（个人翻译）第7话 ファム•ファタール 女妖精

第7话 ファム•ファタール 女妖精

「呜哇—。又是生气被榨干的表情啊」

第二天，照例在后巷抽烟的香草，一看到我的脸就说。

「那个妹妹，跟女妖精一样啊」

「女妖怪？」

「榨取生气的魔物」

（译注：香草小姐说的“女妖精”用的是ファム•ファタール也就是正确的片假名，而サキ用的是ふぁむふぁたーる也就是平假名，サキ这么说是因为他没听懂香草小姐说的是什么）

也许是的。

和未依做爱，真的很累。

心绪也好身体也好都迷失了，变得混乱不堪。恢复原样需要花费可怕的劳力。前天喝得大醉的感觉还隐隐浮现。

「讨厌那个妹妹吗」

「虽然也不算。但是总觉得有种违和感」

「违和感」

「欸怎么说呢，也没有什么好说的」

「难道说，佐季君，在跟妹妹做的时候想起前女友了？」

「不是。不可能」

「犹豫了一下哦。呜哇—，那也太糟糕了」

香草打开门，苦着脸。

「那是一边注意着妹妹，一边受伤啊。做的时候又“啊，现在。在思考我的姐姐的事情啊”这么想着，绝对是」

「也许吧。没办法否认啊」

「别啊，那么说的话。你跟那孩子交往到什么时候分的？」

「到5年前」

「被甩了？」

「那也挺狠的」

「还在喜欢人家啊」

「可能不是吧」

我摇了摇头，香草疑惑地歪了歪脖子。

「可能不是？那是什么？」

「说不清楚啊」

香草一脸难以理喻地说了一句“怎么好像发生过很多很多事情一样”，吐了口烟像是打算放弃追问了。

「不论如何，是难理清的三角关系啊。嘛，感觉几乎都是佐季君的错啊」

「没法辩驳」

「彻底地赶出去就好了嘛。三心二意的性爱，对彼此都不好哦」

「做不到啊。不想那么跟她说」

「因为搞砸了？」

「那也没有。不对，虽然是有点。或者这么说也行，就是不能抛弃那家伙」

「是做了爱、很重视的人？」

「做爱的对象，我一直都很重视」

最经常跟那家伙玩，还是在小学的时候。

我和青梅竹马和未依。去本地的夏日祭玩，把累坏了的未依抱回家的时候，真怀念啊。

现在，那个她又躺在我怀里。

笑不出来。

「犹犹豫豫的啊」

「我同感，真的」

「别陷在那里面，チンコ都拔不出来」

（译注：チンコ就是チンチン，我实在不知道应该翻成哪一种说法。香草姐是在比喻佐季小头控制大头没办法做出正确的决定）

「看起来有那么糟糕吗」

「只看样子的话」

「真的，我想要做点什么」

这么样不好什么的，我知道啊。

和离家出走的未依沉迷性生活。大学时期的我要是听到了，会怎么想呢。后背发凉。

「不把她赶走、又不做爱就能解决问题的方法。香草姐，有什么方法吗」

「开玩笑啊」

「我是认真的」

「没那么简单的啊」

香草把烟在烟灰缸里熄灭，慢慢地站起来站在我身前。从阴影中走出来的时候，香草的金发反射着白光。

「先清理掉就好啦」

「什么东西？」

「也就是说。不要败给妹妹的诱惑哦」

她把最上面的扣子解开。把手伸进自己的胸前，她拿了一块纸片出来。

「呐这个」

没想到是写着店名的卡片。

「你放在哪的啊」

「内口袋哦。很涩吧」

「这个是？按摩店？」

「这家店，是我朋友开的。嘛是安全的店哦。会帮你打声招呼的，你要去的话」

盯着我的香草的眼睛深处，像是带着戏谑。

「特别折扣。免指名费。七折」

（译注：指名费就是指定某一个小姐姐的钱）

作为解决的方式非常单纯。

但是也有风险，要是暴露给未依，那就不得了了。

正犹豫着拿还是不拿的时候，香草悄咪咪地小小声说。

「有欧派很大，很可爱的孩子哦」

看在香草煞费苦心的份上，决定收下。

（译注：佐季还真是用下半身思考的男人啊。唯独这一点太真实了，有点反感）

都到这份上了，下一话就是描写佐季去按摩店的，而且我没有能够翻译完，所以一起更了。看到这估计你们裤子都脱了，那就先一口气看完下一话吧