（个人翻译）第14话 歯車 齿轮

第14话 歯車 齿轮

她们家，既不算富裕也不算贫穷，说起来就是普通的家庭。

「诶，妹妹她们家，是开小饭店的吗」

（译注：“小饭店”原文是定食屋，就是那种小店然后卖点快餐之类的）

一不留神就跟香草聊起了那些事情。在一贯的后巷里，发着呆，抽着万宝路。

「是怎么样的店？」

「是小饭店罢了。附近的食客，还有附近工厂的司机经常来吃东西。是她爷爷的时候就开始开的店了」

「那可真是开得很久啊」

「价很好的。未依的父亲做的八宝菜，相当好吃」

「八宝菜啊—。要想认真做还意外地难哦。啊，现在，好想吃啊」

「就是不知道现在还做不做了」

「停业了吗？」

「好像是说不做了」

想起了她们的父亲。

是一个会放声大笑的人。

在当地的棒球队当教练，是经常能够成为众人聚焦的中心那样的开朗的人。

旁人都觉得，她们家会很顺利地经营下去。

「已经不干了」

「不干了？」

「经营困难啊什么的」

「啊—。现在这种时候，是很困难啊。个体户啊」

（译注：这本书公开的时间是在2020年，就是刚开始疫情最严重的时候）

「是那样啊」

大概是我还在上初中的时候。她们的父亲，在隔壁镇的车站前面开了家居酒屋。齿轮开始错乱，大概就是从那个时候开始。

「开不下去吗？居酒屋」

我摇了摇头，香草“那样啊”地惋惜地说到。

「虽然看起来也不糟糕。比在县道上开店，客人多一点。味道的评价也不错」

「刚开始好像卖的不错。然后，附近就开了家连锁店」

「啊—」

「好像试过降低价格，但后面也没有成功」

最后她们的父亲身体坏了，店里不断积攒问题。还欠了好多钱。

「身体坏了可不得了啊。然后呢」

「我知道的，也就是这么多了。那个时候我都准备离开那个地方了」

「原来是这样啊。八宝菜，还挺像尝尝的啊」

香草遗憾地吐着烟。

跟她就聊到这了。

这之后就是更加悲惨、没有补救余地的故事了

在我和青梅竹马读高二的那个夏天。

所有吱吱作响的齿轮，分崩离析的那一天。

她们的父亲在自己心爱的点里，上吊自杀了。

第一个发现的人，是当时候还是小学生的未依。

昨天投票的结果还是倾向于维持现状嘛，那我也不需要做太多调整。不过对于我没译清楚的地方或者是可以再改进的地方，也还请大家继续指正