第8话 再会 [21/03/25 翻译中][杜社/カクヨム]『三人暮らし ～歪な正三角形～』[web/授权翻译]

『三人暮らし ～歪な正三角形～』

『三人的生活 ～扭曲的正三角形～』

作者：杜社

翻译＆校对：deskpotato97 、こふね97

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054892264830

发布地址：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl381022

本文的翻译工作已获得作者杜社授权。

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途，如需转载请与译者和作者联系。

目前仅转载于轻之国度。

————————————————————————————————————

第8话 再会

在乡下，有很多带有仓库的宅子。

地方自治会长家的宅邸甚至有三间很大的仓库。

虽说仓库也常常被称作「财富的象征」，不过我家仅有的一个小仓库其实和普通的储物间没什么区别。

当然，里面也没有沉眠着什么财宝，而且在这一年里，我还丢掉了很多不必要的东西。

仓库的二层可以经由梯子爬上去，是有点阴暗的像是阁楼一样的构造。

我一直在考虑怎么才能让它派上用场。

毕竟它看起来有点像秘密基地，所以也是一个会让人不由地联想到不为人知的秘密的空间。

「喵」

噢，小灰，你也这么觉得吗。

话说回来，这确实像是你会喜欢的氛围呢。

稍微再打扫得干净一点，把椅子和书搬进来，一边喝着咖啡一边沉浸在读书之类的事情里的话，这里应该会像隐居的小屋一样舒适吧。

悬挂在房顶上的灯泡发出的光亮也别有一番趣味。

「欢迎～」

美矢的声音从玄关那边传了过来。

是有客人来了吗？

从她亲昵的表现来看应该是领居家的阿姨吧？

「真是好久不见呢~」

好久不见？到底是谁呢？

我离开仓库，穿过庭院往玄关走去。

好浮夸。

我看到了站在玄关前的浮夸的女性的背影。

这是穷乡僻壤少有的浮夸程度。

如果是半吊子的乡下的话确实会有很多妆容浮夸的女性，不过这里是名副其实的乡下。

要是领居家的奶奶看到她的话也许会错认成外国人吧。

「喂，彩叶」

我喊出了那个浮夸的女孩子的名字。

「啊，孝介先森！」

她回过头刚一看到我，就绽开了笑容，一副想要亲昵地抱上来的样子。

欸？我和你的关系有这么好吗？

正在我因为困惑而差点来不及作出应对的时候，美月把彩叶的双手反剪到了身后。

「我们令人感动的再会被——！」

虽然我确实觉得很怀念，不过好像没有感动吧……

「话说回来，我可没听说过你要来哦」

「欸~，我可是好好地提前发了信息的哦」

我拿出手机确认了一下。

……

「那不是十五分钟之前的事情吗！」

「先冷静一下，孝介先森。打个比方说哦？」

「什么」

「住在附近的人会专程告诉你过几天要来你家的事情吗？」

「……」

「那么对于住在隔壁镇的人，隔壁县的人，甚至是邻国的人也是同样的道理」

「那么，今天你住什么地方？如果还没有预约的话我帮你给附近的民宿打个电话吧？」

「怎么能这样，我们不是有着每天都通过信息互动的情谊嘛」

「别撒谎！」

我姑且先在她那浮夸的脑袋上敲了一下。

「啊，好疼！」

然后美月就露出了像是在说「啊啊！」一样的表情。

「美月，怎么了？」

「没……什么事都没有」

她嘴上说着「什么事都没有」，却死死地盯着我。

总觉得这家伙好像是擅自把被我敲头当成了自己的特权。

「那么，彩叶，你突然过来是打算做什么？」

彩叶的行李很多。

这让我感觉到了「我可不会随随便便就回去的哦」的气势。

「哎呀，我之前不是说过要过来帮忙插秧的吗」

「可插秧要一周后才开始哦？」

「是这样啊」

还真是轻描淡写！

与其说是来住几天，不如说这家伙是打算一直呆在这里吧？

「我听说现在正是收获土豆的时候？」

「……彩叶和土豆很搭呢」【1】

美月小声地自言自语。

她好像很中意哪个短语，自己一个人偷偷笑了起来。

「明明等到黄金周再来就好了」

「我可一整年都像是放假一样的哦」

「明明就是个复读生！」

「难道复读生就没有人权吗！」

「不，不过美月和美矢都经常要去学校哦」

被复读生强调自己复读生的身份让我实在说不出更重的话了。

「诶嘿，那就只剩我们两个了呢」

「不，你啊——」

忽然，我觉得自己好像听到了周围的空气一下子被绷紧了的声音。

话说回来，美矢还真是老实——

「孝介同学」

原来如此……满面的笑容还可以像现在这么用啊。

那种简直想要铺面而来一样的压迫感，还有那种甚至连错开视线都不被允许的压倒性的正妻感。

虽然我们已经相处了快两年了，但我不知道的事情还有很多很多啊。

我觉得自己仿佛是站在悬崖绝壁上望向深渊一样。

虽说有的时候白天的阳光会让人微微冒汗，不过在老宅子里还是会感受到一阵阵微寒，偶尔也会有很冷的日子。

因为晚上常常会降温，所以我家的被炉直到六月底都不会被收起来。

我们四个人围坐在被炉边上。

不，不知道为什么，我并没有把脚放进被炉里，而是跪坐着。

「孝介同学」

「是」

「你从什么时候开始直接叫‘彩叶’的？」

咦？这么一提，好像我之前都是叫「彩叶酱」的吧？

「大概是从去年夏天开始的哟」

好像确实是这样的。

「你们见面了吗！？」

「不，不是那样的，是发信息的时候！啊，对了，是在发信息打听你们的近况的时候，渐渐地就觉得打「彩叶酱」三个字太麻烦了，所以就省略了」

「欸！是因为那种理由吗！？快把我第一次被直接叫名字的时候的心动还回来」

「啊，真是不好意思」

「还真是没有诚意！简直就是像河豚鱼的薄片刺身一样没有诚意的道歉！」【2】

「彩叶酱」

「sh，是！」

「预计待多久？」

「还，还没决定」

这是要在这里住到自己满意为止的意思吗？

「孝介同学」

「是」

「出去」

「欸？」

「现在开始召开第八十三回少女会议。男性快退场！」

「我，我知道了」

……虽然她现在生气了，不过这一定是快乐而热闹的日子的开始。

大概……

【1】原文为「いろはにポテト」，大概是「いろはにほへど」的谐音梗。「いろはにほへど」是《伊吕波歌》的第一句。（似乎现在日本也有名为いろはにポテト的店）

【2】原文的形容词为「薄い」。

————————————————————————————————————