第185话 不劳而获，焉能享食

第185话 不劳而获，焉能享食

开盒的事情也告一段落，明明距离开店还有一个多小时，店外却已经零零星星开始有客人排队了。

（庵）“外公，在饭点之前，可以让明澄上二楼待着吗？”

今天祖父母会招待他们吃午饭，所以在那之前，庵本打算让明澄悠闲地等着。庵这么说着，并用竖起的大拇指指向收银台旁边的楼梯，宗一郎便缓缓点了点头。

（宗一郎）“当然可以。你们两位就慢慢休息吧。”

（庵）“不，我来帮店里打下手。所谓不劳而获，焉能享食嘛。”

庵摇了摇头，卷起袖子这么说，露出牙齿爽朗地笑了。

悠哉地干等着并不合庵的性子。最重要的是，他是抱着想体恤祖父母的心情来到这里的，所以虽然觉得让明澄单独等着有些不好意思，但今天从一开始他就打算加入员工行列。

然而，为不劳而食感到羞愧并不是庵一个人的性格，明澄也强烈表达了自己的意愿。

（明澄）“咦、那我也要工作……！杂活也好，什么都可以，我都会做的。”

（庵）“明澄什么都不用做也可以的哦。我只要干两个人的份就行了。”

（明澄）“不行。让庵君一个人工作，自己却吃上美味的饭菜，这种事我绝对做不到。不劳动者不得食，对吧？”

明澄果断地坚决拒绝。

她在胸前握紧双手，像是要凑近窥视般直直盯着庵。

在那边的自家里，两人做饭也是一人一半；她也经常待在庵的房间里，所以连打扫也不肯把分担让出去。正因如此，她非常重视平等。

而且，让恋人一个人工作，自己在旁边等待，似乎也不被她的自尊和信条所允许。

（庵）“你的心意我很感谢，不过没问题吗？会很辛苦哦。”

（明澄）“如果是打扫或洗盘子，只要愿意指导，我想应该能想办法做好。虽然我没打过工，要是被说小看了工作，也许确实是这样……”

服务业、餐饮业都很辛苦，这种说法相当有名。原本，以明澄的能力，杂务之类根本算不上什么，可她实在太过谦虚，气势也渐渐弱了下去。

明澄怯生生地看向宗一郎和铃音，两人则温柔地笑着。

（宗一郎）“不不，老实说，能多个人手真的帮大忙了。现在正值暑假，有几个打工的孩子去旅行了。怎么样，要试试看吗？”

（明澄）“好的。请务必让我试试。”

面对宗一郎带着微笑的询问，明澄露出了求之不得般的笑容，低下了头。

（宗一郎）“嗯。很好。铃音，给她安排一个指导的人吧。”

（铃音）“那就这么定了。我现在去叫人，你们两位先在休息室等一下哦。”

一直安静站着等待谈妥的铃音，对明澄如此微笑着说完，便消失在店里的后台。

＃　＃　＃

（？？？）“呀嗬。好久不见呢，庵。”

店里的休息室在二楼。庵和明澄按照铃音的指示在那里等待时，一位欢快地晃着乳金色半长发的女性，轻轻挥着手探头出现了。

（？？？）“哎呀，看样子你不记得我了啊。毕竟最后一次见面是小学的时候嘛。”

突然被人“呀嗬”地打招呼，庵也不知道该怎么办，露出困惑的表情。她便有些害羞地挠了挠后脑勺，苦笑起来。

不过，只是因为她的外貌变化很大，让庵一瞬间没认出来而已。凭着动作和语气，他很快就想起来了。

（庵）“……啊、啊啊！是静穗（しずほ）姐吗？”

（静穗）“对对。就是那个静穗姐。”

（明澄）“庵君、这位是？”

（庵）“这位是我的远房表姐，静穗姐。”

她是宗一郎哥哥的孙女。庵小时候和她见过几次，但离最后一次见面已经是五年多了。

那时候她还是个残留着稚气的黑发少女，也不是这里的员工。

她那时并不像现在这样戴着时髦的耳饰、染着头发，也没有化着精致的妆，所以外表几乎像是另一个人。

不过虽然外貌的氛围变了，性格仍旧是那个爽朗好相处的大姐姐。静穗一边举起一只手说“请多关照了呢”，一边爽快地对明澄笑了笑。

（明澄）“初次见面。本人是水濑明澄。今天还请您多多指导鞭策，拜托您了。”

（静穗）“OK，交给我吧。……不过话说回来，庵居然带了这么可爱的孩子过来……！真让人羡慕啊。”

（庵）“我前阵子从老妈那里听说了哦。你不是也有很棒的未婚夫吗？没必要羡慕吧……”

静穗把手肘搭到庵肩上，笑得贼兮兮的，庵则半睁着眼看向她。

从以前起，在几个堂表亲和远房堂表亲当中，不知为何她总是会来缠庵。虽然他已经习惯了，但烦人的东西就是烦人，于是他一脸嫌麻烦地转了转肩，把她赶开。

（静穗）“NON NON NON。可爱的孩子是装在另一个胃里的啊。”

（庵）“是吗。别太缠着她啊。”

（静穗）“哈哈哈！这我可没法保证哦！”

（庵）“你越来越像曾外祖父了啊。”

（静穗）“是吗？经常有人这么说。呼哈哈……啊、对了。曾祖父说让你去见他。”

静穗双手叉腰豪爽地笑着，她的样子与数年前见过的曾祖父的脸重叠在一起。

而且啊、庵有点不擅长应付那位曾祖父，于是带着叹息自言自语道：“这次轮到那边了吗……”

（静穗）“你要好好去见他哦？他超级寂寞的。还在哀叹说，明明自己生命已如风中残烛，曾孙却不来看他……！”

（庵）“哪里生命已如风中残烛了。那个老头子、明明绝对是能活到一百二十岁的类型。再过三十年肯定也还元气满满吧……”

（明澄）“庵君是不擅长应付曾外祖父大人吗？”

（庵）“嘛算是吧。那个人、太宠孙子和曾孙了。他会说给你零花钱，然后把整个钱包扔过来；只是去散个步，他也每次都跟上来；还会像傻了一样做多到吃不完的饭；到最后甚至说什么给我准备一栋房子和一个结婚对象都可以。”

（明澄）“真、真豪爽呢……”

如果只是豪爽倒还好，但对庵来说，那作为表达爱意实在过于夸张了。

而且他也明白，那是曾祖父以自己的方式疼爱他，所以很难拒绝；一旦拒绝，对方又会每次都露出难过的表情，像个孩子一样。因此庵并不太想见他。

照这样下去，看来他似乎必须找个时候去露个脸了，庵的心情也沉了下去。

（静穗）“嘛嘛。你就去见见他嘛。最近、他大发雷霆过，都有点累了。”

（庵）“哈啊？有人做了什么吗？能让那个老爷子动真格发火，那可相当不得了。”

（静穗）“不、这个嘛……”

曾祖父是个喜怒哀乐分明，也有严厉一面的人，但庵几乎不记得他真正发怒的样子，于是歪了歪头。

也许是不方便直说的话，静穗正打算凑到他耳边悄悄告诉他时，楼下传来了宗一郎的斥责声：“喂……！你们几个太慢了！”

（静穗）“啊，完蛋。宗一郎先生、发火了。”

（庵）“哦，完蛋了。”

（静穗）“那，明澄酱，去试制服吧。”

（明澄）“好的。那我过去了。”

（庵）“好嘞。”

深知工作模式下的宗一郎有多可怕的庵和静穗，急忙开始准备。

庵目送着被静穗温柔地推着双肩、走向隔壁更衣室的明澄，自己也加快脚步走向男更衣室。

（静穗）“锵锵！怎么样，这位超绝美少女维纳斯！绝对会成为看板娘吧！！！”

大约过了二十分钟，两人似乎都准备好了。已经先换好衣服、在一楼帮忙工作的庵回到休息室后，情绪高涨到MAX的静穗便把藏在身后的明澄推到了前面。

（明澄）“怎、怎么样……呢？合身吗？适合我吗？”

被推出来站到他眼前的明澄，身上穿着女性用侍者服，带着一点羞涩的表情窥视着庵的反应。

然后，那副模样深深刺进了庵心里。

--------------------------------------------------------------

呜哦，好想快点让大家看到身穿侍者服接客的明澄同学啊，她可是狠狠击穿了庵君呢！（译：这个文库第二卷都不出的人在说什么呢……）

另外，关于上次在后记里提到接受本作提问这件事，会长期募集＆每人多少问题都OK。基本上会个别回答，积累到一定数量后再放到后记或活动报告里公开。

--------------------------------------------------------------

译：这边进度补回来了，去搞隔壁web了

附赠（暂时不开御姐派第二卷，贴个图）：

写于2026/07/20

译者开坑心理描写特典：光与暗的激战

（光）：御姐派出第二卷了，我们开坑吧！！！

（暗）：……你知道我们现实里没有多少时间了吧？

（光）：那我们开坑慢慢来不就好了，上一卷一天一章才比较不正常吧？

（暗）：不行啦！明明都在上一卷说了不一定开了。我们不是等9月1日的《育成失敗と言われた元国民的美少女に手を貸したら、俺にだけ甘えてくるようになった》文库再出手吗？？！你现在如果开坑那9月就要搞web+这本+文库，不一天一章肯定搞不定，上次我们一边翻web一边文库都快燃尽了啊！

（光）：可是插画……

（暗）：那个自己吃独食就好了！不行发个aria之都馋馋各位，说不定能钓到大佬接坑呢。

（光）：可是轻币……

（暗）：我们有一万多诶？！翻译完不是每次都有撒币吗！又不是赛富豪天天点淘金潮！

（光）：可是轻国复活庆祝一下……

（暗）：说到这个我就来气！！之前在倒计时7天后发现没开门，现在倒计时2天也没开，现在轻国还没开啊啊啊啊！！！就算开了也只是网页，APP等1年能不能出都还是问题呢！！！！！我们的点击量估计要减少到不知道哪里去了。再说了撒个币庆祝不就好了吗？！

（光）：可是不离不弃的观众……

（暗）：…………可是我们已经翻了一卷了……不管是丸焦ししゃも还是镜游都是印刷机，我们就算穷尽一生都无法翻完所有的啊，你明明清楚的！观众也不差我们这本吧！

（光）：盯……

（暗）：瞪……

（暗）：一天一章文库，两篇web，还有不知何时刷新的邻家圣女！我们不是超人啊！

（光）：说了这么多其实你还是想翻译的吧，只是时间不够而已吧？

（暗）：于情100%想，于理没有那么多时间啊！

（光）：那慢慢来不就好了？读者不一定要一个月出成果啊？

（暗）：可是不快点翻完就会事务缠身……不能交给大佬们吗？

（光）：上一卷什么时候发售的？

（暗）：查……2026年01月23日。

（光）：请问有人开坑吗？

（暗）：…………可是渣翻…………

（光）：总比让人啃名字错误片假名不会翻译句子主语错乱没有谐音梗注释的机翻强吧。

（暗）：先等等吧。

-----------------------------------------

阅读完后…………

（暗）：白开水啊，而且富士老师插画有点摆啊

（光）：那我们也摆吧。

End