（个人翻译）第4话 お姉ちゃんと私 姐姐和我

第4话 お姉ちゃんと私 姐姐和我

「我回来了」

一回到家，就看见玄关前面放着一大堆垃圾袋。原本散落着空瓶子的地上，被收拾得一干二净。

站在小小的厨房里，未依正切着萝卜。

「欢迎回来。已经打扫完了哦。闲着也是闲着」

「收拾得很不错啊」

「其他不想看到的东西也清理掉了哦」

她穿着灰色的帽衫和短裤。不论衣服还是裤子都是我的。因为尺寸不对，显得很宽松。黑色的长发扎成单马尾。

「衣服也借来穿了」

「没关系。在做什么？」

「咖喱。呐，因为只有一个炉子，还挺不方便的」

「毕竟我不做饭啊」

「这是什么烤盘？不是燃气灶还是IH？」

（译注：IH料理盘是一种电加热的烤盘，可以去搜一下，或者可以直接认为是电磁炉）

「毕竟是老房子了」

她意味深长地“呼—”了一口气，把炉子的电源插上。房子配备的老旧电磁炉预热都需要很长时间。

「你平时吃什么？连电饭煲都没有」

「去便利店买。或者吃点冷冻食品」

（译注：“冷冻食品”原文是冷食，受评论区大佬提醒，冷食就是冷冻储运、加热食用的那种，包括但不限于冷冻饭团和冷冻便当）

「对健康不好啊。而且也贵。吃青菜吗」

「会吃冷冻的西兰花」

「就是这样？」

「就这样」

未依叹了一大口气。

「不行的啊那样。佐季兄，本来就瘦还这么糟蹋」

她这么说着，一边用手折断咖喱块。狭小的房间里飘散着咖喱的香味。

「先去洗澡。我去买了做饭的米了」

被提醒先去准备好替换的衣服之后，我走进浴室，里面已经摆满了未依的东西。浴缸的边缘放着装了洗发水的小瓶子。

完全是要在这里留下来的样子啊。

倒也没有什么问题，但是不知道该用什么样的距离感来和她交往。

（译注：这里“交往”仅仅指人际交往的交往，在下暂时没想到更好的词）

上一次见到未依还是她去上中学之前。以前我真的像对待妹妹一样疼爱她，不过和她的姐姐分开之后就没再说过话了。

那个未依，如今就在我跟前。以前被当成小孩子的她，理所当然地成长起来了。

而且还在喝醉酒了之后，跟她上了床。

到底，之后怎么对待她才是正解呢。

说起来不知道为什么离家出走，偏偏又闯来我这里。

烦闷地洗完了澡出来，咖喱已经煮好端出来了。

「时机恰到好处呀」

一边把餐具放在矮脚饭桌上，未依满意地笑了笑。

「我觉得还挺好吃的」

「确实。看着非常好吃」

「试一口。趁着没放凉」

猪肉和洋葱、胡萝卜、土豆、萝卜。真是一道丰盛的咖喱。

「真厉害啊。这些蔬菜是从哪来的」

「去买的。冰箱里面，就光是酒，一点食材都没有。昨天都清空了，刚好」

「被你喝完的吧。那钱呢」

「用的我自己的。从家里出来的时候拿的攒下来的」

「我来付吧」

「没关系。也没多少钱。比起那个」

坐在我旁边的未依，挺直腰杆看向我。

「快吃」

她戳了戳我的肩膀催我，我头发都没来得及吹干，只好去拿了汤勺。

「咖喱的萝卜啊」

「意外地好吃哦。有点苦。最近很爱吃」

未依自信满满地说到。

小心翼翼地送到嘴里。碰到舌头的时候，有一点淡淡的苦味和辣味。

「太好吃了」

「对吧」

「感觉好久没吃到正经的东西了」

开心地笑着的未依，站起来去冰箱拿了瓶装啤酒。

「你还喝啊」

「喝。不喝不行」

「变成大叔咯」

「可能想干脆转生成为大叔算了吧」

打开瓶盖，未依叹了口气说。

「一边吃着在便利店买的烤鸡肉串，一边喝着啤酒，不还应该一边看录制的相扑比赛吗」

「那是偏见」

「偏见啊」

「呐，比起那个」

「啤酒有点苦啊。说什么？」

「为什么从家里跑出来了」

我这么说完，未依突然沉默了。手里拿着的啤酒罐放在了桌子上。

她一声不吭地盯着墙壁。

「佐季兄」

墙壁上用拼图装饰着。

美国，大峡谷的风景照。是很久以前，青梅竹马给的。

「姐姐和我，谁更爽？」

（译注：就是做那个的时候的爽）

未依这么说到，握着我的手。

终于A上去了！

另外要道个歉，是在电脑上编辑的，刚刚在手机上看才发现默认开了居中，已经改掉了，抱歉抱歉