第32话 军士和班长 [21/06/21 翻译中][杜社/カクヨム]『三人暮らし ～歪な正三角形～』[web/授权翻译]

『三人暮らし ～歪な正三角形～』

『三人的生活 ～扭曲的正三角形～』

作者：杜社

翻译＆校对：deskpotato97 、こふね97

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054892264830

发布地址：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl381022

本文的翻译工作已获得作者杜社授权。

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途，如需转载请与译者和作者联系。

目前仅转载于轻之国度。

————————————————————————————————————

第32话 军士和班长

我结束了庭院里除草的工作，在外廊坐了下来。

空气中弥漫着有点呛人的青草的气味，从上方传来阵阵蝉鸣声。

虽说滴落下来的汗水让我有点烦躁，不过时而吹过的微风抚摸着肌肤，也带来了一种想要眯起眼睛的舒适感。

「孝介先生」

风铃「叮铃」地响了。

「嗯？」

美月踏着小碎步跑了过来，像是军人一样地站到了我的面前。

「有军士到仓库里来了」

「军士？」

「白额高脚军士出现了」

……白额高脚蜘蛛？

「小喵已经在发出惨叫之后撤退了。她把打扫仓库的工作全部丢给我之后就出门买东西去了」

哎呀，看到巨大的白额高脚蜘蛛后想要逃跑的心情我也是能够理解的。

虽说因为这些蜘蛛在古旧的住宅里并不少见，所以还是让她们渐渐习惯会比较好，不过既然已经发现了，也不能就这么置之不理吧。

我站了起来，准备去确认一下那个叫做军士的家伙。

「话说，它在哪里呢？」

走进仓库之后，我这么问到。

「您要杀了它吗」

美月皱起眉头，小心翼翼地看着我。

她看起来就是一副「如果你要杀了它的话就不告诉你了哦」的态度。

「……不，毕竟它是益虫，而且还会帮我们吃掉蟑螂呢」

「据说如果家里有两三只军士的话，蟑螂们半年就会灭绝了呢」

这次她又露出了有点得意的表情。

你难道是军士的部下吗。

不过，从很久以前一直都能见到蟑螂和白额高脚蜘蛛，所以大概哪边都不会灭绝的吧。

还是说，是因为不断有新的从外面进来呢。

「军士就在那边」

我顺着美月手指的方向看过去，就发现那家伙正散发着相当强烈的存在感趴在墙上。

「好大啊」

「嗯嗯，在大小上远远凌驾于孝介先生的——好痛！」

虽说并没有当真，不过我还是先敲了一下她的头。

「啊」

「怎么了？」

「相泽家的班长来了」

我一转过身，就看到相泽站在仓库的入口处。

「谁才是相泽家的班长啊！难道说我在家里也要当班长才行吗！？」

不，你这不是不管在哪里都已经不是班长了嘛。

「话说班长，今天有什么事吗？」

「我不是说过我会经常来的吗？还有不要叫我班长」

「对不起对不起，只是‘相泽’实在是有点叫不惯而已」

「以前……那个，你不是还叫过我的名字的吗」

美月做出了「呣」的反应。

比起「相泽」这个姓，我对「花凛」这个名字确实更熟悉。

不过，那只是因为高中时代这家伙直接叫我孝介，所以我也为了与之对抗而叫她花凛而已，并没有别的意思。

「那个……而且你还说过，它是个好听的名字呢……」

这一点我也承认。

虽说我也觉得「花凛」这个名字的读音对于班长来说太可爱了一点，不过「凛然的花」的意象非常适合她。

「孝介先生」

美月抓住了我的手臂。

「嗯？什么事啊」

「虽说我和美矢商量过了之后，最终得到了‘对班长采取怀柔策略’的结论」

「等一下，不要在她本人的面前说这种事啊」

「虽然刚才的那些话不能只是听听就过了，不过您要一起看军士吗？」

这就是所谓的怀柔策略吗！？

「军士是指白额高脚蜘蛛吗？」

「欸？这都能听懂的吗！？」

「毕竟在网络上，大家也都是这么叫的哦？」

完全没听说过。

我本以为只会被讨厌的那种日本最大的蜘蛛，竟然被授予了这样的称号！

「话说，它在哪里呢？」

话说真的要一起看吗！？

被两个女孩子，不对，其中一个也许已经不能叫做女孩子了，不过被两位女性注视着这种事，对于白额高脚军士来说也是第一次体验吧。

「就在那堵墙上比较高的地方」

美月用手指向了那里。

「欸—好大呢」

「你还意外地很冷静呢」

「因为我家也很古旧呢。蜘蛛什么的其实还算好的哦。比起蜈蚣什么的已经算是可爱的家伙了哦」

真不愧是乡下的孩子。

「这孩子也是在乡下长大的吗？」

这是对明明在大城市长大，却能和班长一样冷静地盯着蜘蛛看的美月所产生的疑问。

「我叫美月」

她好像对被叫做「这孩子」这件事很不满意。

「美月酱也是在乡下长大的?」

大概是觉得这种叫法也是在把她当小孩子对待吧，美月又做出了「呣」的反应。

「我和班长可不一样，是城市里长大的孩子」

「我可是叫花凛哦」

她们一方想要通过城市生活的经验占据优势，另一方则要求同等的用名字进行称呼。

「……我和花凛酱不同，是城里人就是了」

「花凛酱！？」

喂，你不要一边用像是想要批评一样的语气说话，一边露出好像有点开心的表情啊。

美月明明只是为了和你对抗才那么叫的，你到底从哪里感受到喜悦的啊。

「这，这样啊。明明是城里人还挺能干嘛」

到底是什么能干啊。

话说，你难道是打算用乡下生活的经验来确立优势吗。

「前几天我可是把鲫鱼都一网打尽了就是了」

美月不要也跟着得意忘形啊。

你那岂止是一网，至少也有一百网左右吧。

「我啊，最近可是钓到了这—么大的鲤鱼的哦」

「真的吗！？」

……她们两个都还是小孩子啊。

「孝介同学～，玉酱～，我买冰淇淋回来了哦～」

好像是美矢回来了。

刚从微暗的仓库里出来，我就因为炫目的阳光和热气而停下了脚步。

美月则充满活力地向外廊跑去了。

「总觉得很安详呢」

班长视线的前方，是团扇，冰淇凌，还有两个女孩子。

她好像觉得很刺眼一样地眯起了眼睛，是阳光太过强烈的缘故吗。

「啊，班长也在啊」

美矢看到相泽后露出了有点困扰的表情。

「我被讨厌了呢」

「不，我觉得也不是那样哦」

即使抱有敌对心理，美矢也不会无缘无故地讨厌别人。

虽说相泽还没有认可我们的关系，但美矢至少也已经看穿了她是好人这件事吧。

「怎么办，冰淇凌少了一个」

「好像是因为这个原因呢」

「……那是怀柔策略吗？」

「不，那就是那家伙的本质哦」

相泽发出了盛大的叹息，那其中究竟有着怎样的意义呢。

「我就不用了，你也去吃吧」

「……这也是怀柔策略吗？」

「可能是吧」

她又叹了一口气。

她们三个并排坐在外廊里的样子，意外地看起来很和谐。

虽说把班长比作是妈妈的话实在是有点勉强，不过总觉得她看上去就像是姐姐一样，让我不禁露出微笑。

「你们还没有放暑假吧？」

「班长明明是公仆，在这种地方划水真的好吗？」

「我这是在辖区内巡视哦！还有不要叫我班长！」

被叫做公仆就没有问题吗？

「花凛酱」

「花凛小姐」

「对啊，你也好好学学美矢酱的叫法啊」

总感觉她们好像比蝉鸣声还要喧闹啊。

不过，那就像是种在屋前的花都盛开了一样，让我也不禁露出了微笑。