譯者的感想＋第二部討論區
第一部終章在上一篇，還沒看的請從合集裡往上篇去。
這篇是聊聊我對這作品的感想跟我翻譯時遇到的問題，沒興趣的可以直接跳過。還有因為會參雜一些第二部的劇情，等有大佬接手前不想被雷到的人也可以跳過。然後這篇也是之後討論第二部的地方，但我不會再編輯推上來，要討論的自己弄個收藏。
這部當初給我的感覺很有趣，不是那種開無雙開後宮的其實對我來說就已經是正面評價了，不過說真的我覺得每場ＢＯＳＳ都要打幾個小時也太累……。以前線上遊戲年代時我家還沒網路，所以我也不清楚以前的遊戲是不是真的要打那麼久。
這部的角色每個人都個性鮮明，看著努在各種個性的角色中做協調，想辦法打通回家的路，以及接下來會發生什麼事，都給人種期待的感覺。而努雖然個性很彆扭，但從他對貓狗、卡蜜爾、藥店婆婆的感恩來看，還有作中偶爾那根本可以算是傲嬌的行為，會讓人覺得他不僅懂得怎麼做好表面工夫，也知道實際上該怎麼跟人相處。所以一直到九十階層前，我都覺得他只是個個性彆扭、嘴很壞、但其實很有人情味，還值得來往的傢伙。
但九十層後不知道發生了什麼事，他的行為開始脫序（？，或者該說現出原形（？。總之有很多讓人眉頭直皺的行為，變成了雙標俠，類似的事情發生在自己身上跟別人身上時，他給出的反應是完全相反的。
九十層時，他嗆汀妮愛兒時其實比較像是攻略了必死難關後的炫耀表現，所以只覺得這互動很有趣。後來他不停地拿這個理由排斥汀妮愛兒就算了，畢竟牽扯到自己的命，可是一百階層他自己也做出了逃跑行為後，卻連個像樣的道歉都沒有，甚至還不讓汀妮愛兒批評。
九十二層芬里爾時因為他把這當成遊戲，所以就能嘲笑自己兩年來同吃同住、還得靠他們才有辦法打通一百階層的隊友們。但當他想溜走時，撇開有問題的汀妮愛兒，對其他人就以現實的標準進行抨擊，他甚至對本來想請求幫助、沒有明確敵意的澤諾出言恐嚇，還是以家人威脅這種形式。
翻譯時我有看到評論認為畢竟只是虛構的遊戲，不能跟現實相比。但那是我們熟知遊戲這概念的讀者才能這樣講。對生活在那世界的人，那個世界就是他們所謂的現實，迷宮則是他們的工作場所，結局也已經說了那世界也是另一個現實了。以自己身邊的例子來代入就很好理解吧？難道你工作或一起生活的人，會在背後嘲笑你，有事時為了保身甚至可以拿你家人威脅你，你會因為賠償金就原諒他嗎？而有人認為這群人被努拉拔起來欠他很多，我倒覺得他們已經用幫努打過一百階層、以及即使他一百階層逃走，他們也再度相信他來扯平了。
至於汀妮愛兒的部分，有評論認為怎麼可以因為治的好就隨便攻擊，不該以冒險者想法套用全城。但實際上就連現實裡，警察要阻止犯人逃走時打傷也是很正常的事，更別說現實要治好需要很久時間。也有很多未開發國家光走在街上就有危險，只是因為大部分人都活在和平的國家，加上地球現在人權觀念興盛才能這樣想，反倒認為異世界也有同樣觀念才比較奇怪吧？而且說到直接攻擊，別忘了之前孤兒的事。努去找那群孤兒時，帶上汀妮愛兒也是一樣把他們手腳都射穿了，努雖然覺得有點過頭但也是默認了。那現在等發生在自己身上，再來雙標放大解釋？也許他只是想著能隨便亂凹撐過現場，回到原本世界後就一翻兩瞪眼了，但他最後又說出想回這世界的發言。
說實在的，上面那些狀況，其實可以說當人急了自然沒辦法做出正確判斷，找理由跟藉口硬凹，或是為了達成目的不擇手段，都還在能接受的範圍。而且在九十階層前的話，想跟同居了兩年、可以一起奮戰的夥伴在這世界繼續活下去也是很誘人的提議。可是這句台詞卻是在他剛跟人鬧僵，已經見血後甚至還拿家人威脅對方後說出來的。對方有惡意努就拿家人威脅，卻還覺得自己展現惡意後回來仍然可以正常相處？我只覺得剛剛那箭是不是射到腦袋了？
再來是他想回現實的理由，我覺得非常薄弱。努對現實幾乎沒有任何留戀，連雙親都只是一小部分，實際上第二部他也沒有跟雙親告別就直接再去異世界。而作中的理由是為了做個了斷，為了不再逃避現實，別再整天巴著快收的遊戲。而結果他表現出來的是，確認到對面也是現實後，立刻就繼續想泡在不會結束營運的異世界。既然打一開始就要逃避地球這邊的現實，那何必回地球？
第二部開頭他只有成為電競職業選手，在別的遊戲裡打到世界第一，其他就是鍛鍊身體而已，然後跟第一部結尾一樣留著遺書跟遺產分配，等著能回異世界。最後回老家時發現黑門，就進老家跟父母露個臉，然後普通說著我出門了離家後走進黑門，打算死在異世界。他到底是回去做了什麼了斷？我看不到任何要素讓他拼命跟氏族成員鬧僵也要回來的價值，也看不懂都鬧成這樣還有臉回去的想法，更看不懂第一部最後那樣有讓他學會任何教訓，他還是用同樣的方法離開現實世界。
而第二部他回歸後，也都直接以本性示人，講話都嗆來嗆去的。大部分的台詞跟行動都是跟其他人對著幹，氏族成員內也是跟莉蕾雅互相言語攻擊最多，反而狗貓那種正常對話的幾乎沒有台詞。雖然有人覺得這種相處方式比較不見外，但邊緣人的我只覺得活在這種氣氛下很尷尬。
因為這樣，所以我實在喜歡不來九十階層後的部分，所以第二部請其他大佬接手吧。
聊完故事的感想，換聊一些翻譯上的狀況。我剛開坑時很天真，想說看得懂就能翻。結果實際一翻發現理科的我根本不會說中文，很多時候看懂原文的意思，卻沒辦法想到適合的中文，找了翻譯後前後文又變的怪怪的，在那邊改來改去。
還有翻到中期時，發現自己總是會用那幾句。誰ＯＯＯＯ，讓對方ＸＸＸＸ。不管日文怎樣，只要可以用讓，就會變成這樣的句型。越翻越佩服那些正職翻譯，可以翻的用詞不會重複，還能順暢的表達。
然後是連接詞：可是、但是、不過、只是、還有、加上、然後。雖然都有些微差異，但大致上都能用，有時一個不注意常常就連兩句但是，還等到我要發文了校對時才看見……。
打到最後像抱怨文，總之感謝各位這幾年的陪伴囉。
第二部生肉要去作者的ＢＬＯＧ，想自己啃或想接手的連結在這：
本卷评论