（个人翻译）第30话 大丈夫 没问题

第30话 大丈夫 没问题

未依被我们叫出租车送到香草的旧识的医院，打了点滴，喝了精神安定剂，睡着了。

神情严峻的中年医师，一直皱着眉头。

「贫血很厉害啊。她，有好好吃饭吗？」

不知道，我这么说了。那位医师耸了耸肩。

「总之，先开点药吧。如果生活不改善的话，对她是不好的啊」

会这么做的，我点头说到

「是她的家属吗？」

看见我摇了摇头，医师深深叹了口气。

「不要纵欲过度啊」

我道过谢，走出诊室。坐在等候室的沙发上的香草，挥了挥手向我示意。

「怎么样」

「贫血，说是」

「这样啊，不是大问题。还好」

「抱歉。麻烦你了」

「没关系哟」

她在女仆装外面穿上外套。全身都湿透了，裙子那里啪嗒啪嗒地滴着水。

「真的很抱歉」

「没事没事」

香草露出有点困扰的表情微笑着。

「别这么严肃地道歉呀。都要觉得是我不对了」

「香草姐要是不在的话，我可能都害了未依的命了」

（译注：后半句原文俺はミイのことを殺していたかもしれない，在下觉得实在不好听，稍微改了一下）

「没那回事。也没到濒危的地步啊」

「即使这样」

想起我想动也动不了的手。

那个时候，我没在看着未依。

（译注：这句话有点奇怪，原文あの時、俺はミイのことを見ていてなかった）

「前两天，未依还说到了僵尸的话题」

「僵尸。是电影之类的会出现的僵尸？」

「是那个僵尸。她举例子说，如果她变成僵尸了。出现了不得不把她杀掉的情况怎么办」

「佐季君是怎么回答的呢」

「我说不会杀。但是实际上完全不对」

我看着倒在旁边的未依，什么也做不了。什么也不想做。只是这么站着，连帮她分担痛苦都做不到。

「一直在逃跑啊，我。我看到必须得杀了她，结果既没有杀她也没有放过她，只是逃避」

不想考虑她。我没办法一直看着，我无能为力的事情。

害怕得动不了。

不过讨厌也没办法啊。把事情推到一边也不去做。只是呆在一起，就会被把身体靠过来的她诱惑。

「结果就是现在这样」

悲惨的最坏的结局。

「抱歉，说了奇怪的话」

「深刻地思考过了呢，佐季君」

「大概吧。那个，已经没事了。之后我自己做点什么。我招来的事情」

「没问题，吧」

香草拍了拍我的肩膀。露出不满的神色。她的头发又浸湿了。

「稍微来一下」

我站起来，她没说话，只是走向医院的院子外面的吸烟处。钢板房的屋檐下一个人也没有。

（译注：“钢板房”原文プレハブ，原意更加接近于集装箱房那种感觉，但是这里提到了屋檐，所以应该是预装配的简易房屋，比集装箱房稍微好一点）

她点了一只烟

「抽吗？」

「算了，我不抽烟」

「这样啊。我也不喜欢烟的哦」

万宝路的盒子在外套口袋中突出一块儿。

「不好闻，而且又贵」

「不喜欢吗？那为什么会抽」

「中学的时候的朋友带起来的。在房间里」

下午的诊疗时间结束了，医院门前空荡荡的。除了开着大灯经过的汽车，都没见到人影。

「是个爱笑的孩子啊。很擅长照顾周围人的情绪，太好心了。大学四年内就高兴地告诉我们说拿到内定了」

说到这，她吐了口烟。

钢板房的屋檐，被大颗大颗的雨敲击着。

「口癖是“没关系”。工作休息的时候经常听到，觉得担心去联系她的时候也是说「没问题的」」

她闭着眼睛，静静低下头

「那家伙其实完全不是没问题的样子啊」

雨声回荡在耳边。

「最后在衣架上上吊自杀了。然后家人整理遗物的时候，说有东西给我。去的时候还不知道，原来是在床上有一个装烟的盒子」

还很完好的盒子就放在缝隙里。只有一根，烧掉床上的东西的时候发现的。那一根烟，却几乎没有烧短。

「什么嘛。应该是压力太大的时候想吸。明明不是那种人的。明明做了那种事情也没有用的」

原本是不抽烟也不喝酒的人的。也不美味啊，香草目光闪烁。

「在干什么啊笨蛋。是想要逃避吧。没别的办法了吗。我很生气。很生气啊，那孩子，一个人在背后做这种事」

烟头上噼哩噼哩地闪着火星。

「所以说没关系之类的话，我都不信了。那些话，是为了能让自己安定下来才说的啊。明明都要撑不住了还说「没关系」，把所有事情都糊弄过去」

「我那个」

「不是没问题的吧。怎么看都不是」

「但是我必须振作起来啊」

「那么，就治好来哦」

她的眼神，看向医院的方向。

「佐季君并不是没问题。不这么认定，可能你就要走不下去了。不能喜欢上谁，也不能讨厌谁」

我想起了影子的话题。

从故乡追来的影子，现在，在明亮的路灯下从我的脚边延伸出去。

「要是自己什么都不想做，不依靠别人是不行的哦」

脑子里乱成一团。连开端在哪里都不知道。不知道从哪里开始。

「不仅仅是为了你，也是为了未依酱」

那是夏天的黄昏。

握着自行车的握把，手很热。

「当时候我逃出来了」

像是绳结解开了一样一点一点地想起来了。五年过去都快要忘掉的东西，慢慢浮现。

「抛弃一切，连家人都抛弃掉然后逃走」

「然后呢？」

「没有然后了。结局就是逃也逃不掉了」

坐在安稳牢固的长椅上。

长椅的表面被雨水淋湿，残留着许多水珠。后背湿透了。

不过这些事情，已经怎么样都好了。

这两天沉迷补番，都没怎么翻，抱歉。还活着，不过准备开学了，捡东西还有应付事情也要忙起来了，可能之后一周三更左右吧，我尽量快点更完。

现在我的精神状态很不好，所以有任何翻译错误或者不通顺的地方还请指出，我明天再改