（个人翻译）第31话 どこへでも 去哪里都好

第31话 どこへでも 去哪里都好

（前情提要：佐季在医院外面跟香草姐聊天，然后回忆起来往事。以下是回忆）

亚梦哭的样子，从小学的时候以来还是第一次见。

在离家不远的公车站的长凳上，抬着头看着夏日的青空，她恍恍惚惚地坐着。泪滴在脸颊上流下来，混进汗水，静静地滴在校服裙子上。

「可能已经没救了」

她坐在我旁边，叹着气说到。

「我们家，可能已经回不到原来的样子了」

行将破损的帆船。

她露出悲凉的表情，用着平时不会用的虚弱的声音，流着泪断断续续地说着。

「要把家卖掉了」「爸爸」「又喝酒了」「好像从奇怪的地方借来钱」「什么办法都没有了啊」「妈妈身体也变差了」「我说想要退学了」「被打了」「被爸爸」「虽然道歉了」「但是没有原谅我」

说完她闭上眼，又流出大颗的眼泪。

「已经不知道怎么办才好了」

饱含水汽的风，触碰着肌肤。衬衫里面汗出得黏糊糊的很讨厌。

「我只是小孩子啊。为什么要遭这种罪」

她用力地握着拳。

「好事一样都没有啊。想逃走。这样的地方早点逃走好了。想早点长大」

我一直看着亚梦。

这两年里，她一直忍耐着很多事情。

我没办法把这样的她，放着不管。

「想要逃走」

我想要实现她的愿望。

「逃去哪就好了」

「说是去哪，是哪里呢」

「哪里都好。把讨厌的事情全部忘掉」

亚梦垂下眼睛，看着地面。

「不可能啊」

「打工也赚了点钱啊。都没花过。可以暂时过活一阵子」

「但是，未依和妈妈怎么办啊」

「等有着落了，再去接她们。不管怎样先两个人逃走吧」

「也就是要抛弃她们吗？」

「没法全部都背负上的」

她妈妈会阻止我们的吧。未依还是小学生，不可能带上。

「我想要亚梦幸福」

这是我唯一能做得到的事情了。喜欢的人在自己眼前，就这么承受着伤痛什么的，太讨厌了。

「一起逃走吧。那样就会变得幸福一点吧」

我知道我在说一些荒谬的话。对于只是高中生的我们来说，独立生活是困难重重的。没有未来的出路。

但是哪怕那样，也比现在过的日子好多了。

西斜的太阳，映在公交站的看板上。刺眼光线反复闪着眼睛。

「真的」

亚梦叹了一口气。

像是从身体的深处叹出来的，深深的呼气。

「逃掉是没错的吧」

「没错的哦，亚梦已经非常努力了」

「但是还是觉得不是很对。这个选择也太自我中心了。给家人和佐季君都添了很多麻烦」

她抬起脸，看着我。脸上红彤彤的。

「但是佐季君说了，想要让我幸福」

「嗯」

「可以跟我一起逃走吗？」

「那当然」

我伸出手。

她热泪盈眶，回握住我的手。

「谢谢你」

「想去哪？」

「先去车站吧」

「有换洗衣服吗？」

「没有。去哪了再买吧。佐季君呢？」

「我也跟你一样」

「不跟你妈妈打声招呼什么的吗」

「之后发个line。应该，会理解的吧」

「这样啊」

「那我们早点走吧。电车要到了」

我把她的包放到自行车的车篮里。亚梦跨坐在后面的座架上，双手环在我背后。

去到车站前面的坡道。要是沿着缓坡向下走，就可以看见车站了。

「呐，这辆自行车怎么办呢」

「在车站前面扔掉好了」

「好浪费啊。是上了高中才买的吧」

「没时间了。要是错过这一趟车了得再等一个小时」

「那就全部都扔掉吧」

「嗯，扔掉」

她手上用力抓着。我感受到她的脸帖着我的后背。

「真的是私奔啊，我们」

（译注：这句话是亚梦说的）

「有点害怕」

「感觉是在做很不好的事情呢。心脏扑通扑通的」

「我也是」

「这样没问题吗，我们」

「没问题的，我们两个人」

「也是呐」

迎面吹来的风很舒服。

「不会有问题的，肯定」

把自行车扔在旁边的购物中心门口，在中古店买了衣服。要是被认出来是学生的话不太好，我们在卫生间换了衣服。

太阳缓缓落下。

夕阳照在月台的混凝土地面上。

我们坐在长凳上，等电车来。亚梦压低帽子，看着铁轨的远处。

「东京，大阪，福冈」

她低声说到。

「我们，去哪里都可以吧」

「想去哪里？」

「哪里都行。远一点就好」

电车缓缓开到月台前。刹车发出吱吱吱的刺耳的声音。

「只要跟佐季君在一起，去哪都好」

我牵起她的手，登上电车。破旧的电车里没有太多人，缓缓开动起来。

电车开入隧道。

幽暗的隧道里浮现出微弱的光。光线之中，映照出未依把头靠在我肩膀上的样子。

窗户上，映照出她幸福的脸庞。是多少年都没见过了的，稳当安心的她的脸庞。

能牵着她的手真是太好了。看到这副面容的时候，我打心底这么想着。

前几天刚到学校在整理东西，而且比较摸鱼，虽然每天都翻一点点，但是还是拖到今天才翻完。之后一周三更有点难，但是一周至少一更平均两更，而且肯定会慢慢更完的。这是第31话了，还有19话，这周还能更一次，那还再有两个月左右就能更完了。原本我也觉得这样是不是太懒了，但是看到丸户那本两周才更一话，一对比诶嘿

另外我前两天在真白萌开了一个号，看到了那些教学贴，还是学到了很多的。这一话后面一小段是这之后翻的，是不是有进步是不是有进步！

最后画个饼，这本书翻完之后我会全部重新校对+润色一遍，然后更成一个长单帖。另外在这段时间大家有什么想看但是没有翻译或者只见过机翻没有手翻的小说，可以是web版的也可以是国内冷门的文库版的，可以告诉我，我会挑一点我也喜欢的慢慢翻出来的。（我发现只翻同一本的话很容易腻，如果能给我多翻一两本我说不定真的可以做到加起来一周三更）