（个人翻译）第10话 臆病者だから 因为是懦夫

第10话 臆病者だから 因为是懦夫

做了爱、洗了澡、吃咖喱乌冬面。

外面已经完全暗下来了，肚子里都空了。未依做的咖喱乌冬面，甜甜辣辣的，有种鲣鱼片的温和的味道。因为肚子饿了，一下子就吃完了。

「累死了」

未依懒洋洋地，躺在床上。可能因为在按摩店里排空了，高潮比平时慢。比平时更久的性爱把彼此的体力都消耗掉了。

「风俗是怎么样的？」

把头靠在枕头上，侧眼看着我，未依一边说到。

「这也要听吗」

「没去过嘛，有点在意」

「挺普通的」

「普通？怎么说」

「普通地蛇出来就结束了」

她呼地翻了个身。未依穿着我的T恤。

「那这么说，这次做呢」

「虽然有戴着套，但是今天的不一样」

「满足了吗」

「满足了」

「怪怪的」

她皱着眉头，像是要确认什么，盯着我的身体看。

「我也能去做吗？」

「不太行。胸太小了」

「过—分—」

「开玩笑的。虽然没在做，但是停下这个想法哟」

「毕竟没有钱嘛。佐季兄啊，像是打算要把我赶出去」

「不会赶你走的」

「而且，也没有什么能做的事情」

她躺在枕边，一边翻着旁边的书，一边准备入睡。

「今天也一直在看书」

「好少见啊。是什么书？」

「不知道。这里这本」

这么说着，她收上拿的是阿拉斯加的旅游指南。极寒之地。冰雪和熊统治的大地。是很久以前买的东西。

「完全没听说过的地方，觉得很有意思。我也想去阿拉斯加看看啊。冰川超级大的哦。驯鹿也想看看」

「可以去啊。比起这种尘土飞扬的城市，要好得多。」

「呐，佐季兄，是什么时候来东京的」

以前的事情很在意啊，她这么问到。

「为什么会要来东京？」

「也没什么特别的理由」

想起了最开始，刚来这里的时候的事情。那是大学刚毕业。坐夜间巴士，一大早就到了新宿站。抱有的情感，没有喜欢也没有兴奋。

只有焦虑。

「如果能去远处，那里都可以。」

要是停下来，就觉得家乡的事情正在追赶我。我觉得我得快点好好地活下去。像许多普通过活的人一样，没什么可看地焦虑地不得不活下去。

在工作和居住的地方确定之前，都在漫画书咖或者公园里睡觉。开始工作后，就尽量用工作来填充时间。

也没想很多事情。

「暂时来说，只要有工作，去哪里都可以吧」

「就这样吗？你见过东京塔吗」

「肯定啊」

（译注：这句话原文是まさか，既可以表示强烈的肯定，又可以表示强烈的否定。在下不确定这里是肯定还是否定）

「欸，只是想要忘掉我们的事情啊」

不能点头承认，也没办法否认。

「未依是为什么来东京的」

「我啊」

她猛地坐了起来，从床上俯视我，一边说到。

「佐季兄在这，所以来了」

「就因为这个？」

「就因为这个哦。毕竟除了佐季兄，就没有我能依赖的人了」

她带着天真的笑容说。

「除此之外没有特别的理由」

「真是的，居然来到这么个什么都没有的地方啊」

「不一定呢。毕竟人很多，店铺也很多嘛」

「看起来有，但其实并没有那么多。大家都是幽灵」

如果没有和任何人联系，就和死了没有区别。

「存了钱的话，最好早点离开这种地方。阿拉斯加也好哪里也好。去哪都行」

「行哪都行吗」

「是啊。毕竟还很年轻嘛」

「但是啊」

她用沙哑的声音说。是无助又不可靠的声音。

「反正我哪儿也去不了。 我的影子不会放过我。」

「影子？」

「自己的影子。它从我逃跑的方向，一直跟着我」

跟我一样，说着说着就停住了。

「姐姐说的话还记着」

未依深深地呼了一口气。

「唯一拒绝我们的，是我们自己的意志」

大致上没有什么可以称为障碍的东西，一切都是意志问题。确实是她说的那样。

讨厌的话啊。

未依从背后把手揽过来，抱着我。

「但是没办法呀。我，是懦夫啊」

那个姿势和刚才扮成自己的姐姐做爱的女孩，判若两人。

摸到的手很冷，寂寞地颤抖着。大概，她在哭吧。我不知道该说什么，没敢回头看。