（个人翻译）第20话 慰めてあげるね 我会安慰你的哦

第20话 慰めてあげるね 我会安慰你的哦

Cosplay咖啡厅•アポリネール从上午11点开始营业，中间夹着午休，到晚上18点再继续营业。

（译注：アポリネール就是这家店的名字啦，因为只在上一话出现过一次，而且在下没译出来，可能会忘记是什么，所以提醒一下）

「夜班是喝酒的巢穴来到的。所以说不能让女子高中生来做，暂时先去白班帮忙哦」

香草一边签着雇佣协议必要的文件，说到。

「主要都是面对上班族，而且菜品也没有很多。应该不会难做。话说，未依酱会做饭吗？」

「简单一点的话可以做」

「咖喱呢？」

「普通的可以」

未依轻轻点了下头。

「家里面，开过小饭店，所以会一点」

「这样啊。那么，也来帮忙做一下进货下料的准备吧。上午9点钟左右过来，然后整理一下。16点下班，怎么样？」

「请一定让我做。我会努力的」

「很有干劲。真好。顺便佐季君没有排班的时候，也来帮她的忙吧」

「欸？我？」

「那当然。姑且，我去跟那边的经理说一声」

「特地让我过来也不太好吧」

「还是看着比较好哦。这里姑且也是新宿。说不准有什么」

听她这么说，看了一眼端坐在办公室的椅子上的未依。乍一看还是小孩子，没准会出什么事。没准还会认成女子中学生。虽说是在白天，但是也是在繁华街区的正中心。是会担心啊。

（译注：“女子中学生”就是JC，在国内是初中那个年龄段。未依的真实年龄是JK，但是从这句话可以看出来长得比较幼。佐季这个恋童癖）

「很有道理」

「那，就当你说OK咯」

「佐季兄也要跟我一起打工？」

「毕竟是男孩子呢。也就是点单和做点饮料这样的，能做吧。有什么的话，去冲一杯咖啡喝也可以哦」

「好呀，那样。挺好的」

未依开心地眯着眼笑着。看到她露出天真的笑容，应该已经不紧张了吧。虽然会想到她要是没有认得的人的话该怎么办什么的，但是现在也不用担心了。

真好。拜托香草就是正解。

「那么，明天再见咯」

面试结束之后，走在去车站的路上。未依很开心地握着我的手。

「香草小姐。是个好人啊」

「嘛，其实也稍微有点奇怪。会逃班抽烟什么的」

「那样啊。但是人很好。长得也好看」

看着渐渐没入夜晚的街道，未依笑着。

「不知道为什么，刚才开始就很开心」

「那好啊」

「也有这么自由的世界啊」

高楼间显现出狭小的夜空，她正看向那里。

「之前不知不觉地，就像被关进笼子里一样。虽然到处都是人，但是只能跟猫说话」

「猫？」

「流浪的三花猫」

（译注：原文三毛の野良猫，查了一下应该就是中文的三花猫。三花猫在日本很少见，被认为是招财猫）

「莫非是喵助？」

「嗯」

「真怀念啊。那家伙，也经常来我家找好吃的」

喵助是在我们家周围转来转去的流浪猫。要是心情好的话，也会给人摸。随便给它取了个名字，结果三个人都说好可爱。

「那家伙，还挺精神的」

「之前啊。被车撞死了」

未依淡淡地说。

「被游客租的车撞了。当场就死了」

「那样啊」

「那车的保险杠给撞凹了，还费了一番口舌呢。像是大学生情侣。他们也跟着一起去死好了」

她很生气地说。

「喵助只不过是在平时的那条马路上，慢慢散步而已」

想象着横在道路上的小小的身体。

还温热的，摸上去发出微弱的声音。以前抓住老鼠之后，会好好地藏在屋檐下。是只强壮坚韧的猫咪。

有次没看见它的时候，三个人还一起去找过它。结果看起来是和不知道是哪里的公猫打架了，眼睛上有一道伤口，优哉游哉地吃着东西。

给它取喵助这个名字的，是青梅竹马。

（译注：天呐该不会最后姐姐也没了吧，不会真搞全员天国只留男主和未依两个人的那种黑暗结局吧。真就反映疫情时代的境况呗）

「佐季兄，对姐姐，还喜欢吗？」

在地铁的车厢里她小声说到。

未依看着窗外，那个样子不知道为什么，变得模模糊糊的。

「为什么？」

「因为感觉在避免谈到她」

「因为也没什么好说的啊」

「在有意地避开要讲到她的事情。是在回避回忆起来的事情吧」

车厢里嘎踏嘎踏地摇晃着。在抓着吊环的我们旁边的人，都带着耳机在看手机。

「刚才聊到喵助的时候也是，肯定回想起以前的事情了」

「是回想起来了」

「佐季兄是怎么想的呢？」

「怎么想的是说」

「还喜欢吗？」

闭上眼睛，在地下滚动的车轮发出咕噜咕噜的低音，振动着胸腔。

「不知道」

想要把珍视的真心说出来。

「不知道啊。对那家伙的心情。虽然已经不联系了」

「姐姐经常讲到佐季兄哦」

「欸」

被这句话动摇了感情，有点讨厌。未依像是能够看穿我的内心一样，看着我的表情。

「为什么这么说，很在意？」

「不是」

「真的？」

「一点也没有。也不想听」

未依小声地“呼—”了一口气，低下头。看着箱壁上贴着的广告，就这样一直到家都没再说话。与其说是心情不好，不如说是在思考。

「吃什么？」

回到家打开冰箱。冰箱里面，未依来了之后就变得充实了很多。蔬菜呀生肉呀。感觉有很多生的东西。

「方便面。从老家过来的时候带的，现在还有剩，拿那个跟猪肉做味噌拉面吧」

未依没有回答，突然从背后抱住我。

「可怜的佐季兄」

小声说着，悄声把身体靠过来。她的呼吸和话语，都近在耳边。

「佐季兄明明不用受伤的」

背后感知到她的体温。不由得想起喵助的毛。喜欢阳光，总是会闻到太阳和小草的味道。

「明明不用因为我们的家人，受了伤在这里孤零零的」

短暂的、靠不住的。

一直以来在我身边的都是这样的东西。

「我会安慰你的哦」

那双手抚摸着我的脸颊。回头一看，她的脸离得很近很近。未依把我压在冰箱上，把嘴唇靠过来。

「……嗯」

她的嘴唇动着。

像是被什么东西催促着，强势地吻了好几次。

两个人的体重推得冰箱咣当地摇了一下。未依的手，伸进我的衣服里。

「未依」

「什么？」

「你让我碰你的身体，那个」

咽了口唾沫。

「是真心的吗？」

听到我的话，未依停住了双手。

「是的哦」

「为什么」

「为了治不好的伤」

「为了治好它吗？」

「不是哦」

未依摇了摇头，手再一次动了起来。

「为了弄清楚彼此的伤」

听到这句话，我安心了一点。

我不可能治得好未依的伤。未依也不可能治得好我的伤。

伤口很深，而且扩展得很大。现在伤口都还在正在进行式地继续扩大。

「……佐季兄……」

我们的性爱，也许是为了忘掉伤痛的少数现实的手段。

我推倒她，脱开她的内衣，牙齿对着挺立的乳头咬了上去。

这能称得上是最差劲最愚蠢的手段了，未依大概也是知道的。

今天稍微有点emo。原本都不太想更了，硬着头皮边看边翻，结果被后面那一段治愈到了。所以我真的蛮喜欢这本书的，是有在认真地解决角色们遇到的问题，就让人有一种安心的感觉。未依翘家还有佐季，我要想翘家我啥都没有，诶