转载信息、解说简介

之前的号消失了，用这个号再转载一下吧

现在轻国没有全部的翻译，我试着搬过来再简（体字）化一下

---

web版1-30试看 解说简介

《红色帝国》是reden于2ch创作发表版的子版块"自卫队穿越到奇幻世界"张贴的小说，

其中经过整理、修正的部份则集中张贴于"成为小说家吧"投稿网站。

相比起大多数是以日本的个人、组织、团体穿越到奇幻世界的小说，

红色帝国相当罕见的是以二战前夕的苏联作为主角，

而且内容可以说是苏联/俄罗斯冷知识科普大全，

资料的搜集、考证相当齐全认真。

作者也在2ch上与网民的问答中提到，

因为苏联一出现就给人一种这不就是赢定了吗的既定印象，

所以重点将不会放在怎么碾压异世界，

而是放在文明间观念的冲突...

例如说魔法王国的操纵心灵法术VS苏维埃式思想再教育。

封建王候VS总动员体制。

奴隶制社会VS无产阶级革命。

除此之外也有一些刻意营造的捏他。

例如苏联红军士兵高唱著《神圣的战争》在红场前阅兵然后开赴前线打奇美拉、

苏联海军终于实现了长年以来坐拥不冻港的悲愿－－－

但是黑海舰队的任务变成要帮塞凡堡渔民们炸海兽除大乌贼。

作为这系列故事准男女主角的人物要等到第20话前才终于登场，

三十岁的NKVD少校与投诚苏联的本地女魔法师...

但截至目前为止也并没有演变成什么特别暧昧的状态，

主体还是放在大时代气氛的描写上。

那么，本著"有人关注的我就躺等熟肉"之原则，

我会继续翻译跟推广这作品－－－直到有人接手为止吧。

以下就顺便翻一段小说中的苏联冷知识科普文，

挑选了符合最近时事的食品安全问题相关。

＃＃＃＃＃

冰淇淋的制造方法传入俄罗斯，是始于18世纪左右的沙俄宫廷。但是，以工场大量生产制造

并流通于苏联国内各地则是直到最近－－－其实才两三年不到的事。

作为国家粮食政策的一环，苏联以贸易人民委员部、供给人民委员部等部会为中心展开了

冰泣淋、香肠的大增产计画，该计画的主导人为安那斯塔斯‧米高扬，而制造冰泣淋的设

备则从美国与德国进口最新型机械。

在各地建设整备大规模的食品工厂，作为社会主义国家富足的象徵性存在并加以宣传，令

人记忆犹新。

在这之中，最广受苏联年轻人欢迎的莫过于冰淇淋了吧。

－－所谓能够达成工业化并被称为【列强】的大国，都有著各自不同基准的国家标准规格。

不管是美国的ANSI或是日本的JES（战后日本改用JIS、JAS为国家规格），而与此相当的

苏联标准则是GOST，意思是人民委员会议附属国家标准委员会管理。

GOST对应的分野十分广泛，从各种工业到农林水产、食品、交通、通讯技术等规格，在这

其中的食品项目...所有乳制加工品的规格项目名为GOST117-41号标准，这项目里包含了

所有种类冰淇淋生产所需的工场规格。

不论是当时，甚至是未来数十年之内，GOST都有着地球上最严格的食品规格基准，甚至是

比第一等的英美诸国列强更为严格要求，苏联的规定是禁止一切人工的、化学的人造糖与

人造色素或防腐剂，审查的及格标准是满分100分。

冰淇淋依规定需使用不加水的纯鲜乳，从调味剂到色素全使用自然素材，且工场制造出来

后限定保存期限在一周内食用完毕其余销毁，可说是当成生鲜食品一般的管理政策。

大规模的冰淇淋国营工厂于莫斯科、列宁格勒等大都市为中心建设起来，并作为国家粮食

政策的一环展开全力量产，仅仅是三年前的1939年而已。

斯大林对内提出【丰足快乐的国民生活】之施政口号，再加上导入了工厂式大量生产技术

降低了成本，使便宜的冰淇淋急速在苏联民众间普及开来。

当然了，能享用到冰淇淋的也仅限于莫斯科、列宁格勒、哈尔科夫等高度发展的都会，而

从过去以来受到苛烈的农村政策打击下的农村地区粮食问题之悲惨就非一言可以道尽了。

伴随着农业集团化与NKVD实施的谷物征收令，在过去的苏联内战中疲弊的俄国农村更加速

荒费，作为重要粮食产地的乌克兰、中亚、欧俄中部地区均发生了大饥荒，产生了大量的

饿死者。在党的对外宣传与社会主义国家跃进的背后，可说是以如此悲惨剥削的现实堆叠

而成的果实。

但话又说回来，以欧俄大都市与其市郊居住的苏联人民为中心，在这时期爆发性的普及了

大众化之国产冰淇淋。GOST117-41规格包含了苏联全土所有冰淇淋工厂，所有苏联境内的

冰淇淋工厂都必须通过此一超高食安规格才能放行生产－－－换句话说，不论在苏联国内

任何一处吃到的冰淇淋，其品质与口味都是不变的。

【苏维埃联邦】

国家元首 约瑟夫·斯大林

1941年时的苏联，于6月22日德苏开战前夕被召唤至异世界。被召唤的范围包括所有与苏

联本土接壤的欧亚大陆领土全域。但苏联属的外岛如萨哈林等则并未被召唤，残留在原世

界。

由于传送到异世界后，波罗的海与异世界大陆相重叠而消失，所以苏联于波罗的海配置的

海军全灭了。

苏联陆军受西欧战乱的影响逐渐增强了动员等级，但实际上装备更新和加强训练都还尚未

完成，国境附近的部队也尚未进入作战岗位。

＜威亚契斯拉夫‧莫洛托夫＞

外务人民委员，兼人民委员会副主席。

与史达林是老朋友，被允许使用沙俄革命家时代的昵称＜柯伯＞称呼史达林。附带一提莫

洛托夫这名字是笔名，真名是斯克里亚宾。

译者补充：与nazi德国的外交部长里宾特洛甫签署了瓜分波兰的德苏互不侵犯协定而在历

史上留有一席之地。另外，由于在苏芬战争时为苏联轰炸波兰的行动在国际联盟大会上发

言辩护：「苏军没有投下炸弹，而是投下支援芬兰困苦无产阶级贫民的麵包篮」之事引起

世界哗然、芬兰人的愤慨，于是稍后芬兰军将用来对付苏联坦克的土製汽油燃烧瓶戏称为

「回敬莫洛托夫的鸡尾酒」，从此变成广为人知的名字。

<拉夫连季·巴夫洛维奇·贝利亚>

内务人民委员，国家保安政委总监（NKVD元帅）。是苏联秘密警察（契卡）团体NKVD的长

官。

译者补充：将NKVD发展壮大并为稍后冷战时大遍及世界的KGB打下基础的人物。但被视作

斯大林忠实的帮凶与冷酷的杀人魔，在共产党内树敌甚多，因此于原本的世界线裡在

斯大林死后被赫鲁晓夫、朱可夫联手政变推翻，并遭处死。许多关于贝利亚个人私德的批评，

其实可能都是捏造出来用以抹黑他以增进政变正当性的政治宣传。

＜塞米扬‧提摩盛科＞

国防人民委员，苏联元帅。

译者补充：苏联军历经大清洗后少数经验丰富的年高望重老将，以老成持重的稳健踏实战

术闻名，例如在苏芬战争后期成功地攻略了曼纳海姆防线，被视为苏联军中少数能有条有

理处理作战的攻坚大师。随后在德苏战中接手被撤职的西部方面军司令巴夫洛夫，成功地

守住了莫斯科前线，证明了他坚实的阵地防御战手腕。

波里斯‧沙波什尼可夫

苏联元帅。国防人民委员部副委员，随后升任苏联参谋总长。在沙俄陆军时代，就已经担

任著掷弹兵师师长的职务，由于缺乏政治色彩且身为有能的军政家，因此得到史达林的信

任。

译者补充：少数没被枪毙的苏联元帅之一，被誉为「红军的大脑」，苏联军历经大清洗后

项果仅存的沙俄时代老将，由于年高望重，非常得到红军官兵的尊敬信赖。虽然苏芬战争

的失利使得沙波什尼可夫被短暂地撤换左迁，但随后德苏战爆发，面临无将可用危机的史

达林决定将沙波什尼可夫重新任命为红军参谋总长。危机过去来到1943年后，沙波什尼可

夫由于身体状况欠佳、再加上与史达林不和而请辞转调后方获淮，回到莫斯科伏龙芝军官

学校担任军事学院院长至1945年去世。

＜格奥尔基‧朱可夫＞

红军总参谋长，后转任红军最高统帅部（STAVKA）军事委员，陆军大将。在哈拉哈河纷争

（诺门坎事变）中击破日军的名将。

译者补充：实质上二次大战苏联战场的总司令，出身骑兵，师从于「红色拿破崙」图哈切

夫斯基门下，热心发展宣扬「纵深战」观念的前卫军事家，大概也是二战苏联最知名的名

将。

＜马尔吉安‧波波夫＞

列宁格勒军区司令员、随后担任北部方面军司令，陆军上将。由于在红军的陆海指挥共通

系统下，以陆主海从为原则，因此波波夫也拥有对列宁格勒军区内的波罗的海舰队、北方

舰队之命令权。

译者补充：历史上成功付出许多代价保卫住列宁格勒的苏军名将，随后在冷战时期被升任

为苏联红军参谋总长。

＜安德烈‧日丹诺夫＞

被视为史达林后第一号接班人。其职位包括海军、意识形态、文化三个人民委员席次（兼

三职）。担任列宁格勒州共党第一书记、苏共党中央委书记。

译者补充：对艺术、文化有著极大热情，推动了共产主义形式艺术以宣扬共党意识形态的

开创者，但也导致了对那些他不喜欢的苏联艺术家之打击迫害。虽然是作为史达林的女婿

而被视为有力的继承人，但却因为酗酒、日夜作息颠倒等不健康的饮食生活，而在1948年

史达林死前就猝死了。虽说在苏联日丹诺夫主义是人亡政息，但在太祖统治下的中国，

日丹诺夫主义却被视为共党官方的文化政策圣经，奉行至1980年代。

＜阿列克谢‧库兹涅佐夫＞

列宁格勒州党委会书记。在共党组织中，地位是日丹诺夫派的二号人物。

＜迪米特里‧G‧巴夫洛夫＞

西部特别军区司令员，随后的西部方面军司令官，陆军大将。由于是指挥著对德国境正面

，负责防卫旧波兰东部的西部方面军，因此麾下拥有开战时苏联军大多数的兵力。

坦克兵出身，参加过西班牙内战、苏芬冬季战争，而在担任西部军区司令以前则是担任陆

军摩托化局局长，对于红军机械化部队之编训出力甚多。通称【红军的古德林】。

译者补充：虽然巴夫洛夫对苏联红军机械化部队的建设付出重大贡献，但却在德苏战初期

被德军巴巴罗萨作战打的满地找牙，虽然可能不管是谁放在他的位置上都打不赢德军，但

巴夫洛夫稍后还是因为损兵折将过多而被撤职并枪毙。1950年代史达林死后才恢复名誉。

＜尤里‧鲁金＞

NKVD国安管理本部第三局反情报军官，NKVD少校，后升任上校。

其任务是在苏军佔领区逮捕摩拉维亚王国的魔法师。

译者补充：小说原创人物，本作实质的男主角。

＜谢尔盖‧克拉席金＞

同上，NKVD上校。是直属贝里亚的老军官，苏联收集摩拉维亚魔道技术的NKVD特别行动处

负责人。

译者补充：小说原创人物。

＜李奥尼达‧恩提贡＞

NKVD国安管理本部的列宁格勒分局长，国家三等保安政委（NKVD少将）。执行了包括暗杀

托洛斯基等，苏联在海外多次非合法特种作战之干练特务官。

译者补充：史实人物，稍后小说中登场。曾历经苏联驻上海副领事、驻北京领事、驻哈尔

宾领事等职务，在中国同国共日特务打交道培养了丰富的谍报能力，随后自学英语前往美

国，成功收买了大量亲苏美国人建立谍报网。西班牙内战期间被以军事顾问名义派往西班

牙共和国，对莫斯科提出了西班牙共和国必败的报告后，成功地从共和国国库裡窃取了五

亿美金的金块卷款逃回苏联。1940年被派往墨西哥，成功地刺杀了托洛斯基。德苏战爆发

后，成立了NKVD特殊作战群，负责策动所有德佔区的敌后游击队行动。1946年潜入了美国

洛斯阿拉莫，窃取了关于原子弹的机密文件，并让苏联成功在几年内仿製核武。史达林死

后，由于贝里亚被政变处死而失势，虽然一度遭到逮捕问罪，但后来却因为「证据不足」

被无罪释放，随后运用通晓十数国语言的专才从事翻译出版工作，安渡馀生。

帕维尔‧斯托普拉多夫

NKVD国安管理本部第四局局长，国家二等保安政委（NKVD中将）。作为特殊任务部长，执

掌所有苏联国外的要人诱拐、暗杀等非合法作战，且经常亲自指挥敌后游击战行动。

译者补充：史实人物，稍后小说中登场。上述的恩提贡之直属上司，曾任苏联驻德大使，

是对德谍报的专家，二战末期成功地颠覆了许多东欧国家扶植起共产政权，并察觉到美国

对广岛投下原子弹的战略意义而筹划了对美谍战的企划。史达林死后贝里亚垮台，斯托普

拉多夫也被逮捕并问罪，但因为证据不足无法起诉，结果被剥夺军籍和荣誉关入精神病院

。苏联垮台后申请恢复名誉和国赔成功，1996年去世。

帕维尔‧费廷

NKVD国安本部第五局局长，国家二等保安政委（NKVD中将）。负责苏联国外所有合法、非

合法情报网之管理、分析业务，对外情报部门的负责人。

译者补充：史实人物，稍后小说中登场。著名苏联间谍索尔格的直属上司，多次预言德苏

战会在1941年5~6月爆发但不被採信。二战期间透过苏联驻外大使等外交管道，成功获取

了许多关于同盟国战略构想的情报，并成为史达林在德黑兰、雅尔达会议上对欧美交涉底

线的有力王牌。但由于贝里亚个人担忧被费廷取代自己的地位，而在战后的1951年将之开

除，因此因祸得福没被贝里亚牵连，安渡馀生。

【摩拉维亚王国】

国王：马蒂亚斯‧格雷豪沙

将苏联召唤到这个世界的大陆北部大国。

拥有「魔法王国」「遗迹王国」等外号。

受惠于古代魔道文明的遗产，有独自的魔法体系，拥有举世知名的精强魔道军。但由于滥

用魔法，使土地上的生命力「玛那」枯竭，为补充玛那以及获得额外的奴隶劳动力，而将

异世界的大陆（苏联）召唤过来。

＜克拉丽莎‧克罗汀＞

摩拉维亚王国女魔法师。

是隶属于魔道军的随军法师，军阶上尉。

虽不是贵族，但却是建国草创期以来历史悠久的魔法师豪门后裔。作为擅长构筑各种结界

的导师级魔法师，在苏联红军与摩拉维亚王国军间的会战中被俘虏。

译者补充：本作实质的女主角。

＜格奥尔格‧海恩＞

摩拉维亚王国的冒险者。虽然作为魔法师而言很低阶，但由于冒险者时代的经验丰富，而

被任命为异界调查团团长。

＜海尔穆特‧罗特＞

摩拉维亚王国国防大臣、元帅。

＜马蒂亚斯‧格雷豪沙＞

摩拉维亚国王。为了复兴滥用古代魔法导致疲弊的国土，而热心支持著将异世界大地召唤

过来获得玛那与奴隶的【救世计画】。

＜威席‧恩卡特＞

王国魔道院议长，召唤术师，【救世计画】的策划人。将异世界大陆【苏维埃联邦】召唤

过来，期待著榨取玛那与奴役当地人。

＜奥古斯特‧豪森＞

西克拉基亚方伯。是摩拉维亚东部属州各领邦贵族中，有最大权势的大诸侯。担任新领土

镇定军司令官，也是对苏战的总指挥。

【诺乌斯托利亚帝国】

皇帝：法兰索瓦二世

统治大陆中部至南部之广大领域的巨大国家。

领土内包括有精灵、矮人等各式各样的多民族。

将大陆上广泛信仰的精灵神教定为国教，皇帝不只是世俗的支配者，更是国内的政教合一

宗教指导者。由于跟摩拉维亚王国有著外交的对立关系，因此形成了将近邻精灵神教国纠

合而成的军事同盟【神圣同盟】。

＜爱蕾诺儿‧卡赛雷斯＞

帝国内务尚书府的情报机关【报土观察院】之巡察士。

随后担任对苏维埃联邦派遣使节团团长。

平民出身。是最初踏入苏联本土的异世界人。

＜谢隆‧阿普萨拉斯＞

爱蕾诺儿的部下。骑士阶级出身。

对铁路、钢铁战舰等苏联领先的技术力感到深受威胁。

＜法兰索瓦二世＞

诺乌斯托利亚帝国皇帝。是成功将大陆上精灵神教诸国集合会盟为【神圣同盟】的大国之

君，同时也是以外交手腕巧妙闻名的英主。

＜乔许‧德‧勒布朗＞

诺乌斯托利亚宰相。

＜摩根‧拉透儿＞

魔道评议会议长，帝国南部领土的精灵部族之女族长。

是帝国最高位的精灵魔术师。