第二十六话

我坐在白纸前，静静深吸一口气。

　　如今我什么都没有。没有手机没有平板没有电脑什么都没有。只有纸和蘸水笔。

　　上辈子那个落魄的记者，失去了一切如今又一次试图写下报道。

　　我没有一点把握能写好。

　　可即便如此还是非写不可。

　　“好，动手吧。”

　　我像是在给自己打气似地喃喃道，然后将笔尖蘸入墨水瓶。

　　接着把笔放下了，陷入沉思。

　　“我不会比什塔尔语……”

　　是的。对于我来做周刊记者的最大难题，是我自个的文化水平。复杂一点的比什塔尔文表达我根本不会。

　　正在旁边案头写稿的梅莉安娜，轻轻把脸凑了过来。

　　“怎么了？ 碰到什么麻烦了吗？”

　　“我原本想先从标题开始，可我不是只上过半年学吗？ 脑子里冒的净是些小孩子都知道的词。”

　　我叹了口气，梅莉安娜却一脸纳闷。

　　“可是，你和我爸聊天时用词不是挺有中产阶级那股味道吗？”

　　“那是我拼命硬背下来的。一到写文章要用的词怎么都联想不起来。”

　　我在草稿纸上刷刷写下几个标题方案。

　　“这些你觉得怎么样？”

　　“我看看，《狗屎一样的》《强盗团》《超级》《坏的》《计划》？嗯，还行吧？”

　　不行。一点都不行。

　　我滚落手里的笔。

　　“要是这种一眼就看出作者没什么水准的标题也能卖得出去，我就不用愁了。我想要的是那种能让读者心痒痒、抓人眼球又让人印象深刻的标题。”

　　油灯微光下，梅莉安娜双臂环胸，唔了一声琢磨起来。

　　“那标题写得有更有格调？”

　　“也不能显得太有学问。要是弄得一副上流社会、中产阶级那种文绉绉的味道，底层读者会觉得这不是写给他们看的。”

　　“嗯嗯，原来如此。”

　　梅莉安娜闭上眼思索了一阵，随后吐出了几个我不认识的单词。

　　“像是‘奎·迪冯·迪·艾斯潘帕普·里考特提’……之类的？”

　　啥？

　　说完梅莉安娜露出有些难为情的笑容。

　　“要我解释一下吗？”

　　“麻烦了。”

　　梅莉安娜起的那个标题翻译成日语大概是“卑劣恶徒们的恶毒奸计！！”之类的意思。对于我们这些底层阶级来说，这种措辞还是有点太深奥了。

　　“感觉挺不错，不过还是用我们听得懂的词吧。”

　　“这样还不懂吗？”

　　“抱歉，我没什么学问。”

　　我时常觉得母语是日语这件事，反而妨碍了我学习比什塔尔语。

　　好比如思考时我会在日语和比什塔尔语之间切换，但因为语言能力不足我又没法用比什塔尔语进行复杂思考。于是总不自觉间用日语想。

　　但怎样，用非母语去当记者还是太难了。

　　可梅莉安娜并没有因此嘲笑我，反而轻轻握住了我的手。

　　“不用担心啦，有我在”

　　“可是，你自己不是也有要负责的稿子吗。”

　　“那点工作算不了什么。别看我这样，我可是皇家女子寄宿学校毕业的哦！”

　　她这种人待在这里，简直像放错地方的精英。从那种学校毕业的人，就算开一家面向平民的私塾靠学费也能完全养活自己。我们这些下层人上的学校就是靠他们。

　　我踌躇了会儿，开口叫住了她。

　　“和小说一样，报道的标题也特别重要。因为人能看到的肯定是标题部分。”

　　“这说的也是。”

　　对着点点头的梅莉安娜我继续说道。

　　“这次的报道我想写一篇成痛斥罪恶、激起读者愤怒的文章。所以希望标题能让读者一看到，就忍不住觉得。‘这帮家伙绝不能放过！’然后情不自禁地拿在手上。你能做到吗？”

　　“嗯，让我想想……”

　　梅莉安娜郑重地点了点头，抱起双臂凝视着油灯的火光。

　　“罪恶……罪恶吗……‘维修奥尔’太高雅了，‘贝特罗’又太古风……‘贝迪提’的话又让人联想到《隐者与三个恶徒》，既帅气又不会太阴阳怪气……”

　　想来她在思考着非常复杂的东西。都是我些脑子里根本不存在的词。

　　这种工作还是交给既是母语者又是精英的梅莉安娜大人吧，我则开始思考正文内容。

　　“虽然这不是杂志记者该干的事，但这次……就由我们来保护阿兰斯基家吧。”

　　“嗯！”

　　这一夜，房间里的油灯始终没有熄灭。

　　当迪普顿的鸟儿开始啼叫,宣告清晨到来时，报道终于完成了。

　　“讨厌啦萨修，居然那么……？ 咦，这枚银戒指是，是活字做的……”

　　你到底梦见什么了。

　　我轻轻地给趴在桌上流口水的搭档披上毛毯。

　　“接下来就交给大人吧。”

　　我把稿件副本收进包里，轻轻地离开了房间。

　　还剩件必须要做的事。

　　《迪普顿周报》的发行量就算多印，也不过千份。虽然只是薄薄的小册子，但印刷品终究是有成本的。这个数字已经是最容易盈利的范围了。

　　可这样一来大多数迪普顿市民根本不会读到。

　　必须加印更多才行。但小小的印刷工坊，已经承担不起更大的风险了。

　　刚走到走廊上，玛莎就在那儿等着我。

　　“早啊，把这个带上吧。”

　　她递给我一个包裹。是早餐用的杂粮面包。哦，里面还夹了奶酪和火腿。真够豪华的。

　　“谢谢您，玛莎女士。”

　　“这就出发了吗？”

　　“嗯。等梅莉安娜醒了，也请给她弄点吃的吧。”

　　我接过包裹，迈步走进大街冰冷的晨风之中。