（个人翻译）第3话 いやらしいね 心里有愧啊

第3话 いやらしいね 心里有愧啊

在新宿站东口出来一点的地方开的奶茶店，是我打工的地点。周围都是风俗店呀情侣酒店之类的。

毕竟是毫不起眼的地方，所以经常会被用作站街或者传教的场所。

我一边忍受着头痛，一边走进后厨开始做三明治。

「早上好。佐季君」

快到休息时间，从后门出去准备到后巷扔垃圾的时候，碰到一个在女仆装外面披着外套的金发女性，她在抽着烟。

「香草小姐，又在偷懒吗」

（译注：这句话的语气并不算重，不过确实包含一定的责备意味，姑且用偷懒这个词。原句是またサボりですか）

「一下子而已。现在是休息时间」

这么说着，她吐了口烟。

“在这边也不能抽烟啊”这么喃喃抱怨的她，是我刚来到东京的时候认识的朋友。

虽然是这么说，但是我连她的名字都不知道。

我只知道她是附近的一家cosplay咖啡厅的副店长，人称香草。比我大两三岁，然后喜欢抽万宝路12毫米。就只知道这些。

（译注：香烟的原文是マルボロの１２ミリ，在下不抽烟，所以不知道这个是什么东西）

（另译注：佐季对香草说的话，用的多是郑重体（ます•です体）。郑重体多用于对同辈但是年较长者，或者同辈但是不太熟识者。佐季这么措辞是比较礼貌的合适的态度）

「每次都这样。特地跑来这么昏暗的地方抽烟也没必要吧。在店里面抽也不要紧的啊」

「不要。就那屎一样的咖啡，还得花钱买啊」

「屎」

「那不就是用猫的粪便做的嘛。我知道啊」

立马看见一只流浪猫从旁边慢悠悠地走过，香草对我说到。

「然后，一身酒臭的店员在做三明治」

把脸凑近，吸了吸鼻子闻了一下味道，香草皱起眉头。

「喝得真多啊」

「你又知道？」

「还有女人的味道」

她抬起眼看着我，揶揄地笑了起来。

「终于找到女朋友了呀。不容易啊，佐季君「为什么联想到那样的事情」

「看得出来的哟。脸色也不好。看来是一边喝醉了酒一边做的啊。对象是谁？」

「没有跟谁啊」

「那就是去风俗店了」

「都说了不是了」

「呼——」

她又吸了一口烟。

火花刺啦刺啦地飞溅开，灰烬轻轻地落到地上。

「虽然不是风俗女，但是是心里有愧的对象呀」

「为什么一定要猜是谁啊」

「以前的朋友？前任？」

「算是吧」

「虽然不一样，但是是类似性质的啊」

呼呼的满意地笑了笑，她把腰靠在空调外机上。烟灰顺着外套噼啪噼啪地掉落，她一边说着“啊肩膀好酸”一边伸展身体，骨头发出咯咯的声音。

「如果不是心里有愧的对象，干嘛要做出这副断了电一样的表情呐」

「一直都是这样的表情」

「毫无生气的表情啊。有负罪感。说中了？」

「是说中了。香草小姐去当占卜师也不失为一个好选择」

「哇哦，经常被人这么说呢」

她高兴地双手合十。

负罪感。

是啊。一针见血。

和未依做了那样的事情，很后悔。再加上她甚至还是处女，想到这，胸口又上不来气。

那家伙，第一次的对象是我，这能算一件好事吗。

「呐呐，你们是什么关系？」

她一边拨弄着自己及肩的长发，一边继续追问我。

我叹了口气，没办法了只能说出来。

「青梅竹马。不是前任，是个妹妹」

听到我的话，香草拿手捂住了嘴巴，

「哇啊，怪不得心里有愧啊」

揶揄地笑着说到。

昨天后面突然被塞了个论文，后面写论文去了，还没写完，不过暂时可以保持一天一更一话，因为是已经完结的作品，所以不需要等作者更新，这个翻译速度确实不快，但是本来也是因为是喜欢的作品才会翻译了还发过来，见谅