（个人翻译）第28话 雨降りそうだね 要下雨了啊

第28话 雨降りそうだね 要下雨了啊

跟未依的生活，在这之后也是毫无进展地继续下去。去打工，然后吃饭，做爱，睡觉的生活。

严寒仍未褪去的2月的中旬。天空中漂浮着许多灰色的云。

我在打工的地方的后门，撞见了照例在这吸烟的香草。

「呀，佐季君」

「早上好」

「看起来，要下雨了啊」

看着狭窄的小巷顶上露出的天空中漂浮的云，她吐了口烟。

「天气预报说，傍晚会开始下雨」

（译注：本句使用了郑重体，是佐季说的）

「是啊。这么说，晚上客人会少很多啊。看来应该少准备一点」

「路上也没有什么人。毕竟冷啊，大家都不怎么外出」

「确实啊。佐季君也跟平时一样没有神气呐」

她咯咯地笑着。

「你的女仆咖啡厅酱相当元气哦。活蹦乱跳的」

「哈」

「没有，很羡慕啦。之前呆的地方肯定很狭小吧」

她不知道在想什么闭着眼睛，又吸了一口烟。

吹过小巷的风，呼啦呼啦地摇动着褶边裙子。

「不过与之相比佐季君，看起来还在痛苦中，有点可惜。又怎么了？」

「虽然也没怎么。我，关于那家伙，已经不知道怎么办好了」

「没有在一起这个选项吗」

（译注：这里“在一起”原文付き合う，应该是指情侣交往的意思）

「前面也说了，不可能啊」

「那，告诉过她了吗」

「告诉过了啊。说了很多次」

「那，也没办法了啊」

她耸了耸肩。

「未依酱的心意，像石头一样坚固沉重啊。你是动摇不了的」

「那家伙不知道被点什么事情牢牢牵住」

「那样的是佐季君啦」

「她对我到底有什么啊」

「那种烦恼？天呐，我也不是中学生。有特别之物的人真的很少喔。但是就算没有，也会有人喜欢的」

（译注：“特别之物”大概指的特别重要的人。原文そう言う悩み？嫌だな、中高生じゃあるまいし。特別な何かを持っている人間なんて一握りだよ。そうじゃなくても、好きになる人はなってくれるもんだよ）

「换句话说，不是我也可以咯」

「未依酱在想不是你就不行哦。这点肯定没错」

「真固执啊」

「这也是相互的嘛」

香草呼呼地笑着。

「要是你爱她就好了。作为恋人的爱。作为恋爱对象的爱」

「那如果不行呢？」

「那是那个时候哦。正是这样所以不会像普通的恋人一样。跟现在这样淫乱的关系相比好得多」

（译注：“那是那个时候”香草大概是想说，佐季君现在不一定不能喜欢上未依。原文それはその時よ。それこそ普通の恋人みたいじゃない。今のみだらな関係を続けているよりは、ずっと良いと思うけど）

「但是。欸无法反驳」

「不要说做不到哦。我不信」

「并不是不能信啊」

「你讨厌？对未依酱？」

「这么说也没」

「也没什么？」

「没，没什么。我也不知道该怎么说」

「你这不刚想说出来啊」

她困恼地皱了皱眉。

「佐季君有点过于把问题复杂化了哦。关于未依酱。关于自己。关于那个故乡的青梅竹马。全部都像蜘蛛网一样缠在一起了」

按照香草说的。

只是把这三个问题分开来考虑，什么都想不到。

夏天的黄昏的味道。

我跟未依做爱的时候，会想起她的姐姐。

「果然很恶心啊，我这个人」

「话还是别这么说为好哦。光往不好的方向去了」

「那个。虽然话题完全变了，香草姐有梦想啊目标啊之类的吗」

「这么突然。有哦，姑且」

「可以告诉我吗」

「想要开一家自己的店，为此做了很多努力」

「意外地还挺正经的」

「什么叫意外地啊」

肚子被轻轻地捶了一拳。

「嘛，倒也经常被这么说」

「羡慕啊」

「你有什么梦想吗？」

「有明确的目标啊。未来就在看得见的地方啊。这些东西也不过是单纯的一己之见而已」

（译注：“一己之见”原文ひがみ，在下想了很久他到底想表达什么）

「一己之见啊，确实。能懂你的心情」

「我也好未依也好，对将来想做什么之类也没有想法。只是吃饭、做爱」

「我觉得这也够了，作为生物地活着」

「但是向后边转身一看，冷清的空洞空空如也。那里在慢慢地扩大」

（译注：这里的空洞喻指内心的空虚感）

「空洞啊。要是扩大了会怎么样？」

「不知道啊，那太恐怖了」

我想象了一下，有种被吞噬掉的感觉。变得控制不了自己的感情，很恐怖。

「所以说无论如何，想要让未依拥有现实可行的生存手段。哪怕是装作在努力也好怎么样也好，至少在做点什么。即使我不在了，也能够自己独立生活下去」

「虽然说得很正经，但是这就是在逃避现实啊」

「这是，在为了能够改善现状向前进步的逃避现实」

「所以你会说应该要有一个梦想啊」

「是的」

香草说着“出了个大难题啊”重重地叹了口气。

「果然是一己之见啊。邻居的草坪更绿」

（译注：后半句原文“青く見える隣の芝”，原本想翻成别人碗里的更香，但是草坪这个意象后面也用到了，所以还是直译了）

「我们是荒地啊」

「所以想要长出草坪啊」

「打个比方的话」

「我虽然在这么夸夸其谈着梦想什么的，但是我的梦想说起来，主要也不过是赚到钱的手段而已」

吸完了快燃尽的烟的最后一口，她把烧焦的滤嘴放到便携烟皿里。

「我也只是从有限的选项中，选出了看起来能做得到的那一个。像是超市里排列开的食物一样。从买得起的东西里，凭借包装袋选出今天想吃的东西」

「但是大家不也都是这么生活着吗」

「不是大家。也有例外哦。毕竟会摆在超市或者便利店里的东西，也不是只有食物」

雨滴从天空中滴落下来。

在混凝土的地面上，水滴散开来。

「未依酱怎么想我不知道。也有可能在她看来，现在的这种方式是正确的」

「我该怎么做啊」

「最后还是听凭未依酱是最优解啊」

「那家伙说是什么都不想做」

「有想做的了再说吧。而且没有什么想做的也没啥不好的」

什么也保证不了啊，香草这么说着伸了一个大大的懒腰，随意地整理了一下自己的刘海。

「倒不如说我更担心的，是佐季君哦。要是不做点什么的话，就会变得无法挽回哦，肯定的」

「挽回」

「会无法挽回到，把自己都伤透了哦」

「这不重要」

「又来。每次都这么说」

香草肩膀耷拉了下去。

现在，我要是受伤了，也没有什么大问题。本来也在一点一点崩坏，多一个两个伤口不用在意。

「你要受伤了，会有人跟着你一起挨痛的啊」

抬起头，香草看着站着的我。视线相合的时候，她深深地叹了口气。

「佐季君要忘了故乡这件事情啊，也许该早点实现了」

这到底是什么，香草没说。但是她是在让我小心激起我回忆的东西，这点从她顾虑重重的样子里看得出来。

「大概，彻底忘掉才是对的」

「无论如何，是的哦」

香草露出担心的神情，戳了戳我的肚子，回自己的店里了。

很抱歉昨天咕掉了。原本想向大家请假的，但是好像没什么渠道告诉大家。这一话真的太难翻了，我自己基本看懂都很费劲，有几句话不确定的我已经加了注了，还请各位大佬斧正。而且昨天状态不好也没什么时间，总之很抱歉，咕了一天而且翻出来的质量也不高。

说个题外话，我今天刷到了丸户老贼的新书《事到如今，喜欢上了青梅竹马》，lk就有大佬翻，真的强推，你们都必须去看一眼。老贼这个大男人是怎么能够写出这么细腻的美少女的心理描写的啊