（个人翻译）第24话 回想 回忆

第24话 回想 回忆

（译注：正如标题所说，本话第一句话开始就是佐季的回忆。这一段回忆从上一话的最后三句开始，建议先翻回去看一眼最后几行）

「亚梦」

放学之后，避开所有人的目光准备走出教室的她，被我叫住了。

「佐季君」

转向我的亚梦疑惑地垂下眉毛。

「不好意思。稍微有点事，我赶时间」

「稍微，来一下」

拉住她的手，带到没有什么人的楼梯间。

「怎么了。我赶时间」

「脸上。怎么了」

「这个？在楼梯上摔了一跤」

「别说谎」

亚梦低下眼睛。不安地摸了摸自己的头发，无奈地叹了口气。

「最近，爸爸好像很累的样子」

「在怎么说也不能使用暴力。找警察啊啥的，说一下吧」

「也不是多大的伤。一点划痕」

「但是」

「也不是故意的。马上就跟我道歉了」

像是有点不舒服地，她说到。

「我爸爸的性格，佐季君知道的吧。对自己非常严格。所以说觉得很有负罪感，尽力在抑制自己的冲动」

高中二年级的夏天。

大概是最青春洋溢的季节了。

亚梦家一直受困于债务问题。虽然已经关闭了不盈利的那家店，但是不断膨胀的借款一直箍着她们家。

对于这个问题，还是高中生的我们能做的非常有限。

「我说想停止社团活动，开始去打工」

我在楼梯上跟她并排站着，听她说到。

窗户外，榉木上蝉的鸣叫声吵得不行。

「结果被生气了。说『你别管那种事情』。我有点生气，回了一句胡话然后就这样了。嘛就是吵架了而已」

「痛吗？」

「已经不痛了。只是有点肿了不好看」

「陆上棒球，不打了吗」

（译注：原文就俩字“陸上”，在下一开始还没反应过来，也是看到后面才知道在说的是棒球）

「嗯。想着也可以了。没有特别在意」

「明明还挺有实力的」

「啊哈哈，谢谢你这么说。不过本来也打不出内角高球。地区大会也不知道有没有成绩。最重要的，本来也没想做到专业」

她砰砰地拍打着纤细的腿。被晒着，染成小麦色的皮肤。

「也该好好地面对现实了」

现实什么的也真是难懂啊，亚梦这么说着，把手覆盖在洁白的纱布上，像是要遮起来。

「我们是家人嘛」

（译注：这里的“我们”只是指的亚梦和她爸爸，不是指亚梦跟佐季的关系。翻译完一看感觉可能中文会有这种误解，所以加个注）

「嗯」

「现在虽然可能并不是多好的家人。但是也不是多差的家人」

「我也来帮点忙吧。打工也存了一点钱」

「不行啊。佐季君赚到的钱，要花给自己啊」

「我想要花给亚梦」

「真固执呐。那么，这次请我吃午饭吧」

她微笑着，拿手指戳了戳我的脸。

「要好吃的哦」

「当然。想吃什么？」

「披萨屋。商品街那家」

「那里啊。当然可以」

「好呀。啊，对了。难得一次也带未依去吧。她说想吃Quattro Formaggi」

（译注：Quattro Formaggi原文クアトロ•フォルマッジ，在下不知道国内的翻译是什么。据查到的资料，“quattro是数字4或四个的意思，formaggi是奶酪的复数形式”，同时放有四种奶酪的就叫Quattro Formaggi，并不限定奶酪的种类）

「当然可以。未依还好吧？」

「嗯，一如既往。之前不知道被说了什么，揍了班上的一个男生一顿，妈妈还去了学校道歉」

（译注：这个时候未依应该是小学五年级左右）

「真精神啊」

「还说了想和佐季兄玩，也就是这样」

（译注：真是长久的单相思啊）

「偶尔也得跟她见见啊」

「是啊。真受欢迎啊。要是不注意看着，佐季君就要被人抢走咯」

「真的假的」

「没有啦没有啦。还是小孩子嘛，未依要是长大了，肯定比我漂亮多了」

「这样啊。不过不管怎么说，我都觉得亚梦更好看哦」

「停啦，这种事情。害羞了」

说笑着，她轻轻拍了我一下肩膀。。

满是灰尘的楼梯的这个地方，谁也不会过来。会让人感觉学校里其他一个人也没有。她“呼”地吐了口气，自言自语一样地小声说到。

「拒绝我们的，只有我们自身的意志」

「什么？」

「不知道。没什么。伦理教科书上说的。感觉很有道理」

她眯起眼睛，含含糊糊地说到。那双眼在看什么呢，我也不知道。

「佐季君，要是要去哪儿的话，想去哪里呢」

「嗯—。没想过啊」

「我的话。美国，吧」

「为什么」

「想说去目前还没去过的地方。不过欧洲和非洲也没去过呢。景色宽广的地方才好。有比自己的身高多几倍的大树、澄澈的湖水映照着蓝天的地方。不会有乌云遮住太阳。驯鹿喝着水」

「驯鹿？」

「是鹿都可以啦。姑且」

「想去哪里都可以哦。等长大了」

「对啊」

她很开心地笑着。

「总之想要去呢」

这么说着的她，轻轻地下头。

然后，稍微确认了一下楼梯没有别人，她缓缓往我身上靠过来。

「佐季君」

「怎么了」

「喜欢你哦」

嘴唇相接。

暖暖的，呼哇呼哇地软软的。

从窗户看去，夕阳低得已经不见了。

蝉鸣声远去。

萦绕在鼻腔里的，是夏天的黄昏的味道。

「欸」

醒开眼睛。

汗多得难以置信。头痛得厉害，下半身很热。发现自己的呼吸非常急促。

眼罩被拿开了。

林瑄跪在我身前。那张脸黏糊糊的，被什么液体润湿着。

（译注：寸止真是艹了）

跟我视线重合，林瑄歪了歪脑袋。

「烦恼稍微好一点了吗喵？」

「心情变得最差最坏了。你给我喝了什么」

「面粉」

「畜牲」

（译注：哈哈哈哈哈佐季这里骂人估计跟我上一个注的心情一样）

罪恶感满满。

我想乱骂几句，但是林瑄没有恶意地莞尔一笑。

「想起了什么好事吗喵？」

微笑着的她，好像把我全部看透了。

「可能吧」

我梦到的，是无可替代的重要的事情。想起这些，真的绝对是久违的，幸福的时刻。

好沉重啊。这么甜蜜的两个人，现在天各一方，亚梦还跟了别的男人还怀孕了，但是佐季还爱着亚梦，未依还爱着佐季，亚梦心理大概也还在爱着佐季吧。“佐季兄，快点讨厌姐姐啊”“我果然还是比不过姐姐啊”

今天有点晚，白天在看网课没翻，晚上又出去吃东西了回来了又得洗头到蛮晚了才得空翻，抱歉喵（不过去的那一家山西面馆真的超好吃！相当正宗，太难得了）