（个人翻译）第15话 愛しているよ 喜欢你哟

第15话 愛しているよ 喜欢你哟

「对不起」

回来的电车上，未依低着头说。

虽然一起去了医院，但是未依连保险证都没带。

「我没关系的。已经习惯了」

「什么时候开始的？」

「上了初中之后吧。听到警车的声音，偶尔就会有这种反应」

警车的警笛声和红灯是诱发的因素，未依这么说。虽然不是每次都会，但是一旦起反应了就会过呼吸。以前的记忆开始走马灯，身体动也动不了。

「是精神上的反应。医生说的」

她的父亲去世的时候，叫来警察的是我妈妈。从妈妈那听来，未依一直在看着那些许许多多的警车和救护车。

她没有缩起身子也没有哭泣，直到我妈妈注意到了把窗帘拉上为止，她都在透过房间的窗户，看着那样的光景。

「抱歉」

事到如今，我道歉也没用。

我什么也不知道。离开故乡的时候，关于到底发生了什么事，我甚至都没有想过。想着就这么忘掉就好了。

「不用。我才应该道歉。明明是好不容易出来约会」

她很失落的样子，一直在重复着“对不起”。

「给我搅坏了」

「没那回事」

「但是」

「甜甜圈。在车站附近买点回去吧。ミスド就在附近」

（译注：ミスド是一个点心店名，全名ミスタードーナツ，主要卖甜甜圈。未依想吃的“ポンデリング”就是这家店首创的招牌产品。ポンデリング规范名为ポン•デ•リング，长成串珠状，口感软软糯糯的，人气很高，同一个制作工艺还发展出了许多别的形状但是口感类似的面包。名字里ポン指面包，デ大概是拿汉语“的”的音，リング是指环、念珠的意思。所以中国国内的那些点心店都喜欢拿日语的“の”来替代“的”（比如某奶茶店），然后日本的点心店也有拿汉语的“的”来替代“の”的。资料来自网站moto-neta.com，是日语词汇的词典网站，不用科学上网就可以访问）

这么说了，未依小小声地“嗯”了一句。

电车到月台的时候，她抓着我的手腕慢慢站起身来。

从闷热潮湿的地铁出来，往家走。

未依说了想吃ポンデリング，于是买了两个这个和一个オールドファッション。一边喝着顺带买的咖啡，一边走回家。

（译注：如文中所言，オールドファッション也是这家店的甜甜圈。这个应该就是最正常最普通的那种甜甜圈，是这家店相当老的产品，长盛不衰。名字里オール是old的片假名，ド是と的浊化表示“和”，ファッション是fashion（时尚）的片假名）

未依一边举着杯子喝，一边默默地走着。我说啥，她都是含糊不清地回答。

一回到家，她就抓住我外套的领子靠了过来。

「呐。就在这里」

她低下头，说到。

「可以kiss哦」

我连回答的时间都没有，她就吻了上来。

她像撒娇一样动着嘴巴。舌头伸到我的嘴里。她的长发，蹭着我的脸。

「……嗯」

就这样扑到床上。

未依把身体压了上来。温暖。柔软。

「……嗯啊」

她从嘴里挤出这样的声音。

嘴唇分开的时候，口水丝还连着。掉到通红的脸上凉凉的。

「佐季兄，想要爱爱」

（译注：她到底是怎么能够在说这句话的时候把セックス这个词正儿八经地说出来的啊！）

「我们都光在做那个了啊」

「不安心的话睡不着嘛」

擦了擦嘴，她解开外套的扣子。

「好想好想要」

（译注：原句頭がどうにかなっちゃいそうなの，也可以译成“再不要我要疯了”。未依这性瘾有点大啊，虽然其实也正常。说起来，在下…算了不说了）

她脱掉刚买的裙子。汗珠轻轻地滴在床上。内衣是水色的。

（译注：水色的约会专属决胜内衣！）

「佐季兄，没有感受过那种心情吗」

「喂，打住啊。那只是逃避现实的性爱而已」

「不可以吗？」

「有点后悔」

「后悔什么的，不需要哦」

她脱掉紧身裤，挪开内衣。

「我呀。其他人都不会。只有对佐季兄的时候会想要犯罪」

握着我的手。

纤细的小手。

「不做的话，心里就会像甜甜圈的空心一样，空荡荡的」

她拉着我的手，往自己的方向牵着。

她毫无瑕疵的脚，像冰一样光滑。碰到她的时候，那张小嘴里发出几乎要消失的“啊”的声音。

「我喜欢佐季兄哟」

抱着我的手腕，她说到。

那简直像是甜甜圈的空心一样空洞的话。该怎么回答才好呢，我也不知道。

看译注的数量应该就能看得出来我翻的时候有多兴奋，md翻到后面翻得奈子痒（这是能说的吗）

不过坏消息，投稿的进度已经持平翻译的进度了，也就是我要是有哪一天来不及翻完一话就要断更了。我会努力的