（个人翻译）第40话 彼女の家族 她的家人

第40话 彼女の家族 她的家人

「果然是佐季君呐」

亚梦微微笑着。然后，她看到了坐在我身上的林瑄，露出不可思议的表情。

「难道是你女朋友？」

「不是哦。是这家店的店员。受到佐季君很多关照喵」

「关照？」

「下面的关照哦」

「喂喂。差不多得了」

「刚刚也狠狠地受到关照了喵」

「真的别了」

「啊哈哈。怎么感觉，挺乐在其中的呢」

亚梦别有深意地笑着，眼睛眯成一条缝。

「这么宝贝地抱着女仆装。这是什么？」

「啊，不是」

「没事哦。人的喜好也是多种多样的」

「真不是这样的」

「未依的？她没来吗？」

「对不起。找不见她了」

「果然不在啊」

亚梦无奈地笑了笑。

「怎么说呢，总是有这样的感觉。她最近一直在躲着我」

「也不知道去哪了。我们去找找吧」

「可以啊。正好三个人聊聊天」

「还要带上我吗？」

「当然。没关系的哦」

「开玩笑的吗喵。我不想卷进这样白痴的争吵里」

（译注：作者是真的，我也不知道说什么了。林瑄确实不能去，但是她也不能这样措辞啊）

这么说完，林瑄站起身，拍掉外套上的灰。

「那就这样吧。下次再来店里哦。我会再给你好好服务的喵」

林瑄骑上一辆像是从哪里偷来的破破烂烂的自行车，匆匆走了。

看着她的背影，亚梦意味深长地微笑起来。

「真是个有意思的朋友呢」

「呃倒也不算朋友」

「我也想交朋友啊。可以聊天的同性只有妈妈啊」

亚梦在我身边坐下，长长地伸展手臂。

「中学以来的东京」

「是个好地方啊」

「前面突然看到说“见不了面了”，还觉得很奇怪来着」

「Line？」

「嘛，可能不是佐季君发的吧」

亚梦从口袋里拿出手机，给我看了Line。上面写着“果然还是见不到你，对不起”，是我发给亚梦的Line。

「未依啊」

「应该是吧。所以给佐季君的妈妈打了电话，问了佐季君住在哪。阿姨也挺担心的。跟阿姨联系一下吧」

「啊」

「是诶。嘛，我也没有立场来说」

（译注：呃呃作者你这不也知道吗）

她有点难为情地看向我，视线相交。我看到了她澄明的瞳孔。

暂且这样吧。

我没再说什么，看着亚梦。她虽然也有些地方变了，但是没变的地方还是居多。

她现在，到底是怎么想的呢。

「不好意思」

顿了一会，亚梦开口这么说到。

「变成一直在道歉了」

她低下头说。眼睛看着地面，睫毛在风中摇曳。

「什么也没说就退学了结婚。也没有联系你。应该很差劲吧。我已经没脸见你了」

「没关系的。我什么都帮不上，也很对不起你」

「就算是打电话说一声什么的。都没做。我真的做了很过分的事情」

把佐季君伤到的人是我啊，她沉着声音说。

「只考虑了自己。那个时候，回到家，心情很差很差。爸爸的葬礼结束了，家里面空空荡荡的。想着我也死了好了。看到佐季君发来的Line也是很害怕，没敢点开」

「嗯」

「但是想到未依和妈妈，我就感觉我必须要做点什么。我要是也倒下了，就再也回不去以前了」

「不是亚梦的错」

「是我的错啊。我没办法觉得我没有责任。我得背负起这个罪过。我没法看着别人受苦」

「太温柔了啊。亚梦，果然还是」

不是的，她大幅摇着头。

「我装成了悲剧女主角。我想成为那个值得同情的人。假装背负着悲伤，不想让别人责备我」

退学。开始工作。拼命让自己忙起来，不让自己有机会思考。她低着头这么说。

「而且，也把佐季君从自己的世界里排除出去」

说不悲伤是假的。她的话，确实刺痛了我的心。

「佐季君是我的幸福。但是这份幸福对于当时候的我来说太沉重了」

这么样不藏着情感地讲话的样子，跟她高中的时候一点也没变。在那个公交车站前，她也是这样的感觉说着话的。

「我喜欢佐季君啊。很喜欢啊」

那个时候，也是这么不加掩饰地吐露话语。

「但是，没有能跟佐季君联系。还想着再逃跑一次。从未依和妈妈，还有爸爸那里」

从爸爸倾注了无数心血的小店里。她接着说到。

「我可能已经把我的家人抛弃掉了吧。我选择了家人，而不是佐季君什么的」

亚梦这么说着，伸出手捂着脸，大声喘息着。

「这也是借口。对不起。到头来还是选择了最轻松的做法」

「没事的。至少我知道了你真实的想法了」

「佐季君真的好温柔」

「不是的。我也和你一样啊」

我深深吸了一口气，然后呼出来。整理着自己的情绪。

「我也不过是在扮演悲剧的主人公罢了」

并不是一点办法都没有的。

要是多踏出一步，伸出手，说不定就能得到幸福的结果了。我可能还能和亚梦在一起。

「但是，现在说什么也没用了。已经回不到过去了」

所有事情都过去了。

就像空荡荡地开走的电车一样，事情过去了，就不会再回来。

这一话拖了很久，非常抱歉。前面确实生病了，现在也是刚忙完，但是最重要的原因就是这一话真的好逆天啊。就我校对的时候这么看下来好像还过得去？，但是你逐字逐句翻的时候那是真的恶心啊，所以每次都只能翻几行就受不了了。我可能翻完这一本就不再翻web了，日南虾头石难赤啊

不过在此之前我会尽快把这本翻完的，目前的目标是两天一更，感觉能做得到？