第30话 下酒菜 [21/06/15 翻译中][杜社/カクヨム]『三人暮らし ～歪な正三角形～』[web/授权翻译]

『三人暮らし ～歪な正三角形～』

『三人的生活 ～扭曲的正三角形～』

作者：杜社

翻译＆校对：deskpotato97 、こふね97

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054892264830

发布地址：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl381022

本文的翻译工作已获得作者杜社授权。

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途，如需转载请与译者和作者联系。

目前仅转载于轻之国度。

————————————————————————————————————

第31话 下酒菜

邻居家的阿叔带着刚收获的西瓜和毛豆来我家了。

虽说他大概是想约我一起喝啤酒，不过现在天还亮着。

「咦？喵酱和玉酱呢？」

「美矢的话好像因为有学校的事情要做，晚一点才会回来；美月倒是刚才就一个人回来了，不过好像又出门去什么地方了呢……找她们两个有事吗？」

「没有，只是想把她们最近都进展顺利的话题当做下酒菜罢了」

阿叔驾轻就熟地煮好了毛豆，然后从冰箱里拿出了罐装啤酒。

虽然我平时基本不喝酒，但还是一直在冰箱里冷藏着几罐。为了应付乡下各种各样的需要喝酒的场面，一定不能让酒的库存被清空。

「刚才也是呢，谷本家的婆婆一边说着‘把这个带给阿孝那儿的孩子们’，一边把西瓜交给了我」

原来如此，我就说阿叔家应该没有种西瓜才对，他带着西瓜来原来是有这样的原因啊。

「哎呀，大概是美矢的社交能力在发挥着作用吧」

要说美月的话，我还真的有点担心她是不是能融入这个地方的生活就是了。

「不过，玉酱也很有人气的哟？」

「那个家伙吗？」

「不亲切的玉酱，不友好的玉酱，板着脸的玉酱，我想想还有什么啊……啊，冷酷无情的玉酱」

「……那不是相当讨人厌吗？」

「不是不是，那可是满怀亲切的爱称哦」

虽说阿叔豪放地笑了起来，不过我还是开始担心了。

就算说是爱称，但毕竟前面加上的都是带有负面要素的词语，而且听起来好像还都很适合用来形容美月……

不过，我和那家伙一起走在路上的时候，一边叫着「玉酱」一边和我们打招呼的人确实也很多。

虽说那种时候，那家伙要不就微微低头致意，要不就只说一句「你好」，完全说不上是亲切就是了，等等，那不就是不亲切嘛！

「阿叔，那家伙虽然不太亲切，但真的不是坏孩子」

「哈？你在说什么啊？」

「不是，我是想说，关于美月的事我会去向大家道歉的，阿叔能不能也帮我follow一下呢」

阿叔一边保持着看着我的姿势，一边很享受地吃着煮好的毛豆。

从他的表情里，也不是看不出苦笑就是了。

「话说啊，昨天我在蓄水池旁边的水渠那里看到玉酱了呢」

那家伙还是和往常一样在到处闲逛吗。

「因为她盯着水渠看得实在太认真了，所以我就问她：‘你在做什么啊’」

「那家伙说了什么？」

「她只简单明快的回了一句：‘我在抓鱼’」

……总觉得那场景已经要浮现在眼前了。

那家伙完全没有看着对方的脸，而且也丝毫没有把对话继续下去的打算，只用了一句话回答……这不是完全不行嘛。

「话说她用网的技术超级差的呢，甚至都让我有点想去帮她了，不过她的眼神和散发出来的气场可是很认真的哦？我也不知不觉地就默默地看入迷了呢」

「嗯嗯，总感觉很符合那家伙的作风啊，毕竟她可是一点都不灵巧呢」

「啊，对了！也有‘不灵巧的玉酱’这种称呼」

那不也是负面要素吗……

「话说啊，她终于还是抓到鱼了。然后你猜怎么着，她一下子就笑开了花呢。就像在说‘怎么样啊！’一样呢。哎呀就是年轻人们经常说的那种，叫做‘得意颜’的东西？那种表情完全不会让人讨厌呢，连我都被她带着笑了起来。就是那种‘终于做到了，太好了！’的感觉呢」

总觉得我好像有点理解了。

总觉得，今天的啤酒也比平时的更加美味。

原来如此，这是因为关于那两个家伙的话题变成下酒菜了啊。

「那条鱼，现在正在我家的水槽里游泳哦」

昨天美月捕到的是一条鲫鱼。

虽说因为鲫鱼好像有各种各样的分类，所以我也不知道它具体属于哪一种，不过它带着淡淡的彩虹色，在日本的淡水鱼里算是很漂亮的。

虽然水渠里也有其他各种各样的鱼，但美月好像对鲫鱼情有独钟，水槽里养的全是鲫鱼，而且有五条。

我记得颜色很漂亮的好像都是雄鱼才对，所以下次也得给它们抓几条雌鱼回来才行啊……

「在稍微年轻一点的家伙们那里，她也被叫做5B玉酱呢」

「5B」

「就是‘不亲切’，‘不友好’，‘板着脸’，还有‘不灵巧’的B」

嗯……

「不是4B嘛？」

「啊—，还有一个是beautiful？哎呀也就是美人的B嘛」（1）

听他这么说，我也终于放心地笑了。

……不对，稍微等一下。

就这么放心了真的好吗？

「阿叔，那些年轻的家伙们是什么人！？」

就像是觉得探出身子的我很奇怪一样，阿叔豪爽地笑了起来。

「不用担心也没问题的，对他们来说，玉酱就像是小孩子一样的存在而已」

……可如果这么说的话，就像是在说我把小孩子当作恋爱对象一样，也有点让人在意就是了。

不过嘛，在这个地方，不仅是三十多岁的人，就算是四十多岁的人也经常被叫做年轻的家伙。

「那么美矢有爱称之类的东西吗？」

「虽说没有玉酱那样的爱称，不过喵酱是大家活力的来源呢」

「欸？」

「她不是会像那样带着笑容和我大声打招呼嘛？然后不知道为什么就连我也充满了活力，不经意间就和之后遇到的人笑着打了招呼呢」

「……」

「笑容和活力是会传染的呢」

这么说的话也确实是这样的啊。

说起来，其实我的活力最初也是从那家伙那里得到的。

「大家从喵酱那里获得活力，也从玉酱那里得到谈资哦。在面带笑容地打完招呼之后，就会发展成‘话说玉酱啊’之类的对话呢」

「我回来啦」

门口传来了美矢和美月的声音。

大概是美矢在什么地方捡到了正在四处游荡的美月吧。

听到她们两个重叠在一起的声音，我自然而然地就露出了笑容。

「呐，阿孝，酒果然很美味呢」

嗯，确实是这样呢……

（1）原文的形容词为「無愛想、ぶっきらぼう、仏頂面、不器用」和「ビューティフル美人」，读音上均为B开头。（当然现在也是B开头——こふね）