（个人翻译）第22话 嫌いになってよ 赶紧讨厌她啊

第22话 嫌いになってよ 赶紧讨厌她啊

我吃咖喱的时候，她在吨吨地喝啤酒。

脸颊慢慢染上粉色。这一个月，她相当地酒精依赖。晚饭的时候喝，然后做爱，然后就这么样一摊烂泥地睡过去。

从我出去到回来期间，也没见到她正经吃过饭。

「最近，有好好吃饭吗」

「吃哦。偶尔」

「偶尔个鬼。早上晚上都没见你吃过」

「做饭的时候会尝一点」

「身体会坏的」

「节食中」

「也没见你长胖了」

「体内有脂肪的」

不可理喻。

「比起那个啊。咖喱好吃吗？」

「嗯。很好吃。感谢款待」

「肚子饱了吗？」

「当然。好像好久都没有好好吃过中午饭了。一般都是吃点杯面」

（译注：杯面（カップ麺）就是带桶的泡面啦）

「要好好吃啊」

「你也好意思说我」

「也是啊」

未依嗤嗤地笑着，拿着启瓶器打开啤酒瓶的盖子。“噗吸”地声音在只有两个人的店内回响着。从绿色的瓶子，往玻璃杯里慢慢地倒进啤酒，冒出气泡。

「呐，佐季兄也喝一点嘛」

「可以吗。店里面的东西这么喝」

「我和香草姐都经常喝」

「那家伙。那是人家自己的店」

「前面还开了一瓶葡萄酒呢」

「那么随便的吗，我也喝点吧」

「没关系的。有黑啤和新哈啤酒」

（译注：新哈啤酒原文シンハービール，英文是SINGHA Beer，似乎特指一款啤酒，大概300日元一罐（330ml）。黑啤原文黒ラベル，直译黑标签但是应该就是黑啤，大概卖200日元一罐（350ml））

「新哈啤酒是什么」

「就是我现在正在喝的这种。其实是泰国的酒」

「那就要这个吧」

未依笑着说OK，递给我一个玻璃杯。泡沫在杯子里膨胀起来。碳酸从舌头缓缓滑过。

「好喝」

「对吧」

「比上午喝的那个好喝两倍」

「知道」

「作为女子高中生知道这些还太早了」

「所以说，已经不是女子高中生了嘛」

把杯子凑到嘴边，她眯起眼睛。

「只不过未成年」

「跟香草两个人的时候在聊什么」

「佐季兄的事情」

「别啊，好好说」

「佐季兄，刚来东京时候的事情」

她拿手擦了擦嘴角的水滴，摇着杯子玩。

「说像只被扔掉的猫。不知道哪里有吃的。瘦瘦小小可可怜怜的猫」

想起了第一次见到香草的时候。

我刚来东京的时候，也没有钱，拼命找能在今天活下去的东西。偶然在现在打工的地方看见，在后巷懒洋洋地抽着烟的女孩子，那个就是香草。

「说你一看就知道肯定是从哪里逃出来的」

「有那么脏啊」

「她没那么说。跟她自己一样，她这么说的」

「说是从哪里逃出来的？」

「对」

未依的杯子里已经空了。在杯子的表面，暖色的灯光模模糊糊地映着。

倒了倒酒瓶，那里面也空了。几珠水滴从瓶口啪嗒地滴下来。

打开了第三瓶。

「除了逃跑还能做什么呢」

「啊」

「什么都不做也好。反正不管做什么都是一样的」

「会有不一样的，肯定」

「刚才，不是说到我老家的店关门了嘛」

未依突然地，打断了我的话。

「姐姐啊，怀孕了」

「怀孕？」

「侄子还是侄女我也不知道。明年夏天那样子就生产了」

「那样啊，恭喜」

（译注：佐季这得有多心酸啊）

把杯子里残留的啤酒喝完。

温热的液体滑过喉咙。碳酸气已经没了。跟刚才相比没什么味道。

「受伤了？」

未依看着我。她重复了一边一样的话。

「受伤了吧」

「想说什么」

「只是想确认一下有没有受伤。想确认一下，除了逃避是不是就没有任何能做的了」

微微吹着的空调的风，摇动着她的长发。沙沙摇曳的头发像丝线一样细。

「有的只有，深深的、渗出的、脏污的血」

「那个。确认这个做什么」

「仅此而已」

她突然站起身来。

哐嘡地移动椅子。

「佐季兄」

「怎么了。喝醉了吗」

「没有」

未依跪在我身前，亲吻着我的手指甲。

「佐季兄，赶紧讨厌姐姐啊」

「没有，已经没有感觉了」

「谎话」

她把我的手指，含在嘴里。吧唧吧唧地，她的舌头像是要把我的手指缠绕起来一般不停搅动。黏糊糊的唾液润湿了指尖。

「果然喝醉了。得了停了」

「没有醉。佐季兄净是在说谎。对我也说谎，对姐姐也说谎，对自己也说慌」

「那样，不叫说谎了」

「因为谁都不知道真正是怎样了？」

「嗯」

「但是，我是不会被骗的」

未依在我的背上用手来回抚摸着。把脸凑近，在脖子上吸着吻着。

「停下，你啊」

「佐季兄，想要做爱吗」

「在这里？」

「在这里。现在」

坐在我的腿上，她把手慢慢伸进裙子里。

「这样，就肯定可以忘记姐姐了」

抓住内衣，窸窸窣窣地开始脱。

「呐」

她甜甜地吐了口气。

我把她伸过来的手，一下子甩开。

「未依」

不，不对。

回想起过去那是确实。

她的姐姐的话。

夏天的薄暮。

汗淋淋地站在混凝土边。

电车开进月台。

东京，大阪，福冈。或者是日本之外的地方。

去哪里都行。

被我握着的她的手，微微颤抖着。

去了那，肯定会不一样。有能活下去的地方。肯定有我们的安身之处。

佐季君，青梅竹马这么喊着我的名字。

但是我们啊，也知道自己什么都没有。那之后就是死胡同了。有的只是，跟现在没有任何变化的世界，这些我们知道啊。

「对不起」

那种空虚，是因为已经长大了才会认识到的。

「我，先回去了」

站起身的时候，未依就跪在那，眼睛一眨不眨地看着我。

为了逃离那双眼睛，我急忙从店里走出去。

最近有朋友在评论区讨论未依这个生活状态，其实之后几话也都是在推主线讲这些东西，不过这一话我就先稍微讲一讲未依的，佐季的之后有机会再聊。大家也看到了未依是抱着什么样的心情跟佐季doi的。她看着自己喜欢的男人被他跟自己姐姐的经历束缚无法脱身，（之前佐季也有问过）她是想要让佐季满足于跟自己的生活，这样就可以从过去的阴影中脱身，让那些回忆不再束缚佐季，然后自己填满佐季内心的空缺，这样佐季就会喜欢上自己了。后面有一话的回忆里面有一句话非常明显地暗示了未依很早（在佐季还在跟自己姐姐甜甜蜜蜜的时候）就也喜欢上佐季了，但是佐季始终都没有正视未依的感情，甚至不觉得未依是真心喜欢自己（前面有一话提到）。

我是很能共情的，对于未依来说，自己最在意的人就是佐季，除此之外没有什么追求、没有太多梦想，本身自己也被灰暗的过去折磨，要是没有佐季不活了也可以，其实是个蛮典型的形象的。未依每次跟佐季开始doi之前，都会通过喘息来勾引佐季，所以佐季给未依提供的性爱质量大概率是不咋地的，需要女方这么做的，要么是票，要么是男方兴致不高，总之都是女方想办法让男方满足的，我可以告诉你们这种性爱女孩子是很累很累而且不太有自己的性满足感的，满足感更多来自于心理上看见男方满足了所以自己也感到满足，希望大家以后找到女朋友了都不会让人家不得不做出这种事情。所以“未依沉迷性爱”这一点根本就是不成立的。没有人会沉迷于这种性爱，又不是真的去卖一天好几次习惯于这种刺激依赖上了

未依她想要的只有自己的幸福和佐季的幸福，而她自己的幸福是建立在她跟佐季确定的关系和男主的幸福之上的。这种价值观人生观确实完全不积极向上，但是大家作为看客不过是站着说话不腰疼，也请不要拿社会贡献之类的东西来批判未依这个角色和跟未依的心理差不太多的我。