[乃中カノン] 住在隔壁的圣女大人是我担任角色设计的超人气vtuber 第181话 逝去之事

第181话　逝去之事（译：本想翻成往日种种）

可疑人物的来访，让此前和睦的气氛为之一变。

庵把明澄留在屋里，从室内露台走进庭院，朝在门口等待的黑发少女走去。

（庵）“请问有何贵干？”

考虑到当今世道也不太太平，庵与门口保持着一定距离，把手搭在靠在旁边围墙上的打孔器（エアレーター）上，一边压下狐疑的神情应对她。

（？？？）“那个……好久不见……”

眼前的少女身上感觉不到敌意或恶意，从她垂下眼睛的样子来看，反倒像是怀着某种愧疚。

她穿着制服，年龄应该相近。身形纤细，但个子和明澄差不多，或者还要稍高一点。黑发里染着红色挑染，双耳戴着好几个耳饰，深色系的指甲也带着几分压迫感。

从她背着吉他盒，以及现在还是午前这个时间来看，大概能推测出她是暑假社团活动回来的轻音部成员。（译：少女乐队？）

庵尽量不显得失礼，悄然观察着眼前的少女。而少女也怯怯地抬起了目光。

（庵）“不好意思，我想不起来了，还请你报一下名字可以吗？”

（？？？）“啊。也、也是呢。对不起。我是水上凪沙（みずかみ なぎさ）。理所应当、你已经不记得了吧。”

被庵这么一问，她有些卑微似的报出了自己的名字。

庵一时没能想起来，但经过数秒沉默后，记忆的残渣中浮现出了她的身份。

（庵）“……啊！是水上啊！想起来了。小学和初中都同一个学校吧。还有、我记得你哥哥打进过甲子园。”

她虽然化了妆，但脸给人的印象和初中毕业时没怎么变。脸和名字对上之后，庵稍稍放松了警惕。

（水上凪沙）“嗯。就是那个水上。嘛、我哥基本都被按在替补就是了呢。”

（庵）“所以，你好像一直在看我们，有什么事吗？”

（水上凪沙）“……因为听到了悦耳动听的钢琴和歌声，所以有点在意。”

（庵）“这样吗。感谢夸奖。不过，就只是这样吗？”

庵直觉地明白，凪沙并没有直接回答特意来找他的真正目的。

（水上凪沙）“也是呢、你发现我在偷看了……对吧。”

（庵）“是啊。为什么最近一直暗中观察我们？”

（水上凪沙）“啊，……不是、那个……”

说实话，庵心里已经开始积起一种嫌麻烦的情绪。

他并没有生气，但语气开始像是在催她快点说明来意，似乎让凪沙畏惧了。

她的眼瞳左右游移，结结巴巴地挂上一副卑微的笑容，视线又移开了。

（明澄）“庵君。要不要请她进来呢？她看起来不像什么坏人，而且似乎也有什么隐情。”

说话干脆的庵和吞吞吐吐的凪沙，似乎相性不好。

明澄原本在屋里观察着两人的样子，似乎是察觉到了凪沙的情绪，于是走了出来。

虽说只是看起来不像坏人，但万一也不是没有，所以她的态度像是把判断交给庵，同时向正苦于应对的庵伸出了援手。

（庵）“……也是。水上，能到那边的缘廊来一下吗？”

（水上凪沙）“啊，……好的。打扰了。”

庵将一直缩着身子的凪沙领到缘廊（日式房屋外侧、连接室内和庭院的木质廊台）坐下。

他让明澄回到屋里，待在窗边。以防万一，他也坐到缘廊上，以窗户的轨道为界，像是在守着她一样。

（水上凪沙）“呃、……”

（庵）“啊啊、她是水濑明澄。我的女朋友。”

凪沙似乎在寻找该如何重新开口，庵就先向她介绍了一下明澄。她眨了眨眼，随后像小声自言自语一样嘀咕道：“果然是女朋友啊……”

明澄为了不让她紧张，用圣女般的微笑说“初次见面”，而凪沙则有些尴尬地行了一礼：“……你好。本人是水上凪沙。”

（庵）“如果你不想让明澄听到，我也可以请她回避一下。如何？”

（水上凪沙）“不用。没关系。”

凪沙轻轻摇了摇头。然后、她像是下定决心般――

（水上凪沙）“那个啊……对不起！”

凪沙伴随着道歉的话语，猛地低下了头。

（庵）“你突然道歉我也不知道怎么回事。若是偷看的事那已经没关系了。”

（水上凪沙）“不、不是那个。我一直想为之前那件事道歉。”

（庵）“之前发生了什么吗？”

（水上凪沙）“庵可能已经不记得了吧，以前啊，你不是被欺负过吗？”

虽然凪沙刚才还畏畏缩缩，可一切入正题，她的表情便更添了不安与痛苦。

明澄大概没想到话题会重到这种程度。她退后一步正坐着守望，口中轻轻漏出“欺负……”二字，严厉之色也浮现于眼中。

（庵）“啊，那件事啊。说是欺负，倒不如说是骚扰吧。”

（水上凪沙）“不是的哦。那不是单纯的骚扰。那就是彻头彻尾的欺负。所以、我才想道歉。一直像跟踪狂一样偷偷看你，对不起。”

庵并没有把那件事看得很重，但凪沙抬起脸，有些悲痛地否定他，似乎是希望庵能明白，不能只把那件事当成单纯的骚扰来处理。

她挤出悲痛的声音来道歉，可见这对凪沙而言是多么沉重的负担。

然而，庵过去在学校遭受的那些事，她并没有参与其中。庵只能歪了歪头。

（庵）“道歉？为什么？水上什么都没做吧。”

（水上凪沙）“才不是没做……！我只是看着却没能告诉老师。朋友明明遭遇了那种事，我却视而不见。肯定伤害到了庵。”

（庵）“这个嘛……”

（水上凪沙）“我啊、一直想向庵道歉。小学二年级我们同班同桌，你愿意和我好好相处。虽然没有特别积极地一起玩，但我记得庵很温柔，还说过我是朋友。可是啊，我却只顾着自己。”

（庵）“所以你一直觉得愧疚？”

（水上凪沙）“嗯。庵以前喜欢画画，可从那件事之后，你就不再在学校画了，和别人也几乎不来往了吧。大家、都以为庵一直是那种冷淡的人，可庵明明一点错都没有。而且我一想到，也许你已经再也不画画了，一想到这点我就无法原谅自己。可是，我发现庵回到这边了，就觉得必须来道歉。所以……”

那听起来，大概是相当自顾自的一番说辞。至少在皱起眉头的明澄听来是如此。

时间已经过去太久，而且凪沙并不是直接参与其中的人。如果她是当事人倒还另说，可她甚至突然把旧事翻出来。

对孩子而言，要让周围的人制止欺负和骚扰实在难如登天，去求助老师或父母这样的成年人也很困难。换作有些人，就算喝斥她“事到如今还来添麻烦”也并不奇怪。

即便如此，庵像是卸了力一样仰望天空，长长吐出一口气，露出难以形容的表情，想必是出于他的迟钝与宽容吧。

（庵）“这样吗。哈啊～……”

（明澄）“庵君？”

（庵）“不是啊，事到如今你跟我说这种事，我也很困扰啊。”

（水上凪沙）“……也是呢。确实太晚了，而且从庵看来，我来道歉也只像是为了消除自己的愧疚才道歉吧。”

（庵）“不是这个意思啦。我只是没有什么实感而已。那些人的事我早就无所谓了，而且我一直都是自由独行过来的，所以根本想不到原来有人会这么想。对我来说，那已经是过去的事了哦。”

凪沙仍将两人的关系当作幼年时的朋友，而小初中时代的回忆对庵来说终究只是回忆，对两人而言时间流逝的速度并不相同。

在交谈过程中，庵也渐渐想起了自己确实和凪沙有过不少对话，低年级时还曾和大家一起到操场上玩。想必他们确实曾经是朋友吧。

可是，也仅此而已。那只是如此而已的记忆残片。

所以，即使庵向后仰起身子，把手撑在缘廊上望向天空，那时的感情也没有涌上心头。

（庵）“水上不用觉得对不起我。说到底，我也对很多事视而不见过，不能说看见却没付诸行动的人也是同罪。所以，就让这件事到此为止吧。”

（水上凪沙）“庵都这么说了，我就什么也说不出来了。真的对不起。不过，谢谢你愿意让它结束。”

罪恶感这种情绪，大概很适合作为施加给人的惩罚。

想必凪沙心底最深最深处那份自私的罪恶感，也是因为她的诚实，以及基于那份善性而生的东西。

因为真正错的，是那些将恶意具体地施加在庵身上的人。

凪沙同样是受害者，庵也理解到，身处那个空间的其他人同样会怀抱痛苦。所以在这里斩断她的罪恶感，就是他唯一能为她做的事。

凪沙终于微微露出了浅浅的笑意，庵也眼角柔和地垂下，对她说：“我才要谢谢你愿意来道歉。”

（水上凪沙）“啊！”

事情告一段落了，庵正向后靠倒去，可凪沙突然喊了一声，让他反射性地坐起了身。

（庵）“怎么了？”

（水上凪沙）“水濑同学。”

（明澄）“是，请问有什么事？”

庵特意坐起身来，结果凪沙的目标却是明澄。两人越过庵开始交谈，庵在一旁再次软绵绵地躺倒，不久后，对话便开始在他的肚子上方来来往往。

（水上凪沙）“我啊、并不是想追庵，也不是喜欢他，这点请你可以放心！突然有个这么轻浮打扮的女生靠近过来，我想你应该会警戒，不过真的不是那样。”

努力解释的凪沙，眼中又带上了不安。

明明两人既有一段时间没有音讯，也没有交换联系方式，她却突然找上门来。身为庵的恋人，明澄会觉得可疑也是没办法的事。她大概是不想给明澄增添多余的心理负担吧。

另外，庵虽然不是会出轨或背叛他人信赖的人，但凪沙并不深知他的为人，这也可能是她不想让庵产生哪怕万一的误会所做的顾虑。

面对这样守规矩的凪沙，明澄以安静而温柔的微笑接受了她的话。

（明澄）“呵呵。请放心。我可没打算让庵君那么轻易被别人抢走，也不认为他会把目光移到其他女性身上。倒不如说，庵君一直说自己没有朋友，所以我还觉得，能有您这样温柔的人在，真是太好了。”

那是带着正妻余裕的回答。

再加上，她的表情自信满满，甚至能被理解为“不许小看我”。

面对有一定交流的同班同学，或是和明澄交情差不多的澪璃等人时，她多少会感到不安或焦躁，但面对凪沙，她并没有抱有那样的不安。

她不认为自己没有魅力到会被一个突然出现的人夺走恋人，这正是明澄的优点吧。再加上她对庵有着绝大的信赖，极为冷静的回应中也透着能让庵都感到难为情的恩爱。

凪沙也呆呆地张开嘴，交替看向躺着的庵和明澄，最后眉毛垂成八字，眯起了眼。

（水上凪沙）“啊。好像是我多管闲事了……真的突然打扰了。那我差不多该回去了。”

再继续让他们陪自己下去就会添麻烦。话既然已经说开，凪沙最后便轻轻低下了头。

（庵）“嗯，别在意。”

（明澄）“回去路上还请小心。”

（水上凪沙）“谢谢。那再见。”

凪沙从坐着的缘廊上站起来，干脆地挥了挥手离去。庵和明澄一直送到看不见她为止。

庵望着她逐渐远去的背影，眼神柔和地舒展开来。明澄悄悄仰头看向他，送出了一个小小的微笑。

这个虽然自我中心、却又诚实无比的举动，即将成为这个夏天里，凪沙再一次与两人产生联系的契机。

-------------------------------------------------------

译：万分不好意思还请本人抱怨一下（吸气）

本人的怒气值还在上升

作者在现有素材还可以写个75话左右时还在天天埋伏笔水字数，我们的糖呢？？？翻译桃文的原动力要消失了，别真给我干弃坑了

（你哪怕抄隔壁天使搞个明澄对线之前欺负庵的人的剧情也可以啊）

再加上这篇更新离上一天已经过了11天了，作者去年也才只写了20话呢（苦笑

（写于关站后）：作者更新了4章，我还是烤一下吧