（个人翻译）第34话 失恋 失恋

第34话 失恋 失恋

（译注：突然感觉这一话跟肖邦的叙一很配欸，大家可以找来一边听，b站上搜肖邦叙事曲op23就有了）

我回到病房的时候，未依睡得正香。点滴的输液管有气无力地垂到她的手腕上。

「亚梦的事情，我跟香草姐说了」

我在床边的一张圆椅子上坐下，心不在焉地咕哝着。

「总觉得有点不可思议啊。试着说出来之后，有一种从旁人的视角审视自己做的事情的感觉。感觉像是，在讲一个不认识的人的故事」

房间里，只有天花板上空调的声音，和未依平静的呼吸声。

被雨浸湿了的鞋子，黏糊糊的很不舒服。

「然后。感觉知道了自己是哪里做错了」

把我束缚住的东西，只有我自己的意志。亚梦的话是对的，我一直都在被我自己给自己上的枷锁束缚住。

也许是自私的负罪感吧。被不存在的惩罚吓住，然后拼命逃跑。

「你啊到底是为什么，没有恨我啊」

未依是为什么，偏偏来找到我呢。对她来说，我明明应该是她摆脱不了的心理阴影的责任人才对啊。

为什么，要对我投入到这个程度啊。

「谁都没有讨厌佐季兄哦」

听到声音我抬起脸，看到未依已经睁开眼睛了。她脸色虚青，眨了几下眼，用食指轻轻地敲了一下自己的额头。

「额头」

「额头？」

「香草姐的，口红」

我连忙拿手去擦。

但是擦完手上什么都没有。

未依没有表情地继续说。

「骗你的。没有那个人的口红」

「什么啊」

「在额头上真是太好了」

她缓慢地又躺了下来。

「差点要被香草姐抢走了。没有要到联系方式什么的吧」

我反射性的，拿手遮住口袋上香草的联系方式。

未依什么也没说。

（译注：艹佐季这瞬间暴露完了）

在被说什么之前，我开口到。

「身体还好吗」

「平静下来了。果然药效挺好的」

未依“呼”地叹了口气。

「之前也喝过，但是当时候开的喝完了就没喝了」

「是什么时候」

「刚上初中的时候」

未依很困的样子。

「小学的时候都还没有。但是上初中了之后。可能是姐姐结婚了什么的吧」

第一次发作是在去学校的路上，她叹着气说到。

「是为什么呢。变成初中生了之后，一下子变得有点奇怪。流言骚语啊什么的很多很多。明明在小学的时候还没这种事情，但是在初中变成大多数人都这么说。好像是大家都变了」

「唔」

「上学的路上发生了交通事故。看见警车过来、闪着红色的警灯的时候，想起爸爸的事情。然后一下子很不舒服」

然后好像是一个人蹲着。

回过神来之后，发现自己在救护车上像现在这样打着点滴。

「然后开始在意别人的目光。感觉大家都在传关于自己的留言。事实上也就是这样。在班上跟其他人都合不来。之前还能勉强应对的事情，现在也做不到了」

她呼吸有点凌乱。

从透明的输液管里滴下来的液体，定期地流进她的身体。

「感觉自己身边，全部都是讨厌的事情」

影子，她说到。

其他人的脸，看着就像是失去轮廓的纯黑的东西。

「原本还想着上了高中，就会好一点吧。结果并没有。同一个初中上来的那些家伙都在传我的流言。就这样全部都一团糟了。就决定来东京了」

「那样的学校，勉强的话就没必要去了」

「怎么跟之前说的不一样了呐」

「想法改变了」

「太好了」

她舒缓了表情，把头伸向我。头发乱糟糟的。眼睛里很混浊。

「继续刚才的话吧。我喝了安眠药，不会生气哦」

「已经够了，这次就算了」

「说。是有什么决定吧」

她像是看透了一样说到。

「我决定打电话给亚梦」

「做得到了吗」

「可以了。然后让她把你接回去。我们之间的关系就到此为止吧」

「嫌弃吃精神安定剂的女人？」

「不是」

到此为止，不能跟未依继续在一起了。

我果然还是不该收留她。就算跟我在一起，她也没有出路的。

「我不能跟你一起生活」

一阵沉默。

然后未依的身体稍微动了一下。床单也跟着挪了一下。她小心翼翼地坐起来，小小声地说道。

「这样啊」

跟平静的神情相反，她的声音很虚弱。

「也就是说我失恋了呢」

她流着泪。

眼泪从脸颊上直直流下，浸湿了床单。

「佐季兄的心情，我终于知道了」

她别过脸说到。

头躺到枕头上，未依又闭上了眼睛。

滴落的眼泪，在被子上一直留着印迹。

我没有话什么能安慰她的。

确认她又开始睡了之后，我走出病房。外面还在下雨。我在刚才那个吸烟区的蓝色长凳上坐下。

拿出手机，调出联系地址一览的界面。

她的名字在上面。

已经很久很久，没有打过她的这个号码了。显示在屏幕上只是一串文字而已。只是存在在那里，不积灰尘。

八条亚梦。青梅竹马。以前的恋人。

「喂」

铃声响了几声之后，传来她的声音。

「佐季君？」

电话那边的她，用着有点开心的声音说到。

「是佐季君吗？」

下一话就是两个人打电话的内容了

隔壁那本远恋我想弃坑了，作者写得也太恶心了，他要是真的对话写得很好那也就算了，又写得不咋地又全tm是对话，而且几乎没有剧情，但是氛围感也就是那个样，翻得我累死了还又不好看。像这一本虽然能够很明确地看得到剧情编排和遣词造句的问题，但是好歹文从字顺、言之有物，而且情感表现也确实勉强有那么一回事。

话说这两天刷到了一个大佬两年没更的坑，那个大佬翻的是web版的，但是翻的时候也有文库版了，是校园纯爱，素质还行，但是这种题材我不算特别喜欢（）

然后之前还有一个朋友也推荐过一个文库版的书，但是我没找到资源，那位朋友如果有资源的话麻烦告诉我一声，或者大家都是从哪找到文库版的资源的（虽然白嫖确实不好，但是首先不是只有我一个白嫖，其次我拿到了也不传播，再次我是真的没钱，我不在意做翻译没钱拿，但是你不能让我单单为了做翻译还得花钱进来）