第38话 为了让她撒娇[21/07/19 翻译中][杜社/カクヨム]『三人暮らし ～歪な正三角形～』[web/授权翻译]

『三人暮らし ～歪な正三角形～』

『三人的生活 ～扭曲的正三角形～』

作者：杜社

翻译＆校对：deskpotato97 、こふね97

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054892264830

发布地址：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl381022

本文的翻译工作已获得作者杜社授权。

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途，如需转载请与译者和作者联系。

目前仅转载于轻之国度。

————————————————————————————————————

第38话 为了让她撒娇

那么，我要怎么让美矢撒娇呢。

要自然地让那个像「明明很亲近人，但如果想要抱它就会逃跑的小猫」一样的家伙撒娇，是一件很难的事情。

要是美月的话，只需要说一句「到这边来」，她就会蹭过来了。

明明在我的第一印象里，美矢比较像小狗，而美月比较像小猫，不过现在这种印象已经发生了逆转。

「美矢，今天晚上我们去外面吃饭吧」

那就先从减轻她的负担开始吧。

「不是马上就要到孝介同学的生日了嘛。大餐还是等到那天比较好！」

虽然她说「马上就到了」，但其实还有将近一个月的时间。

不过，既然她都说要为了准备庆祝我的生日而克制奢侈的活动，而且在日常生活中勤俭节约也是一件难能可贵的事情，所以我也不打算强迫她。

「真是思想简单的虫子呢」

美月一边看着昆虫图鉴，一边小声咕哝了一句。

毕竟昆虫的生态多种多样，要说她在感叹什么的话，归根结底也只不过是「叫做虫子的东西也有各种各样的啊」这种事情吧。

「话说，小灰有时候会跑到你的被子里睡觉的吧」

虽然我本来想说的是「今天晚上我们盖同一床被子睡觉吧」就是了。

「因为最近比较热，所以都没有一起睡哦」

说起来确实是这样呢。

「居然也有拐弯抹角的虫子呢」

美月一边看着昆虫图鉴，一边发出了吃惊的声音。

毕竟昆虫有着各式各样的生活方式，所以大概也会有那样的虫子吧。

「呐，美矢」

「什么呀～」

「我看着真矢酱的时候就在想啊」

「嗯」

「撒娇的真矢酱也很可爱呢」

「……她对孝介同学撒娇了吗？」

我被她瞪了一眼。

不，只不过是「虽说真矢酱并没有对我撒过娇，不过我希望你能为了与之对抗而撒一下娇」而已……

「呜哇，这种虫子居然会玩弄愚蠢的计策呢」

美月一边看着昆虫图鉴，一边像是在嘲笑一样地发出感叹。

要说昆虫的策略，也许我也知道一些呢。

「美矢，能帮我揉下肩膀吗」

「好呀」

为了让她撒娇，先从向她撒娇开始也不失为是一种手段。

因为美矢意外地很有力气，所以请她帮按摩一下肩膀也挺不错的。

嗯，像这样互相接触的话，自然就会产生想要相互依偎的心情了。

「好了，现在换我来帮你揉吧」

再这么下去的话，我大概就要在那种舒适感中不停撒娇下去了。

「我的肩膀并不酸痛所以不用了哦」

咦？

通过这种互相帮助相互需要的方式，应该能让她撒娇才对……

「也有那种只会对别的虫子撒娇的虫子呢」

美月一边看着昆虫图鉴，一边好像有点感慨地自言自语。

毕竟除了被称为「共存」和「共生」之类的生存方式，也有那种完全依赖其它物种生存的昆虫吧。

人类当然也是如此。

这件事必须要注意才行。

「美矢」

「嗯？」

「你的手指好漂亮啊」

既然如此，就采取极力称赞的策略吧。

不过，美矢的手指确实非常漂亮，在这一点上连美月都比不上她就是了。

「真是的，为什么突然说这种话」

「没有，我以前就一直在想，‘真是一双让人想去摸一摸的手啊’」

「好臭！真是激烈的臭味呢」

美月一边看着昆虫图鉴，一边说出了让人有点在意的话。

不对，总觉得这家伙从刚才开始说的内容就没有能让人不去在意的。

「美月」

「什么事啊？」

「你在说什么啊？」

「我只是在看椿象那一页而已哦？」

「椿象那一页很臭吗？」

「您在说什么啊？我只是把联想到的东西说出来了而已」

她这么说的话，我也就没办法反驳了。

毕竟我们会因为椿象爬到洗好的衣物上而烦恼，美月对那种臭味也深有体会。

不过，就算把美月的事情放在一边不提，美矢这边要怎么办呢。

要怎么做才能让这个可靠的家伙，在我面前也表现出她刚刚见到小喵妈妈的时候的那种孩子气的样子呢。

果然还是敌不过母爱吗。

已经只剩下直接的手段了吗。

「美矢」

「真是的，从刚才开始就不停地叫我，到底是怎么了呀？」

总觉得她好像用想要让我对她撒娇的眼神看着我。

这样的话，不就像是因为我希望美矢搭理我，所以才不停地叫她一样了吗。

「原来也有这种‘粘人酱’一样的虫子呢」

我决定无视她。

「一起去泡澡吗」

「也有那种满脑子都是涩涩的东西的虫子——什么！？」

「和我吗？可以哦。不如说我很乐意」

她露出了满面的笑容

虽然会被说成是「涩涩的」，但如果能帮她擦擦背，抱着她一起泡进浴缸里的话，也就可以说是成功让她撒娇了吧。

「……我也能一起吗？」

「不，你就之后自己一个人洗吧」

「我会替您擦背的哦？」

「然而并不需要」

「……」

像是在窥探我的表情一样地看了我一眼之后，她把目光投向了美矢。

她的样子就像是被主人抛弃了的小狗正在向其他家人求助一样，看起来有点可怜。

「孝介同学，就让玉酱也一起吧。可以吗？」

「……嗯」

小狗朝我飞了过来。

总觉得好像都能看到她的尾巴了。

总之，最后向我撒娇的还是美月。

看来，想要让美矢撒娇的话，我似乎要变得更加成熟才行……