前言+文庫本兩本連結(沒看過的請先看文庫本，我是接著文庫本後翻的)+翻譯狀況
原書名：ライブダンジョン！
——————————————
作者：dy冷凍
web：https://ncode.syosetu.com/n6970df/
插畫：無
譯者：y71642
圖源：無
錄入：無
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
下載後請在24小時內刪除，LK與TSDM不負擔任何責任
請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留資訊
——————————————
更新頻率說明
我很閒時每天都會更，很忙時有可能兩週以上才會更一篇，最低一個月會有一篇
-------------------------------
這部出了三本文庫本後被腰斬了，不過後面都寫的很不錯，雖然我個人不是很喜歡那個結局...
總之我是覺得就這樣腰斬很可惜，所以雖然水平有限，還是來幫忙翻一下web版
然後單行本的名稱是 外掛級補師勇闖異世界迷宮！
因為打算跟web做區別我就沒拿來用了
但是前兩本跟web差異沒有很大，第三本則是改了非常多
所以為了後面能接順暢，我會從第二本完的地方開始接著翻下去，前兩本請看文庫本，我會一併附上錄入組的連結，要是不行還請告知我移除連結。
而這部作品總共有八章，其中文庫本兩本只到第一章最後，文庫本第三本開始沒多久後接第二章，會開始跟web版有很大的差異，所以看過文庫本第三本的前幾篇應該會覺得看過了，大概第二章03左右開始會不一樣。
文庫本：
最後是翻譯名詞的問題，很多名詞我其實不知道怎麼翻，尤其是招式名跟怪物名...，想不到我就直接音譯了，還請見諒。
目前跟單行本不一樣的名詞：
治癒術→回復術
治療術→治癒術
這兩個是因為太像了，我看單行本時老是要拉回去看，乾脆改成其他我比較習慣的
其他像戰吼戰嚎我也想改，不過想不到怎麼翻就保持這樣了...
戰吼→發出鬥氣吸引仇恨，
戰壕→敲響盾牌跟鎧甲利用聲音吸引仇恨
有什麼好建議的翻法嗎?
---------------------------
戰壕改成戰釁
---------------------
其實強化術士原文是賦予術士，不過文庫本當初翻強化術士，我就直接拿來用了，結果現在翻的第二章18有提到他有一堆debuff技，還有解說buff的地方，結果那整段看起來很饒舌
像是"強化術士能做到強化嗎"，這種讓人看了覺得這是在說什麼鬼的蠢話
不過強化術士這職業後面也很少出場，能理解這話你們就這樣看過去吧。
------------------5/30------------------
弟子篇結束，史蒂芬妮這樣一個好女孩就這樣遭了努的毒手了
不過這段我自己是覺得很重要，史蒂芬妮跟優妮絲之後的戲份也不少
加上跟大型氏族就是靠這時候的人情才建立起關係的
只不過這世界的人都太好，就這樣誤會把努捧上天了，其實他不過就是個個性糟糕的自私王八蛋(認真)
不管什麼事都是以自己為出發點的...
---------------6/17--------------
這幾天會找時間先補兩篇，時間點是在文庫本第二本最後，米露露被開除跟下一篇四人PT集合出發之間
因為現在還不能編輯合集順序，所以為了照觀看順序，這兩篇我會放在最前面，雖然我還沒開始翻(遮臉)
翻完後我會直接把文庫本 2 最後的四人PT那段轉貼過來，省的你們還要回去爬那篇，而且那篇也有一半被刪了，我會補上
還有漫畫現在剛好演到這，我要翻的這段漫畫只有兩格XD，不過比文庫本整個拔掉還好些...
蘿蕾娜竟然是短髮倒有點意外，雖說兔女長髮是我個人喜好就是(再遮臉)
----------6/23------------
舊帖刪掉了，重發的部分有啥問題再跟我說
然後之前提到的大遷徙我改成大泛濫了，在別的小說看到似乎比較適合就順便改了
其他...，好像沒啥特別的，等輕國功能更完善再看看合集可以怎麼搞
我是想把這篇注意事項置頂，然後合集分類照章別或故事分類...嘛，等有這功能再說吧
---------7/21-----------
電腦炸了，花了好幾天才找到問題在哪，所以下一篇大概要兩三天後才會生出來
然後漫畫最近也更新了，漢化組翻譯說後記裡有提到漫畫還會繼續出，不知道是不是照 web，不過這下能期待了，漫畫畫的很不錯，很多細節都有特別畫出來，如果又有別於 web，自己走出新劇情就能當新故事看了，期待~
本卷评论