，很痛啊。

「佐季君？」

我说不出话。

我害怕承认这件事。一旦用言语表达出来，一切就结束了。原本模棱两可的事情会变成确定的事实。

但是要是现在不说出来，之后一辈子都没机会了。

这么想着。

张开干巴的嘴。

「我们，早就已经结束了啊」

亚梦静静地呼吸着。

「未依其实一直都知道。只有我一直在同一个地方驻足不前。她来东京也不是因为自己很难受。她是担心我」

本来是想照顾她的，结果是我一直在被她照顾。这样的事情我也一直视而不见。

「所以说。我，啊」

「嗯」

「只能给一个人幸福的话，我想选未依」

这个是现在的决定。

「刚才胡言乱语了，对不起。现在才意识到，我一直抱着混乱不堪的留恋，做了很多没出息的事情。仅此而已」

伤口果然是伤口，剧烈地疼痛着。

「这样」

她低着头。

「我，输给妹妹了啊」

「对不起」

「没事。不后悔。只是不甘心」

「是哪个呢」

「哪个都」

（译注：不是你非得这么问一句是吧。作者是这一话前面都还算正常了一定要发个病）

吹着寒冷的冬季风。

脚边的落叶发出沙沙的声音。汽车传来吵杂的声音。身体已经冷透了，甚至感觉不到风的寒冷。