第23话 在某个下雨的日子里 [21/05/21 翻译中][杜社/カクヨム]『三人暮らし ～歪な正三角形～』[web/授权翻译]

『三人暮らし ～歪な正三角形～』

『三人的生活 ～扭曲的正三角形～』

作者：杜社

翻译＆校对：deskpotato97 、こふね97

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054892264830

发布地址：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl381022

本文的翻译工作已获得作者杜社授权。

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途，如需转载请与译者和作者联系。

目前仅转载于轻之国度。

————————————————————————————————————

第23话 在某个下雨的日子里

「蜗～牛呀蜗～牛呀」

撑着伞蹲在院子里的美月正在哼着歌。

「那家伙在干什么啊」

「说是在观察紫阳花和蜗牛」

美矢把刚泡好的咖啡端给了坐在外廊里读着报纸的我。

「你的头呀～在哪～里」

歌声稍微有点走调。

虽说是我的妻子，不过我还是不得不说她真是可爱得不得了。

「而且她也在顺便帮忙清理蛞蝓哦」

所以她才拿着筷子啊。

她的脚边有一个好像是装了盐的小瓶子。

虽说可爱得不得了，不过她好像也正身处于杀戮之中。

我还以为梅雨时节也马上就要结束了，没想到又连日地下起了雨。

即使这种湿答答的让人厌恶的天气一直持续着，这两个人还是和往常一样充满活力，好像不论是刮风还是下雨都能找出点什么有意思的事情来。

我也就过着晴耕雨读一样的生活。

「孝介先生」

美月一边避开庭院中的水洼，一边朝外廊走了过来。

「嗯？」

「昨天我可是抓到了乌龟的哦」

这家伙平时到底在做些什么啊。

「我可是抓到了比孝介先生还要伟岸的乌龟的哦」

「日本才没有那种乌龟呢！」

我到底是在为什么而赌气呢。

不过话说回来，亲近大自然而从中获得乐趣也算是件好事。

「因为它把头伸出来不停挣扎着，所以我就把它放走了」

「这，这样啊」

「话说回来，朝车站的相反方向走十分钟左右的地方，有一个像是临时搭建的小屋的东西」

总觉得她就像是对父亲开心地讲述着日常所见所闻的小孩子一样。

她晃着双脚，眼睛闪闪发光地看着从屋檐处滴落下来的雨水。

「那里陈列着竹笋，蚕豆，辣椒和黄瓜之类的东西，还有写着‘一百元’的牌子」

啊，原来她说的是无人贩卖所啊。

「然后那里刚好来了一辆好像在炫耀着一般地贴着大城市牌照的汽车」

这家伙，已经完全是乡下孩子的视角了呢。

「因为没有看到看店的人，所以我就发挥了曾经在便利店打工的经验」

「……你说了什么？」

「欢迎您嘞！」

这才不是便利店的待客方式呢！

「……然后呢？」

「那家伙就面露惊异地离开了。我就这样成功击退了形迹可疑的人」

也就是说她放走了一个客人。

虽说这家伙正变得越来越像乡下的孩子，不过她对乡下这个系统究竟是如何运转的还完全不了解。

不给她好好上一课的话实在是让我感到不安。

美月完全不顾我不安的情绪，就像在跳格子一样地回到了紫阳花那边。

「那家伙在大学里是什么样子？」

美矢正跪坐在我旁边喝着绿茶。

难道你是乡下的老婆婆吗？

「好像和高中时代没有什么变化呢」

也就是说，她还是散发着那种让别人无法靠近的气场吧。

从我的角度看的话，比起高中的时候，现在的她更给人一种小孩子的感觉。

「也有一部分人叫她‘毒舌姬’或者‘开轻型卡车的女王’之类的呢」

「咦？以前不是‘开轻型卡车的天使们’吗？」

「怎么说呢，玉酱与其说是天使，不如说更像女王哦？」

虽然不是很明白她的意思，但总觉得好像又有点能理解。

「是该说男孩子们在成为大学生之后都产生了抗性呢，还是该说他们觉醒了什么新的东西呢，总之和高中时代不同，好像也有欣然接受毒舌的人存在呢」

虽然不是很明白她的意思，但总觉得好像又有点能理解。

「不过大家基本上都觉得她是一位成熟且不苟言笑的女性就是了呢」

虽说我在第一次见到她的时候也觉得她看起来比较成熟，不过现在已经觉得她看起来比实际年龄小了。

但我认为那并不是一件坏事，甚至不如说那也正是美月的魅力所在。

「那可是在我和孝介同学面前才会显露出来的样子哦」

美月好像正在用筷子触碰着蜗牛的触角。

或许，因为她在家里一直都没有表出小孩子一样的言行的机会，所以反动终于表现出来了也说不定。

小孩子一样的好奇心，小孩子一样的任性，还有像小孩子一样的，天真无邪的笑容。

就算是现在，她好像也在一边咕噜咕噜地转着伞一边开心地笑着。

「虽说她看起来是那个样子，不过在孝介同学看不到的地方可是很成熟的哦」

「是这样啊……」

「佛龛也一直都是她在打扫呢」

这么说来，最近确实被都擦得闪闪发光的呢。

「而且她好像每周都会去扫一次墓呢」

「那家伙一个人去？」

「虽说也有我们两个一起去的时候，不过她好像也在一个人享受散步的过程中把路记下来了」

原来她就是这样，时而去扫墓，时而去捉乌龟，时而去充当无人贩卖所的店员的啊。

「玉酱大概也是在以自己的方式，摸索着自己能做的事情吧」

戒指丢了的时候也是如此，我一直都以为只要让她尽情撒娇就可以了。

不过即使她肆无忌惮地撒娇，对象也只会是我，而绝对不是其他的人。

在大学或者社会上撒娇的话，最终大概也只会反作用到自己身上，这样的道理她应该还是懂的。

所以，我希望这里能成为她们两个可以撒娇的地方。

不过……。

「美矢，那你又怎么样呢？」

这家伙基本上不会对我撒娇。

毕竟她在家里一直都是能干的母亲的形象，而且我也不知道她在学校是不是也过得开心。

「我？我的话，嗯……」

「我觉得你也可以再多撒点娇」

「虽然话是这么说的，不过我本来是想要去做兼职的」

她一边这么说着，一边缩短了与我之间的距离，然后紧紧地靠在了我身上。

「大学这种地方，如果想要偷懒的话也很容易就能翘掉，不过如果想要认真对待的话，也有很多要做的事情」

她靠在我的胸口，像是恶作剧一样地从下往上看着我。

那是一种让人惬意的重量，还有柔和的温暖。

也许是下雨的缘故，美矢有点甘甜的香气比平时更加明显。

这家伙和美月相反，是不是变得也太有女人味了。

「算了，虽说撒娇好像也不错，不过差不多就——」

「啊啊！」

美月注意到了我们的样子，跑了过来。

「你看吧」

美矢这么说着，果然又露出了像母亲一样温柔的微笑。

美月也坐到了我的旁边。

虽说并不是在争夺，不过她们还是从两边依傍着我。

在下雨的日子里，我沉浸在好像被花朵包围着的心情中，度过了满足的时光。

院子里有着被雨打湿了的紫阳花，还有跳跃着的雨蛙。

美月睡着了，终于美矢也睡着了。

这是她们能安心入睡的地方。

我抑制着心中躁动着的喜悦，就这么一直听着雨声。