第5话 春日的一刻 [21/03/11 翻译中][杜社/カクヨム]『三人暮らし ～歪な正三角形～』[web/授权翻译]

『三人暮らし ～歪な正三角形～』

『三人的生活 ～扭曲的正三角形～』

作者：杜社

翻译＆校对：deskpotato97 、こふね97

原文连载平台：カクヨム

原文链接：https://kakuyomu.jp/works/1177354054892264830

发布地址：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl381022

本文的翻译工作已获得作者杜社授权。

本文仅供交流和学习使用，严禁无断转载及用于商业用途，如需转载请与译者和作者联系。

目前仅转载于轻之国度。

————————————————————————————————————

第5话 春日的一刻

那件事是由我不经意间的一句话引起的。

在一个温暖的日子里，春天的阳光温柔地倾泻而下，不知道从那里飘来的花瓣在庭院里飘舞着。

当我结束了上午的农活，正走在回家吃午饭的路上时，一枚在春日明媚的阳光中闪闪发光的，好像花瓣一样的落下物映入了我的眼帘。

不，稍等一下。

这个东西真的应该用「一枚」来计数吗？

也许应该用「一件」来计数也说不定。

变得不安的我从口袋里拿出手机，输入「胖次 计数方法」进行检索。

嗯，看来「一枚」是正确的量词。

我深深地舒了一口气。

那简直就像是品味着充满生命力的春日气息，满足地漏出的感叹一般。

虽然好不容易洗好了的衣物落在了地上让人稍微有点惋惜，但在我看来，那件粉红色的东西仿佛也像是在讴歌着这春日的美好。

原来如此，你是从名为夹子和晾衣杆的诅咒和束缚之中脱身而出，虽然只有短短一瞬，但还是乘着春风在空中飞舞过了呢。

而现在，即使是躺在了地面上，你也像是地面上散落着的美丽的樱花花瓣一样，展现着春日的美好。

不，我不得不说这真的非常漂亮。

但是，「美好的东西总是虚幻的」，这才是世间的常态。

如果放任你就这儿遭受风吹日晒的话，你不久就会变得沾满泥土，那鲜艳的樱色也会褪得无影无踪的吧。

我不忍心看着你变成那种样子。

而且更重要的是，只有穿在你的主人身上的时候，才能彰显出你真正的美丽。

所以，

「呼」，我的脸上洋溢出了笑容。

这是件多么让人喜悦的事情啊。

比这春意盎然的季节更美丽的东西，总是陪伴在我的身边。

我深深品味着这份幸福，把躺在地上的你捡了起来。

你要回到你应该在的地方去才行。

好了，到这里为止都没有问题。

什么问题都没有。

我站在外廊处向家里喊到。

那只是没有什么特殊含义的，不经意间的一句话而已。

「喂，小mia……美矢的胖次掉下来了哦」

在接下来的一小段时间里都没有回复传来，只能听到鸟儿的鸣叫声和春风吹过时树叶相互摩擦的微弱的声音。

又过了一会儿，美月居然少见地面无表情地出来了。

「啊美月，把这个拿给美矢」

「……」

「怎么了」

与其说美月面无表情，不如说是眼神冰冷而且还有点蔑视的感觉。

不，虽然站在外廊里的美月的视线确实比站在院子里的我要高就是了。【1】

美月用和视线一样冰冷的声音这么说道。

「您是凭什么判断那是小喵的东西的？」

……欸？

我突然觉得好像有一阵春风从院子里吹过。

那一句话，把我至今为止甚至都没当成是疑问的疑问丢到了我的眼前。

比如说，人会无意识地进行呼吸。

这就好像即使有人问是如何进行呼吸的，也从来没有人会把它当作一个问题来思考一样。

而且，就像很多人并不知道答案一样，我也陷入了不知道怎么回答的困境。

我又一次把视线投向了手里的胖次。

我真的曾见过美矢穿着它的样子吗？

不，就算我见过，那种事情也不可能每一件都记得清清楚楚吧？

我惊讶地看着胖次的眼神，和美月看着我地眼神很相似。

不过，那只是似是而非而已。

纯粹的疑问和夹杂着侮蔑的疑问，

它们之间有着天壤之别。

「美月，听我解释」

虽然这么说了，但对于自己也还在探寻着答案的我来说，究竟能说出什么呢。

如果一定要说的话，除了「春天的恶作剧」之外，我也什么都想不到。

「这只是春天的恶作剧而已」

我试着说了出来。

我说出的，是那句祝贺春天到来的话语。

「您是笨蛋吗？」

她用甚至能让人联想到冬日严寒的话语回复了我。

她的话让阳光一下子暗了下来，直到刚才为止都仿佛在引诱我小睡一会儿的温暖的感觉，就像从来没有存在过一样地烟消云散了。

虚幻的春日盛宴就这样结束了。

「请您在那里稍等一下」

美月这么说完，就消失在了房子的深处。

在等她的时候，我再次开始观察紧紧握在手里的胖次。

至今为止我都是在怜爱地欣赏着它，不过现在则是在观察。

我必须要找出我推导出这是美矢的东西这一答案的理由。

也许，我是从设计上看出了她们两个喜好的不同也说不定。

但是，我试着对照了自己的记忆，却发现我对她们两个的内衣的熟悉程度，并没有到达能够瞬间判断出所有者的水平。

美月回来了。

美矢在她的旁边跟着。

「这家伙看到小喵的胖次之后就变成诗人了」

她不经意间看穿了事情的本质，让我惊叹不已。

美月既然揭露了我从胖次里看出了春色的感性，那么或许也可以是我的同类吧。

话说回来，美月和我可是曾经在我的房间里互相确认过彼此的兴趣和嗜好的关系啊。

「美月，你能明白的吧？」

我抱着一丝希望这么说道。

「我可不能明白笨蛋的想法」

「不，但是」

「能拥有只看一眼就能猜中内裤的主人这种伎俩的，一定是爱情过剩的变态」

啊，我好像还有活路。

如果她们能以「爱情过剩」这种方式来理解的话，我就心甘情愿地接受「变态」这一诽谤吧。

但是，那样崇高的精神，却也被美矢的一句话彻底击碎了。

「我的胖次的标签上写着名字的哦？」

欸？

仔细一看，我就发现标签上确实写着「小喵」这两个字。

「毕竟很多都和玉酱的很像，所以洗衣服的时候很容易混起来」

……难道说，是我无意识地看到了这些文字吗？

所以说我最开始时差点说出「小喵的胖次」也是这个原因吗？

不过话说回来，

「你是小学生吗！」

【1】日语中的动词“从上往下看”也有蔑视的意思。

————————————————————————————————————

作者：deskpotato97

https://www.bilibili.com/read/cv10153449

出处： bilibili