（个人翻译）第21话 お触りしても良いよ 可以碰我哦

第21话 お触りしても良いよ 可以碰我哦

未依在cosplay咖啡店的打工，顺利地开始了。

去アポリネール的事务所的时候，香草一边喜滋滋地说着一边数赚到的钱。

「未依酱来的这几天，销售量增加了五成哦。真是招财的女神啊。要不晚上也来吧」

「别闹了。能让她那么工作的吗」

「开个玩笑啦。不过果然还得是年轻人强啊。明显有固定粉丝一样的客人来了，未依酱有大人风范了呢。真厉害」

香草说的是事实。

还没在咖啡店打工几天，就能够在后厨帮忙洗东西了，为了看未依而来的客人也很多。

中间偶尔留意一下，还是有想要用手啊啥的碰她的人，不得不在意啊。

「在这里打工，真的没问题吗」

「怎么，佐季君嫉妒了？」

「没那回事，不过有点担心啊。让未依给不认识的男人看有点讨厌」

「哈哈。讨厌先生的话就是有说服力」

（译注：“讨厌先生”原文いやらしい君，いや是讨厌的意思，いやらしい在这里用来表示从香草姐的视角看佐季刚刚说了讨厌，然后就用这个说法逗一下佐季）

「没那回事啊」

「没关系的。要是有奇怪的客人来，对付不了的话会叫警察的。规定了禁止肢体接触。看板上面也用大大的字写了哦」

香草把钱放到金库里，放松地说到。

アポリネール是禁止肢体接触的。相当健全的店。更何况未依有排班的白天的时间段，说起来就是拉面馆而已。

不过担心的事情还是会担心。

「那不叫嫉妒的话，应该叫什么」

「不是嫉妒，就是担心」

「不是说是暂时的同居关系吗。真好啊，是个男人了」

「没那回事啊」

「所以说，就是嫉妒嘛」

香草戏弄地笑着。

刚要否定的时候办公室的门一下子打开了，未依突然探头过来。她头上带着有边饰的发圈，看到我一下子浮起笑容。

（译注：别太爱了未依）

「啊，佐季兄还在等呢」

「刚吃完。准备回去」

「那样啊」

「害羞了嘿。真是的」

「我没有害羞」

（译注：某个被封了76个账号的涡轮增鸭也说过：“我没有又哭又闹”）

香草装傻开始“诶在哪”地整理起书架的文件。

「未依，工作结束了吗」

「嗯，最后的客人刚走。香草姐，碗也都洗好了」

（译注：未依现在跟香草姐熟了而且是工作的上下级关系，在下决定改成跟在下一样的称呼作香草姐）

「谢谢你。果然未依酱就是周全」

「哪有哪有，让我在这里打工，这点程度的当然应该做的」

「帮了大忙哦。那么，可以走了哦。彼氏在等着呢」

（译注：“彼氏”应该蛮常见这么用的。一般称呼男性“他”就是用彼（kare）嘛，这种时候特地说成彼氏（kareshi）就有“你男朋友”的意思）

「好的。非常感谢」

（译注：最关键的是未依一点没有反驳说“彼氏じゃないわ”之类的，直接就认了）

「未依酱真是太老实了」

这么说的香草不知道想到了什么，叹了口气突然慌忙站起身来。

「对了。今天，一定得去银行啊。我给忘了啊。未依酱能够留下来看点一个小时那样吗？」

「啊，好的。当然可以」

「好险，窗口都要关了。还想说顺便买点东西的，可能都来不及了。抱歉啊。那边的酒菜都可以吃」

这么说着，啪嗒啪嗒地穿上外套，香草从事务所走了出去。

我和未依两人独处。

她盯着我的脸，慢慢开口道。

「佐季兄，中午饭吃了吗？」

「没有，还没吃」

「咖喱吃吗？」

「啊，嗯」

我点了点头，未依眯起眼笑着。

「坐着吧。现在做给你」

给锅点起火，发出“吱吱吱”的声音，回荡在安静的店内。

站在厨房里的未依，卷起袖子安静地动着手。

アポリネール的咖喱不放水，只使用番茄的水分。用盐渍过软软的肉，和糊状的洋葱一起慢炒。温热的平底锅里放入蓖麻籽、小豆蔻、桂皮。

（译注：蓖麻籽原文クミンシード，是一种良好的油料作物，在下觉得这里就是指的蓖麻籽油。小豆蔻原文カルダモン、桂皮原文シナモン，都是香料）

据说特地为了做得正宗，香草还特地去了印度，品尝、选取香料。正因如此，抛开cosplay咖啡店这一点不谈，这里的咖喱评价也很高。

「请慢用」

飘上来的香味，刺激着食欲。

扯了扯围裙的褶皱，未依在我身前坐下。

「吃吃看」

取来勺子。

味道也让人很有食欲。

舌头觉得噼哩地辣。在口中散开的强烈的风味，跟家常吃的东西完全不一样。肚子里面慢慢觉得暖暖的。

「好吃」

「太好了」

未依松了口气微笑着。

「这还是我自己第一次做」

「这样吗？」

「对。虽然我帮忙备料，但是掌勺的是香草姐」

「很好吃的。跟香草做的没什么区别」

「我做的，还差得远了」

未依害羞地，轻轻摇了摇头。

「已经能够把菜单全部记下来了。接待客人也没有问题」

「打工开心吗？」

「嗯，很开心」

她弯着眼角笑着，看着我吃。

「想起了，以前和姐姐一起在店里面帮忙的事情。」

「最近不去帮忙了吗？」

「我们家的店，已经关门了。客人也没多少，门可罗雀」

（译注：形容人少原文用的是閑古鳥，这种鸟象征买卖不兴旺。有成语是閑古鳥が鳴く，能听到郭公鸟叫，在下感觉跟门可罗雀表达的意境很像）

「欸」

对于这个事实，我没有想象中那么震惊。

那家店，在她们的父亲去世之后，被火烧了个精光。她们家里没人去厨房做菜。所以对于我来说，那个地方跟不存在了一样。

「发生了很多事情啊」

「是的，在佐季兄不在的时候」

她想接着讲些什么。但是刚要说，就闭上了嘴。呼了一口气之后，未依托着脸颊说。

「呐」

「怎么了」

「虽然说禁止肢体接触，但是是佐季兄的话可以碰我哦」

「喂，你开玩笑也过头了吧」

「明明是真心的」

未依遗憾地嘟起嘴。

（译注：老婆！）

这种话比起别的，是她最危险的地方。未依从旁边的冰箱里，拿了一瓶啤酒，倒进杯子里喝了起来。

「真无聊」

未依这么说着，一下子就把一瓶给喝完了。