（个人翻译）第11话 デート 约会

第11话 デート 约会

第二天过了中午才起床。

刚过10点的时候醒了一次，但是未依还在睡。躺在我身边，轻轻地发出睡着的气息声。

昨天晚上，未依大概是没怎么睡，在狭窄的床上翻来翻去。我前面喝了很多酒，又做爱到累倒，一直在睡，所以没注意到她的失眠。

就这样想着再睡一会，决定又接着睡下去，结果正午都过了。

「终于起床了。早」

（译注：这里的“早”就是おはよ，我不知道怎么翻，因为中文好像没有能这么用的表达）

起身的时候，未依从浴室的门的地方，把脸探出来。已经换好了衣服，正在烫头发。

（译注：“烫头发”原文是髪にアイロン，应该就是烫头发的意思，但是在家里烫头发有点超出在下的理解范围，在下觉得有可能是在表达用吹风机吹热头发做发型）

「今天。要陪我去涩谷哦。」

「喔」

「店要关门了，赶快走吧」

「没那么早关门吧」

「但是想要早点去」

被催了，赶紧穿上衬衫和毛衣。

说着“没有衣服换了”的未依，穿着最开始来的时候的制服和大衣。2月的风刺骨地冷，她穿着便利店买的黑色紧身衣。

坐地铁到新宿站出来，从那里换乘山手线。休息日的市中心人多到恐怖。通往月台的大厅非常拥挤，跟旁边人肩膀都快碰到了。

「人真多啊」

瞪大眼睛四处张望着，未依说到。

「要迷路了」

被很多人推挤着，都要被压扁了，但是她还是努力跟着我。那个姿势很无助，真的像是迷路的羔羊的感觉。****

「未依，这边」

「啊，抱歉。又走错了」

「还好吗」

「人太多了，不习惯」

「手腕，你抓着吧」

我把手腕伸出去，未依一下子站住，眨了两三次眼。

「怎么了？」

「啊。嗯，好」

未依脸上浮出笑容，用手挽住我的手腕，有点不好意思地把身体靠过来。

（译注：甜死啦！！！）

「谢谢你」

稍微低下视线，她道谢到。好像有点不好意思的样子，微微笑着。

「怎么说呢，有点像小孩子」

「啊—，三个人一起出去玩的时候，未依经常走丢啊」

「没那回事啊」

「哪里没有，就是那样。我还记得很清楚」

「好吧。还记得啊」

未依一边低下头，小声嘟囔到“好意外”。

「有什么奇怪的吗？」

「不是。佐季兄，讨厌在老家的时候的事情嘛。想着是不是全部都忘记了」

「不会忘吧。就算想忘掉也忘不了」

「现在就想忘记」

「那也未必」

不经意间，思绪就到那了。

在忙碌的一天天里，把过去全部的事情，都驱赶到看不见的地方。

这五年来，我想做的事情，不过是逃避现实罢了。

「回想起来不讨厌吗？」

「倒也没讨厌到那种地步。过去也有开心的回忆，一直不忘掉也挺好的」

「那么说，那个时候就是开心的咯。姐姐也在，佐季兄也在，我也在，世界就完整了」

未依怀念地微笑着。

下车去到山手线的月台。几乎同时地电车就到了。

车上的人，几乎都是一家人或者是情侣。所有人都沉浸在不知从哪浮现的兴头里，没有恶意的话语，这个氛围简直能催开花朵。

（译注：这句话真的很美，但是在下能力有限没翻出来那个意境。原句是：誰もがどこか浮かれた調子で、毒のない話に花を咲かせていた）

未依看到这样的光景，像是觉得很耀眼地把眼睛眯起来。

「大家，看起来都好开心啊」

「毕竟是休息日啊」

「这么样站在这，好像我们也有了在约会的感觉」

这么说完，未依就“啊”了一声，脸一下子红了。

「抱歉」

未依害羞地低下头，把手从我的手腕上轻轻松开。

（译注：我老婆真可爱）

「明明我们不是那种关系」

她瞬间移开视线。窗外的景色映入眼帘。

玻璃上映出她的脸，显出很寂寞的神色。她半透明的倒影，幻变成了，她还是小学生的时候迷路的样子。

「没关系」

我拉起她移开距离的手腕。

「今天就做当成约会好了」

我轻轻地握住她的手。

未依瞪大眼睛看向我。她“嗯”了一句，用力地回握我的手。

（译注：赶紧给我在一起啊！）