（个人翻译）第27话 映画見に行こう 去看电影吧

第27话 映画見に行こう 去看电影吧

「35度7。看吧」

未依把体温计显示的数字，得意洋洋地拿给我看。

最终治好感冒都是两天后了。

昨天一下子烧得很厉害，都没办法起床。都想说果然还是得去医院啊什么的，但是到了今天她一下子就好转了，从床上起身。

（译注：发烧是这样的哦，你哪怕第一天不高，但是第二天也得发很高然后第三天才能降下来，有些体质好的可能第二天晚上就可以降下来了）

「病好了哦」

「真的很担心啊。平时都不好好吃饭」

「没事啦。呐，这样就可以跟佐季兄一起去玩了呢」

「不行。不想带着病刚好的家伙到处乱跑」

「欸—」

她遗憾地耷拉着肩膀。

「一直呆在家里受不了嘛。呐，出去嘛。近一点也可以」

「不行」

「那么，我不吃饭了」

「哈？」

「粥也不吃了。水也不喝了」

「你这个。又不是小孩子了」

「我，还是未成年呢」

只有在这种时候，她才会强调自己是未成年。

她昂着头说着，脱掉睡衣，梭梭地开始换衣服。

（译注：“昂着头说”原文偉そうに言った，暂时没想到合适的形容词，姑且这么翻）

「去看电影吧」

「呼，这种程度的还行吧」

「太好了」

「想看什么电影吗？」

「都可以。电影的话」

（译注：看电影重要的是电影吗，真是的）

「没有特别想看的话」

「嗯。什么都可以就是想看电影。不行吗？」

「不行。奇怪的家伙。那样的话在手机上看就好了啊」

「就是想去电影院嘛。什么都可以嘛，就去附近的电影院，然后看点直接能看的就好了」

她换好衣服，已经准备好了。也劝不了了，我没办法只好调查一下坐地铁可以到的电影院。好消息是，刚好20分钟之后有一场电影开始放映。

上映的是好莱坞的恐怖电影。她在座位上坐下，把围巾脱下来挂在椅背上。

「电影就是在开始之前最紧张啊」

「这样啊」

「预告片很有趣。然后就很喜欢。结果实际一看一点都没意思。这种事情太多了」

（译注：艹什么鹿乃子乃子虎视眈眈）

「嘛，那倒是」

电影开始了。

是讲在被僵尸病毒蔓延的世界里，主人公们努力求生的电影。虽然觉得非常俗套，但是说是制作成本高达数亿日元的动作部分，还是有点看头的。

「无聊」

从电影厅出来，未依深深叹了一口气。

「精心包装的粪」

（译注：原文ぺらぺらのカスカス，在下想了一下决定这么翻）

「最后面那里还有点意思」

「是喊着为了家人然后打起来那里吗。那里最无聊了」

刚出影院门，未依就又深深地叹了一口气。

（译注：稍微解释一下这里的影院门应该是指去到各个影厅入口的走廊的门，一般不是会在那里要过一道门验票的嘛）

「明明自己一个人逃出来就好了。要是只有男主一个人的话肯定逃得掉啊」

「那也不行的吧。僵尸都追到近在跟前了吧。说着「我自己先跑了」然后就逃掉的话就不成故事了」

「如果是佐季兄的话会怎么办？」

「嗯？」

「要是现在就有一个僵尸在后面追着，会抛弃掉我、自己求生吗」

「会保护未依的」

「那么，我要是僵尸呢？」

她站在扶梯上，突然转向我说到。在贴在墙上的广告旁边，亮着眩目的灯光。

「如果实际上是我是僵尸，不把我杀了就不能逃走，怎么样？会杀掉我吗？」

「真要这样的话就会去找能治好的方法啊」

「没有那种东西。杀还是不杀。不过不杀的话，就会把佐季兄的血吸到干去，然后寄生下来」

「没有那种僵尸的吧」

「有的，回答我」

她一直盯着我。

试探一样的问题。

她在想什么东西，大概能猜到。

「不会杀哦」

「看吧，果然」

「什么啊」

「跟姐姐一样的回答」

她把手伸出来，触碰着我的手。比平时更加小心地触摸着的她，轻轻拨弄着我的手指。

「这个选项啊。结局对谁都不好哦。因为说了不会杀了你的那一方死掉了。杀了你的我一直都还是僵尸。哪边都救不了。哪边都不幸哦」

「但是你的命保住了啊」

「那个是。剩下的只有悲伤啊」

她抓着我的食指。指甲接触着皮肤，有点痛。

「只留被同情的一方悲痛着。只有施以帮助的一方在自我满足。残存的净是这些东西。只留了一条命什么意义都没有」

「未依，你啊」

「是这样哦。说的就是姐姐的事情。那个人，用无谓的自我牺牲，把我也好佐季兄也好都伤透了。最差劲最讨厌的人啊」

「我也能明白亚梦的想法啊。那家伙是想要守护家人住的家」

「为了谁啊」

「大概是为了未依」

「什么啊。恶心」

她像是要吐出来一样说到。

「佐季兄，早点讨厌姐姐啊」

跟之前一样的话语。

「20岁就和大龄男人结婚了的姐姐。抛弃作为恋人的佐季兄，守着空无一人的家」

「不是，那家伙跟我老早以前就分开了」

「但是现在都还，喜欢着她吧」

「不知道啊。不明白」

（译注：原文知らないよ。分からない）

「喜欢的吧。弟弟是这么说的」

（译注：在下还是没想到好的词来翻ちんこ，总之就是那个东西，不懂也得懂）

「喂注意点。在这种地方」

「没关系啦。反正也没人」

平时工作日白天的电影院，几乎没有人。

她握着我的手。几乎要从我手里滑开的、小小的手。

「所以说，我就从那个家里出来了。变成了僵尸的我永远不会被杀掉。然后慢慢地，我会悲伤地坏掉」

「亚梦大概，没有这么看待未依。而且除了家也没有其他住所了」

「学校也很讨厌。净是在流传奇怪的谣言」

「怎么样的谣言？」

该问这个吗，我。

要是不问就好了，她的回答让我非常后悔这么问了。

「说姐姐在卖春」

头咔地热了。

「说是下流女。为了钱结婚，然后寄生在家人身上」

「被这么，说了啊」

「在班群里面。大家背地里建的。偶尔允许我看一眼，也都能看到说我也在援交之类的流言」

「那个，也只是给你看了能给你看的东西啊」

「嗯。所以说所有人都在霸凌」

她无趣地说着。

「我把所有人的手机都从窗户丢出去了。校园里下了手机雨」

「也挺过分的啊」

「爽到了」

「然后，停学了？」

「可能退学了吧。现在姐姐应该挺难过的吧。这就是变成僵尸之后的事情」

她啊哈哈地自暴自弃地笑着，像飞一样从扶梯上跳下来。

「呐。好不容易来一趟，再看一场电影吧」

「可以啊。这次未依决定吧」

不想再踩到像刚才那样的地雷了。

未依看着贴着时间表的告示板，嗯—地犹豫着。

「男孩子和女孩子相逢获得幸福的恋爱电影」

「可以啊，这个」

「既然这么说，那就决定是那边那个了」

（译注：这里中文有点不好表达清楚。未依先指了一个，然后佐季说可以，然后未依就说决定是另外一个了）

未依指着一个原作是平时没见过的少女漫画的恋爱电影。舞台是高中。流行的女演员，和年轻的帅哥出演的电影。

虽然看起来像是不怎么样的电影，结果意外地有趣。

未依说喜欢这个，真是个好发现。

电影结束的时候，往旁边一看，她脸上像是心情很好的神色，呼呼地睡着。

这一话其实蛮はっきり了，未依最后能睡得这么香，除了意淫之外，还有就是终于跟佐季好好地把这些事情传达清楚了。我不知道大家对于移情别恋这种事情的看法，但是如果作者能够把条件和动机都说清楚，我是很能够接受的。一般来说比起某个角色的喜悲，我更看重剧情的合理性和表现力，哪怕是我喜欢的角色很惨很惨，但是作者能够说服我剧情就是只会朝着这个方向走，我是可以接受的。当然啊说这些不是在暗示什么，后面的内容我也还没看，只是深夜胡言乱语一下