（个人翻译）第12话 早く大人に 想要早点成为大人

第12话 早く大人に 早点成为大人

（译注：隔了一话所以提醒一下，这里大概是下午一点多。佐季过了12点才起床，山手线新宿到涩谷午高峰要6分钟，算上从家到地铁站再坐到新宿站的时间，总共约半个小时）

未依想去的店在八公前，涩谷步行十字路口过去一点的地方。未依看见信号灯一变齐刷刷开始走出去的人流，“哇啊”了一声。

「果然人好多啊。失策了」

「倒也没失策」

「真的嘛」

顺着人流，往前走起来。

「未依想去哪？」

「等一下下。我念地址」

我把她念的地址输入手机。

路过Parco。像是劈开从两侧逼近的波浪一样，穿过楼房间狭窄的小巷。念叨着第一次来涩谷的未依，一直在左顾右盼东张西望。

（译注：Parco是一家连锁百货商场的名称，不过在下不了解，原文是パルコ）

「跟新宿不一样呢。路又窄，又东拐西歪的」

「坡道也很多」

「而且，有点臭」

她捏着鼻子，皱起眉头。

（译注：记住这个有点臭，后面要考的）

在大马路旁边的杂乱的楼房之中，她想去的服装店到了。上了年纪的房子的二楼挂着茶色的看板。

（译注：看板就是招牌，因为国内二次元汉语也有这个词，所以直接用了）

「在ins看到的。这里的牌子，说是在东京以外都买不到」

跟外观不同，里面很时尚，顾客也很多。穿着制服的女性店员说着“欢迎光临”，未依轻轻点了点头，走进里面。

「因为已经有外套了，想要裙子和衬衣」

（译注：这里的外套原文アウター，在下查了一下大概是指短身的外套，就是短后摆不过腰、前面适合开襟穿的那种）

开始挑选的未依开心地两眼放光。这是未依到东京来之后，第一次看到她露出这么轻松的表情。

从前也是这么开心地笑着的孩子。

对我那些无关紧要的问话也笑着回答着。所以现在，看到挑着衣服的她，感觉特别可爱。

「想先试试这些」

拿着薄款的粉色长裙，和灰色卫衣，她朝着试衣间的方向走去。

我坐在椅子上等，过了会试衣间的帘子打开了换上新衣服的未依，有点笨拙地展示给我看。

（译注：呜呜呜在下也想要男朋友，然后这么一起去买衣服，还能帮我付钱，诶嘿）

「呐，怎么样」

春季的色彩，营造出了跟校服相比更加明朗的气氛。在我前面，未依转了一圈给我看。

「大小感觉挺合适的」

「嗯，很合适哦。看起来像大人样了」

「真的？不会显胖吗？」

「不会的，放心」

嗯—，地在镜子前面犹豫的她，终于像是下定决心地点了点头。

「那，买这件了」

她当场取下标签，换上新衣服。看她想要自己付钱的样子，我制止了那只手，拿出钱包。

「我付吧」

「可以吗？」

「我也有点钱的啊。只是平时不怎么花」

未依难以置信地歪着头，但是注意到自己的钱包的厚薄，还是小声说了一句谢谢。

「陪我来买东西我也很高兴了」

「没有别的要买的吗？」

「嗯。这样就够了。待会去优衣库和GU再稍微买一点」

「不用太小心的」

「没有啦，只要有一件重要的衣服就够了」

高兴地走出店门的她，转身看向我。

「呐，我肚子饿了」

「去吃午饭吗，虽然有点晚了。想吃什么？」

「那个啊，我呢」

她刚准备开口，就看见马路对面有一个跟未依差不多同年级的女子高中生集团走过来。大概是这附近的高中吧。穿着校服她们，很高兴地笑着说“去卡拉OK—”从我们身边走过。

（译注：这群人不应该是看见佐季和未依的组合，然后集体沉默，走出去几步以为后面听不到了就开始讨论“那两个人是什么关系”“那个女的是不是在做爸爸活”）

这个时候，未依闭上嘴呆住了，看着她们的背影。跟刚才变了一个人一样，脸上布满阴霾。

「呐，未依」

我叫了呆呆站住的她一声。

没有反应。

「未依」

女子高中生集团走到路口拐弯走了。

她终于一下子回魂了，看向我。

「说了什么？」

「那个。真的不想回家吗。还有正常地去上学」

「不要」

「但是还是把高中毕业了好一点啊。那样，无论如何都是好的。而且也不会到全部都是讨厌的事情的那种地步」

「那种事情不要」

「还是十几岁，给自己多留点选择也好啊。真的」

「讨厌啊。不要！」

这次是很大声地否定。吐着气调整呼吸，未依继续说。

「就是因为才十几岁，所以讨厌那么样」

话语的每一个字都刺我一下。

「因为现在是人生最美好的瞬间了，才不想要被说三道四」

「所以？」

「你就是在说三道四啊。笨死了。换成我们这些享受不了的人，那也只能是诅咒啊」

她用力地咬着嘴唇。

「想要快点成年」

看到那些女子高中生在拐角走远去，未依吐出这句话。

[justify]（译注：“吐出这句话”原文是吐き捨てるように言った，在下纠结了一下怎么翻）

以前，她姐姐也说过一模一样的话。想要早点成年，这么把话甩在我身上的她，也是这个受不了了的表情。

[/justify]

完了完了，投稿要赶上翻译的进度了，怎么办怎么办，要断更了，たすけて