第35话 母亲和女儿 [21/07/09 翻译中][杜社/カクヨム]『三人暮らし ～歪な正三角形～』[web/授权翻译]

『三人暮らし ～歪な正三角形～』

『三人的生活 ～扭曲的正三角形～』

作者：杜社

翻译＆校对：deskpotato97 、こふね97

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054892264830

发布地址：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl381022

本文的翻译工作已获得作者杜社授权。

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途，如需转载请与译者和作者联系。

目前仅转载于轻之国度。

————————————————————————————————————

第35话 母亲和女儿

小喵妈妈在外廊眺望着院子。

「这个院子是那孩子在打理吗？」

她少见地用平静的语调轻声说。

不过，明明她面对着院子，我却能明白她的脸上大概已经浮现出了微笑。

「水几乎都是那家伙在浇呢。除草的话大概是我做的比较多吧。不过美月也会帮忙驱除蜗牛什么的就是了」

「玄关旁边的那株牵牛花是那孩子种的吧？」

「啊，这么一提的话，其实不仅是牵牛花，她还从住在附近的人们那里要了各种各样的种子和幼苗来种呢」

有趣的是，美矢虽然喜欢猫之类的哺乳动物，却完全不擅长应付昆虫，对鱼类也没什么兴趣。

可她好像又很喜欢植物，在院子里种了各种各样的东西，也偶尔会在散步的时候说出草木的名字。

美月虽然喜欢所有的动物，可除了美丽的花之外，她对所有的植物都没表现出任何兴趣。

「因为那孩子一直都住在公寓里，所以能种的也就只有牵牛花了呢」

我想，和土壤相伴的生活，大概能让人的感情变得丰富吧。

当然，因为虫子也会在此生息，所以并不完全是好事，不过能和草木、昆虫、鸟类和微生物们建立起联系，人也能体会到像是生命的循环一样的东西。

这个院子里到底孕育着多少生命呢。

蚯蚓和青蛙肯定是有的，偶尔也能听到蝼蛄的叫声，大概外廊之下的土里也有蚁狮吧。

「也没能养猫呢」

小喵妈妈抚摸着小灰。

她好像也很喜欢猫，抚摸小灰的动作没有一点犹豫。

「这里就是那孩子理想中的地方啊」

小喵妈妈的语气听起来像是被满足了一样。

「要是孙辈出生了的话，您能住在这里和我们一起照料孩子们吗？」

「欸？」

也许是稍微有点唐突了吧。

这不仅是「您能帮我们照料孩子吗」的请求，而且是以共同居住为前提的。

满脸惊讶的小喵妈妈比美矢看起来更像是小孩子。

她和青梅竹马的小喵的父亲结婚又离婚之后，就一直在为了养育孩子而拼尽全力。

也许她比那些大学生，甚至是高中生都更单纯吧。

「开，开什么玩笑啊。还是说，你是打算把我也加进自己的后宫里？」

在她逞强的话语背后，是像喜极而泣一样的表情。

「不，我并不是在开玩笑，而且我想美矢和美月也会高兴的」

这位成功地把美矢养大成人了的女性，却近乎扭曲地保留着孩子气的部分。

她鼓着脸颊错开了视线，却又像在偷偷地窥探着我的反应一样，用不安的眼神看着这边。

「那么，等到孙辈出生了我在邀请您」

「……随你便」

小喵妈妈像是在对小灰说一样地回答了之后，就面对着院子停住了。

不对，她其实是像沐浴在阵阵蝉鸣之中一样，保持着面对着天空的姿势。

门外传来了轻型卡车的引擎声。

之后是接连两次关门的声响。

其中一次因为格外用力的所以音量也比较大。

一次关门声来自美矢，而另一次来自美月。

因为越是缺乏力量的女性就越倾向于用力关车门，所以我很清楚第二次关门声是来自美月的。

「我回来啦~」

「呣，竟然有女性的鞋子」

「啊，这不是—」

真不愧是女儿，只是看到鞋子就注意到了吗？

像是在奔跑一样的脚步声靠近了。

小喵妈妈也有点按捺不住了，但她还是强忍住了。

作为母亲，她大概是想用沉稳的态度来迎接自己的女儿吧。

不过我觉得其实没必要忍耐，她们只要奔跑着靠近彼此就好了。

「妈妈！？」

冲进客厅的美矢暂时停下了脚步。

「欢迎回来~」

原来是这样啊，您只是打算在美矢面前坚持自己身为母亲的形象吗？

作为母亲，您确实像这一切都是理所当然的一样，迎接了自己的女儿呢。

这样的话美矢就不必作为我的妻子，而可以作为您的女儿尽情地撒娇了。

面对好久不见却表现得和往常一样的母亲，没有哪一个女儿会不想撒娇的。

「妈妈！妈妈！」

美矢毫不犹豫地扑进了小喵妈妈的怀里。

大概「每天都过得很幸福」并不是假话吧。

大概真的每天都很开心，很热闹，她从来都没有感觉到寂寞吧。

不过她内心的某个地方一定还是绷紧了弦，一定还是会因为与过去完全不同的生活而感到疲惫的。

不，就算不考虑那种事，孩子自然是会想对父母撒娇的。

无论是小喵妈妈的笑容，还是美矢的泪水，都只是母亲和女儿的羁绊而已。

我和美月的视线交汇了。

我们都感受到了一种被抛下了的心情，只好用有点不自在的苦笑回应彼此。

大概我们两个心里都潜藏着一种羡慕的感情吧。

我自然的张开了双臂，想要把美月迎进怀里。

美月快步走向我，然后有点客气地在我的膝盖上端坐下来。

不，她并没有「端坐」呢。

她岔开双腿面对着我坐了下来。

而且不知道是为什么，她像我一样张开了双臂。

明明我是打算让她对我撒娇的，可她就像是想反过来对我说「来，对我撒娇吧」一样。

虽说这和我想的有点不一样，不过既然美月「库呼呼」地满足地笑了，那么这样也可以吧。

虽说彼此之间的形式不同，不过在我们是家人这一点上是没有区别的。

「啊，玉酱好狡猾！」

「哦？原来是着衣对面坐位？」

……明明是难得的感动场面，果然还是会变成这样吗。

不过，只要这个人在的话，那种满面的笑容也会被平方的吧。