第31话 联谊的邀约 [21/06/18 翻译中][杜社/カクヨム]『三人暮らし ～歪な正三角形～』[web/授权翻译]

『三人暮らし ～歪な正三角形～』

『三人的生活 ～扭曲的正三角形～』

作者：杜社

翻译＆校对：deskpotato97 、こふね97

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054892264830

发布地址：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl381022

本文的翻译工作已获得作者杜社授权。

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途，如需转载请与译者和作者联系。

目前仅转载于轻之国度。

————————————————————————————————————

第31话 联谊的邀约

美月正在做晚饭。

虽说我家做饭是轮班制的，而且我也排在里面，不过实际上，美矢做饭基本已经变成理所当然的了。

但那是因为美矢说她来做饭，所以才交给她的，绝对不是因为我和美月想要偷懒。

「美月」

「怎么了吗」

是正在一心一意地给土豆削皮的缘故吗，她保持着背对我的姿势。

明明要是她转过来的话，我就能看到她穿着粉红围裙的惹人怜爱的样子了。

「美矢呢？」

「正在房间里哭呢」

「欸！？」

话说回来，美矢刚从学校回来就回了房间，那之后就再也没见到她了。

「发生什么了？」

美月开始切削好皮的土豆了。

「今天在学校有人约她去联谊」

「……然后她就哭了？」

「听说这已经是第三次了，不过之前她也都拒绝了」

如果是那家伙的话肯定是会拒绝的吧。

「毕竟说已经结婚了肯定也没人会相信，而且要是别人说要见见丈夫或者要来家里的话又很麻烦，所以目前的设定是已经有男朋友了」

这么说确实是最妥当的吧。

「约她的是个本来就有点让人讨厌的女的，而且竟然还说了‘偶尔把那种土掉渣的戒指取下来，去释放一下自我吧’这种胡言乱语的话」

「之后她就哭了？」

话说回来，那枚戒指真的很土吗。

如果真是那样的话，我就太对不起她们两个了。

果然还是应该在大城市的珠宝店买吗。

「小喵才不会为那种事情哭的」

「欸？那到底怎么样了？」

「小喵暴怒了」

那个美矢竟然暴怒了！？

「那可是绝对不能给孝介先生看的，禁播版本的小喵」

那么夸张！？

「她先狠狠地扇了对方一耳光，然后又揪着领口怒吼着让对方道歉」

……

「已经没有人能够阻止化作恶鬼的小喵了，除了默默地看着她殴打对方之外，我们什么都做不到」

「……嗯，所以她之后又是为什么哭了呢？」

「我想她是觉得‘当时应该下手更重一点的’，才又流下了悔恨的眼泪的」

「只不过是你擅自那么想而已吧？」

「不管怎么说，好像她的愤怒还没有平息，所以回来时轻型卡车的速度甚至让我不禁觉得那是在践行公路的限速了」

……那家伙还真是危险啊。

「因此，我不推荐您现在去小喵的房间」

「不，但是」

「而且说到底就是因为对待人太过和善了才会收到邀约什么的。像我这样缩小交友范围的话就没问题了」

「你啊，那可不是什么值得得意的事的哦」

「孝介先生对联谊是怎么看的？」

我自己对联谊没什么好印象，而且实际上也没有去参加过。

不过，像是美矢这样社交能力强而且朋友很多的情况的话，一直拒绝下去好像也很难。

「要是她好好跟我说的话，我觉得陪别人去参加也是没有办法的事呢」

美月转了过来。

粉色围裙正中间画着的小熊的脸也朝向了这边。

虽然很惹人怜爱，不过因为她握着菜刀狠狠地瞪着我，所以看起来是一副非常超现实的画面。

「孝介先生」

「什，什么？」

「那就是说我去参加联谊也可以吗？」

「啊，嗯。你也拓宽一点交友范围，去经历各种各样的事情比较—」

「在联谊上可以交到的朋友？参加联谊可以获得的经验？您是笨蛋吗？」

虽然不知道究竟是什么会成为契机，

不过在联谊中收获美好的邂逅这种事也还是存在的吧。

「而且小喵也只是因为很温柔所以才会对别人和善而已，她根本就没想要拓展交友范围哦？」

……是这样的吗？

「……不过，从结果上来说，也包括重要的人在内，她确实妥善地应对着和所有人之间的人际关系就是了」

「你这不是明白的嘛！」

「毕竟正是因为孝介先生和小喵和附近的人们相处得很好，这里才会有我的容身之地」

「不，那只不过是因为你也以自己的方式受到了大家的喜爱而已」

「所以说，那也只是在你们两个打好的基础之上实现的而已」

「……」

「但是，那和联谊是不能混为一谈的。要是孝介先生打算去参加联谊的话，我可是会杀了您的？」

「不管是过去还是将来，我都不会参加的」

「这样的话，要是我参加了联谊的话，也请您杀了我」

不，别带着笑容说这种话啊。

「小喵也是一样的。所以她才会拒绝参加联谊，甚至和朋友起了争执。那么孝介先生应该做的事情又是什么呢？」

「欸，安，安慰她？」

「……您到底有没有听进去啊。小喵一定是怀抱着相应的信念才做出行动的吧！这种时候要做的只有不停地夸奖再加上全面肯定而已！」

「明，明白了」

「要是明白了的话就请您快去小喵那里吧！」

「呜，喔！」

我站在美矢房间的门前。

虽说我抱着「说不定能听到抽泣声」的想法倾听了一会儿，不过并没有听到一丁点声音。

「美矢」

她会不会回应我的呼唤呢。

不管怎么说，和朋友发生争执的话，肯定还是会感到悲伤的吧。

「来了~」

她用让我有点意外的开朗的声音回应了我。

不，毕竟是美矢，只是在假装开朗的可能性很大。

隔扇被打开了，美矢的脸从它后面露了出来。

「嗯……干得漂亮」

「欸？」

是太突然了吗。

「那个，听说你拒绝了联谊的邀约呢。我很欣慰哦」

「欸？就因为那种事吗？我觉得作为妻子，拒绝了才是理所应当的」

「不，就算是那样，毕竟也要考虑友谊之类的东西，要是因为这种事情闹得不痛快的话……」

「没事的没事的，反正过去她就让我很火大了，不如说绝交了还让我神清气爽呢」

「绝交了？」

竟然是如此关系重大的争吵吗。

「嗯，毕竟我也用尽全力打了她，而且还没忍住说了像是‘并不拢腿的母猪’之类的话。诶嘿」

竟然只用「诶嘿」就一笔带过了吗……

「中途对方的朋友也来帮手了，我这边玉酱也加入了进来，把所有难听的话都说了个遍」

等等，咦？

难道真的和美月说的一样吗？

「我属于比起动嘴更愿意动手的那种人，所以趁着对方因为玉酱的毒舌而畏缩的时候我就——」

「稍微停一下」

「嗯？」

你露出那么可爱的，像是在说「怎么了吗？」一样的表情真的没问题吗？

「那个，你对发生了争执没有觉得后悔或者心痛吗？」

「毕竟妈妈也教我说‘要动手的话就要做到让对方没办法再反抗的程度’，所以我还是有点担心自己有没有好好遵循了那个信条」

小喵妈妈啊，您的女儿正在茁壮成长着哦……

「啊，但是，这样的话为什么又没有做饭，自己躲回房间了呢？」

「说是‘现在让小喵用菜刀太危险了’。玉酱还真是体贴呢」

……这是应该表扬的地方吗？

话说回来，我家的妻子们还真是又可爱又可靠，而且还很可怕啊……。